Примеры использования Mismos objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos no necesariamente comparten los mismos objetivos que Al Qaeda.
Они не обязательно имеют одинаковые цели с Аль- Каедой.Los países menos desarrollados, en cambio,se enfrentan a importantes problemas para cumplir estos mismos objetivos.
Менее развитые страны сталкиваются со значительными проблемами при реализации тех же самых целей.Pregunta 8-¿Podrían haberse logrado los mismos objetivos con otra actividad?
La Asociación Mundial para el Turismo Sostenible, puesta en marcha por el PNUMA en 2011,procura los mismos objetivos.
Глобальное партнерство по устойчивому туризму, инициированное ЮНЕП в 2011 году,направлено на достижение тех же целей.Estas actuaciones tenían los mismos objetivos que se han enumerado en el párrafo 148.
Эти мероприятия проводились с теми же целями, которые были указаны выше в пункте 148.
Люди также переводят
Muchas de las iniciativas diplomáticas africanas tienen esos mismos objetivos.
Несколько африканских дипломатических инициатив были направлены на достижение этой же цели.La Oficina considera que los mismos objetivos se podían lograr de un modo más económico.
Управление считает, что те же цели можно было бы реализовать более экономным способом.No había ninguna contradicción entre los enfoques sectoriales y el marco, dado que perseguían los mismos objetivos.
Что между ОСП и МРФ противоречия не существует, поскольку оба этих элемента используются для достижения одних и тех же целей.El Presidente dice que, al parecer, todos persiguen los mismos objetivos y las mismas prioridades.
Председатель говорит, что, как представляется, все склоняются к одним и тем же целям и приоритетам.En lugar de personas en la oscuridad, tratando de buscar su par, alguien que esté dispuesto,que tenga los mismos objetivos.
Вместо того, чтобы люди бегали в темноте, искали подходящих партнеров,с одинаковыми желаниями у которых те же самые цели.El Consejo de Europa y las Naciones Unidas comparten los mismos objetivos, como espero hayan podido observar.
Я надеюсь, что вы могли убедиться в том, что Совет Европы и Организация Объединенных Наций стремятся к одним и тем же целям.Cuenta con varias delegaciones en todo el mundo y colabora con otras ONG que trabajan por los mismos objetivos.
У Конгресса есть ряд отделений по всему миру, и он координирует свою работу с другими НПО, стремящимися к достижению тех же целей.El Movimiento de los Países No Alineados reafirmó los mismos objetivos durante la cumbre que celebró en Sharm el-Sheikh en julio de este año.
Движение неприсоединения вновь подтвердило эти же цели в ходе своей встречи на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе в июле этого года.Además, había llegado el momento de que lospaíses con un marcado crecimiento económico se fijaran los mismos objetivos.
Кроме того, для стран с растущей экономикой пришловремя присоединиться к этому процессу и поставить перед собой аналогичные цели.La segunda versión de la tarjeta tiene los mismos objetivos e incluye un segmento especialmente destinado a identificar los casos de menores.
Второй вариант этой схемы имеет те же цели и включает раздел, специально предназначенный для выявления случаев торговли несовершеннолетними.Vii Colaborar con órganos similares en los planos local yde distrito para contribuir a alcanzar los mismos objetivos en sus zonas respectivas; y.
Vii работа с аналогичными органами на районном иместном уровнях для содействия достижению тех же самых целей в их соответствующих районах;Se mantienen los mismos objetivos, de los cuales el más importante es estabilizar los precios y lograr el crecimiento equilibrado de la oferta y la demanda.
В нем провозглашены те же цели, наиболее важными из которых являются стабилизация цен и достижение сбалансированного роста предложения и спроса.La fijación de objetivos bien definidos yviables ayudará a que todos los participantes colaboren hacia el logro de los mismos objetivos.
Постановка конкретных и реальных задач будет способствоватьосуществлению всеми участниками совместных усилий по достижению одних и тех же целей.Señaló que el texto revisado respaldaba los mismos objetivos que la versión anterior, si bien tenía en cuenta la aprobación de la resolución 48/26 de la Asamblea General.
Она указала, что пересмотренный текст преследует те же цели, что и предыдущий вариант, но в Esto no debería ser difícil, ya que las actividades de las NacionesUnidas y las de la CSCE se refuerzan mutuamente y tienen los mismos objetivos.
Эта задача не будет сложной, поскольку Организация Объединенных Наций иСБСЕ взаимодополняют друг друга в обеспечении достижения одних и тех же целей.Se señaló que con la licitación abierta con precalificación opreselección podrían lograrse los mismos objetivos que en la licitación restringida, pero de forma más transparente.
Было отмечено, что открытые торги с предквалификационной процедурой илипредквалификационным отбором могут позволять достичь тех же целей, что и торги с ограниченным участием, более прозрачным образом.Colaborar, cooperar y establecer asociaciones con organismos y organizaciones de Túnez yde otros países que persiguen los mismos objetivos.
Совместной работе, сотрудничеству и формированию партнерских отношений с тунисскими и зарубежнымиорганизациями и ассоциациями, преследующими такие же цели.Una asistencia para el desarrollo eficaz exigía que los donantes yreceptores compartieran los mismos objetivos, en particular, el compromiso de erradicar la pobreza y conseguir el desarrollo sostenible.
Оказание эффективной помощи в En 1997, la estrategia a plazo medio para los servicios de salud y los servicios para discapacitados del Gobierno(párr. 386)reafirma los mismos objetivos.
В 1997 году в Среднесрочной стратегии в области охраны здоровья и оказании поддержки инвалидам( пункт 386 выше)вновь были подтверждены эти же цели.También sería sumamenteútil establecer organizaciones de hombres que persigan los mismos objetivos y principios y trabajen específicamente con los hombres a fin de cambiar su comportamiento discriminatorio respecto de las mujeres.
Чрезвычайно эффективным также является создание мужских организаций, которые преследуют те же цели и принципы, а также содействуют искоренению среди мужчин дискриминирующего поведения в отношении женщин.La Oficina señala que las oficinas en algunos paísesopinan que otros mecanismos empleados por ellas bastan para satisfacer los mismos objetivos de vigilancia.
УРАЭ отмечает, что, по мнению некоторых страновых отделений,используемые ими альтернативные механизмы являются адекватными для достижения тех же целей контроля.Estas dos organizaciones defienden los mismos objetivos e ideales, a saber, mantener la paz y la seguridad internacionales, desarrollar relaciones de amistad entre las naciones y lograr la cooperación para la solución de los problemas internacionales, como está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Обе организации преследуют одни и те же цели и идеалы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно поддержание международного мира и безопасности, развитие дружественных отношений между странами и развитие сотрудничества при решении международных проблем.Poner en práctica programas de asistencia para facilitar la inserción de los reclusos destinados tanto a las familias como a las asociaciones einstituciones que persiguen estos mismos objetivos;
Реализовывать программы помощи семьям для облегчения адаптации заключенных, а также ассоциациям и учреждениям,преследующим аналогичные цели;En 1992, la Campaña se convirtió en el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme,manteniendo los mismos objetivos pero con una base financiera más limitada3.
В 1992 году эта кампания была преобразована в Информационную программу Организации Объединенных Наций по разоружению,которая выполняет те же задачи, однако при меньшем объеме финансовых ресурсов3.Todas las formas de asistencia técnica previstas en la lista de verificación para la autoevaluación, que actualmente no recibe,permitirían a Kirguistán lograr los mismos objetivos.
Все формы технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки, но в настоящее время не предоставляемые,позволят Кыргызстану добиться достижения этих же целей.
