АНАЛОГИЧНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos similares
• objetivos análogos
• fines análogos

Примеры использования Аналогичных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помимо предоставления двух поездов для аналогичных целей.
Ello se suma a la asignación de dos trenes para el mismo propósito.

Комитет также просит, чтобы будущие запросы на консультантов сопровождались информацией о предыдущем использовании консультантов для аналогичных целей.
La Comisión también solicita que las futuras solicitudes de consultores se acompañen de información sobre la utilización anterior de consultores para fines análogos.

III. Европейский союз и Совет Европы придерживаются аналогичных целей в том, что касается защиты и содействия укреплению принципов свободы, демократии и уважения прав человека и основных свобод и обеспечения законности.
III. La Unión Europea y el Consejo de Europa persiguen los mismos objetivos en lo que respecta a la protección y la promoción de los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como del Estado de derecho.

На снимке хорошо видно, что его вновь используют для аналогичных целей.
La foto muestra claramente que todavía se utiliza para los mismos fines.

Его страна будет продолжать участвовать в работе Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности для достижения аналогичных целей.
Australia seguirá trabajando en la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre Delincuencia Organizada Transnacional para alcanzar objetivos análogos.

Мы считаем, что наш опыт и работа, проводимая в рамках нашей глобальной системы, включающей 97 млн. добровольцев и членов, и направленная на достижение аналогичных целей, позволяет нам понять суть проблем уязвимости, отраженных в Декларации.
Creemos que nuestra experiencia y la labor realizada por nuestra base mundial-- integrada por 97 millones de voluntarios y miembros de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja-- para lograr objetivos similares nos dan una visión especial de las vulnerabilidades que se mencionan en la Declaración.

Келеван является производным соединением хлордекона и используется для аналогичных целей.
Kelevan es un derivado de la clordecona que se utiliza para los mismos propósitos.

Зоны, свободные от ядерного оружия, зоны мира и нераспространения ядерного оружия, хотя они и подразумевают различные конкретные стратегии, все они направлены на достижение аналогичных целей и в огромной степени отвечают интересам существующей в настоящее время ситуации в современном мире.
Las zonas libres de armas nucleares, las zonas de paz y las zonas desnuclearizadas, si bien en términos estratégicos tienen connotaciones específicas, todas están orientadas al logro de objetivos similares y responden a un tema de interés con relación a la situación mundial prevaleciente.

Но и другие международные договоры, конвенции и соглашения служат достижению аналогичных целей.
Pero otros tratados, convenciones y acuerdos internacionales logran objetivos similares.

Непрестанное стремление к тому, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций добивались расширения сотрудничества, укрепления слаженности действий и повышения эффективности своих усилий в целях максимально действенного использования своих ограниченных ресурсов и принятия мер двусторонними донорами для достижения аналогичных целей( например, в рамках осуществления Инициативы по согласованию и упорядочению Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Парижской декларации об эффективности помощи, март 2005 года);
Un deseo continuo de que los organismos de las Naciones Unidas logren una mayor colaboración, coherencia y eficacia para aumentar al máximo el efecto de sus recursos, que son relativamente limitados, y las medidas de los donantes bilaterales para lograr objetivos similares(por ejemplo, por conducto del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD), la iniciativa de armonización y adaptación de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, de marzo de 2005);

В случае внедрения предлагаемой Генеральным секретарем системы контрактов достичь этих или других аналогичных целей не удастся.
Esos y otros objetivos similares no se podrían alcanzar si se aplicase el marco contractual propuesto por el Secretario General.

Учитывая дефицит ресурсов на осуществление оперативной деятельности, распространение ценных уроков может быть одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат способов, при помощи которого занимающиеся вопросами развития структуры Организации Объединенных Наций могут оказывать содействие странам в достижении целей, закрепленных в Декларации тысячелетия, и других аналогичных целей.
Dada la escasez de recursos para actividades operacionales, la transmisión de experiencias útiles tal vez sea uno de los modos más rentables que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo puede emplear para prestar ayuda a los países para que logren las metas del Milenio y otras metas similares.

Реализация целей и задач, предусмотренных в Программе действий, обеспечит достижение аналогичных целей, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно тех, которые касаются сокращения показателей детской и материнской смертности, всеобщего доступа к начальному образованию, равенства возможностей мальчиков и девочек в плане получения среднего и высшего образования, сокращения масштабов распространения ВИЧ и обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.
El cumplimiento de las metas y los objetivos de el Programa de Acción garantizaría el logro de metas equivalentes incluidas en la Declaración de el Milenio, particularmente la reducción de la mortalidad infantil y la mortalidad materna, el acceso universal a la educación primaria, la paridad entre los niños y las niñas en el acceso a la educación secundaria y superior, las reducciones en la propagación de el VIH y el logro de la igualdad entre los géneros y la potenciación de el papel de la mujer.

Используя наши собственные фонды для развития, мы будем работать со всеми странами, заинтересованными в достижении аналогичных целей.
Trabajaremos utilizando nuestros propios fondos de desarrollo con todos los países interesados en pro del logro de objetivos similares.

Закон 2007 года о государственной регистрации неправительственных организаций регулирует процесс образования и государственной регистрации неправительственных организаций в Тувалу в любых законных целях, но не для получения материальных выгод, прибылей или иных аналогичных целей.
La Ley de constitución de organizaciones no gubernamentales de 2007 reglamenta la creación y constitución de organizaciones no gubernamentales(ONG) en Tuvalu, que tengan cualquier propósito lícito, pero que no tengan fines de lucro ni otros propósitos conexos.

Правительственное постановление№ 145-- О внесении поправок в правительственное постановление№ 386 от 19 декабря 1989 года о создании национальной системы информации о преступности и создании соответствующих механизмов для этой и других аналогичных целей.
Decreto Ejecutivo No. 145, que enmienda al Decreto Ejecutivo No. 386, de fecha 19 de diciembre de 1989, que establece un sistema nacional de información de la delincuencia(NCIS) y crea el mecanismo pertinente y para otros propósitos similares.

Консультативный комитет отмечает необычный характер просьбы, содержащейся в пункте 7 проекта резолюции A/ 54/ L. 82, и предупреждает, что решение Генеральной Ассамблеи одобрить эту просьбу явится прецедентом для возможного использования в будущем регулярного бюджета для аналогичных целей.
La Comisión Consultiva señala lo desusado de la solicitud formulada en el párrafo 7 del proyecto de resolución A/54/L.82 y advierte que una decisión de la Asamblea General de aprobar dicha petición constituirá un precedente para el posible recurso al presupuesto ordinario para objetivos análogos en el futuro.

Что и в варианте 2, за исключением того, что каждое учреждение будет проводить свои мероприятия в рамках регулярной программы технического сотрудничества по отдельной подпрограмме технического сотрудничества, в рамках которой средства, переведенные из регулярной программы технического сотрудничества, будут использоваться для аналогичных целей и учитываться отдельно;
Aplicar la opción b, con la excepción de que cada entidad daría seguimiento a sus propias actividades del programa ordinario de cooperación técnica, estableciendo un subprograma de cooperación técnica por separado en el que los fondos transferidos del programa ordinario se emplearían para fines similares y se contabilizarían por separado;

Государство также учредило Женский предпринимательский фонд с аналогичными целями;
El Estado estableció también el Fondo Empresarial para la Mujer con objetivos similares.

Содействие развитию взаимодействия и сотрудничества с другими общественными организациями, преследующими аналогичные цели.
Impulsar la comunicación y cooperación con otras organizaciones de la comunidad que tengan objetivos similares.

Если нет, то осуществляются ли другие стратегии с аналогичными целями?
En caso contrario,¿se han puesto en marcha otras estrategias con similares objetivos?

В 2007 году будет затрачено 5 млн. долл. США на аналогичные цели.
En 2007 se destinarán 5 millones de dólares a actividades similares.

Конвенция и Римский статут преследуют аналогичные цели, включая предотвращение преступлений и прекращение безнаказанности.
La Convención y el Estatuto de Roma comparten unos objetivos similares, entre los que se encuentran la prevención del delito y el fin de la impunidad.

Аналогичные цели были предусмотрены Планом действий Правительства Российской Федерации в области социальной политики и модернизации экономики на 2000- 2001 годы.
Se prevén objetivos similares en el Plan de Acción del Gobierno de la Federación de Rusia en la esfera de la política social y la modernización de la economía para 2000-2001.

Реализовывать программы помощи семьям для облегчения адаптации заключенных, а также ассоциациям и учреждениям, преследующим аналогичные цели;
Poner en práctica programas de asistencia para facilitar la inserción de los reclusos destinados tanto a las familias como a las asociaciones e instituciones que persiguen estos mismos objetivos;

Поскольку ПИС и законодательство в области конкуренции преследуют аналогичные цели политики, они обычно рассматриваются как взаимодополняющие, а не коллидирующие виды политики.
Puesto que los DPI y la legislación sobre la competencia tienen objetivos similares, no se las suele considerar políticas opuestas, sino complementarias.

Организация Объединенных Наций дает МСОИ возможность вырабатывать решения для этой проблемы путем объединения усилий с другими неправительственными организациями, преследующими на международном уровне аналогичные цели в различных областях.
Gracias a las Naciones Unidas la Federación puede promover soluciones para este problema conjuntamente con otras organizaciones no gubernamentales que tienen objetivos análogos en distintas esferas en el plano internacional.

Предполагается, что программа на 1999 год будет преследовать аналогичные цели с учетом хода и результатов осуществления программы в 1998 году и наличия средств.
Está previsto que el programa de 1999 tenga objetivos similares y se introducirán los ajustes correspondientes según sea la tasa de ejecución, el nivel de realización conseguido en 1998 y los recursos disponibles.

С аналогичной целью были осмотрены еще шесть местоположений, где смонтированы или хранятся станки, являющиеся объектом наблюдения в соответствии с Приложением 3 к ПНК.
Se visitaron, con fines similares, otros seis lugares donde se habían instalado o almacenado máquinas herramientas sujetas a vigilancia con arreglo al anexo 3 del plan.