АНАЛОГИЧНЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos similares
• mismos objetivos
• objetivos semejantes
• con objetivos análogos

Примеры использования Аналогичные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году будет затрачено 5 млн. долл. США на аналогичные цели.
En 2007 se destinarán 5 millones de dólares a actividades similares.

Участие в других итальянских или зарубежных фондах или ассоциациях, преследующих аналогичные цели.
Participación en otras fundaciones o asociaciones italianas o extranjeras con objetivos similares.

В 1992 году Новая Зеландия выделила на аналогичные цели Тувалу, Островам Кука, Кирибати и Фиджи более 600 000 долл. США.
En 1992 Nueva Zelandia proporcionó mas de 600.000 dólares con un fin semejante a Tuvalu, las Islas Cook, Kiribati y Fiji.

К сожалению, их стратегии являются конфронтационными по отношению к другим группам, преследующим аналогичные цели.
Lamentablemente aplican estrategias confrontacionales con respecto a otros grupos que persiguen fines similares.

Конвенция и Римский статут преследуют аналогичные цели, включая предотвращение преступлений и прекращение безнаказанности.
La Convención y el Estatuto de Roma comparten unos objetivos similares, entre los que se encuentran la prevención del delito y el fin de la impunidad.

Содействие развитию взаимодействия и сотрудничества с другими общественными организациями, преследующими аналогичные цели.
Impulsar la comunicación y cooperación con otras organizaciones de la comunidad que tengan objetivos similares.

Второе совещание запланировано на май 2007 года, и оно имеет аналогичные цели; в нем могут участвовать другие страны Латинской Америки.
La segunda reunión está prevista para mayo de 2007 y tiene similares objetivos, abriendo la participación a otros países de América Latina.

Кроме того, эти организации предоставляют эфирное время частным лицам и организациям, преследующим аналогичные цели.
Estos órganos también hacen un hueco en su programación a las personas y organizaciones que trabajan para lograr ese mismo fin.

Конгресс осуществляет сотрудничество с другими организациями, преследующими аналогичные цели при проведении совместных кампаний в целях достижения стратегических целей..
Coopera con otras organizaciones de objetivos similares para hacer campañas mutuas a fin de lograr metas a largo plazo.

Гжа Калема( Уганда) говорит, что деятельность по предупреждению преступности осуществляют пять региональных институтов, имеющих аналогичные цели.
La Sra. Kalema(Uganda) dice que hay cinco institutos regionales en la esfera de la prevención del delito, todos ellos con objetivos análogos.

Программа для Бурунди на 1999 год будет преследовать аналогичные цели с учетом хода и результатов осуществления программы в 1998 году и наличия средств.
El programa de 1999 tendrá objetivos semejantes que dependerán de la tasa de ejecución, de los recursos financieros disponibles y del nivel de realización conseguido en 1998.

Налаживать сотрудничество с национальными и зарубежными организациями, как государственными, так и частными, которые преследуют аналогичные цели;
Establecer vínculos de colaboración con organismos nacionales o extranjeros, públicos o privados, que tengan similares objetivos al Instituto.

Поскольку ПИС и законодательство в области конкуренции преследуют аналогичные цели политики, они обычно рассматриваются как взаимодополняющие, а не коллидирующие виды политики.
Puesto que los DPI y la legislación sobre la competencia tienen objetivos similares, no se las suele considerar políticas opuestas, sino complementarias.

Налаживать сотрудничество с национальными и иностранными, государственными и частными организациями, которые преследуют аналогичные цели;
Establecer vínculos de colaboración con organismos nacionales o extranjeros, públicos o privados, que tengan similares objetivos a los asignados al presente Instituto;

Было подчеркнуто, что законы о конкуренции и о ПИС дополняют друг друга и преследуют аналогичные цели с точки зрения благосостояния и инноваций.
Se subrayó que la legislación sobre la competencia y sobre los derechos de propiedad intelectual eran complementarias y tenían objetivos similares respecto del bienestar y la innovación.

Налаживание сотрудничества с отечественными и зарубежными институтами и культурными и научными учреждениями, преследующими аналогичные цели.
Establecer relaciones de cooperación con las instituciones y establecimientos de carácter cultural y científico, nacionales y extranjeros, que tengan objetivos similares.

Аналогичные цели были предусмотрены Планом действий Правительства Российской Федерации в области социальной политики и модернизации экономики на 2000- 2001 годы.
Se prevén objetivos similares en el Plan de Acción del Gobierno de la Federación de Rusia en la esfera de la política social y la modernización de la economía para 2000-2001.

Содействие сотрудничеству между административными органами, неправительственными организациями и представителями промышленного сектора, которые преследуют аналогичные цели.
Facilitar la colaboración entre administraciones, organizaciones no gubernamentales así como con el sector industrial que compartan el mismo objetivo.

Программы, преследующие аналогичные цели, были разработаны для Афганистана, Камбоджи, Мозамбика и Сомали, а также рассматриваются применительно к другим странам Африканского Рога.
También se han elaborado programas con objetivos similares para Afganistán, Camboya, Mozambique y Somalia y se están considerando para otros países del Cuerno de Africa.

Реализовывать программы помощи семьям для облегчения адаптации заключенных, а также ассоциациям и учреждениям, преследующим аналогичные цели;
Poner en práctica programas de asistencia para facilitar la inserción de los reclusos destinados tanto a las familias como a las asociaciones e instituciones que persiguen estos mismos objetivos;

Предполагается, что программа на 1999 год будет преследовать аналогичные цели с учетом хода и результатов осуществления программы в 1998 году и наличия средств.
Está previsto que el programa de 1999 tenga objetivos similares y se introducirán los ajustes correspondientes según sea la tasa de ejecución, el nivel de realización conseguido en 1998 y los recursos disponibles.

В результате ФМПООН и ФООН активизировали свою помощь в этой области, совместно с ЮНИФЕМ начав работу над подготовкой глобального проекта, имеющего аналогичные цели.
De resultas de ello, el Fondo y la Fundación ampliaron su apoyo en esta esfera trabajando con el UNIFEM la puesta en marcha de un proyecto mundial con objetivos similares.

Однако обе эти страны имеют совершенно аналогичные цели в области развития: повышение благосостояния своих граждан, сужение социального неравенства, решение проблемы экологической устойчивости.
No obstante, ambos países comparten las mismas metas de desarrollo nacional: aumento de la prosperidad de sus ciudadanos, reducción de las desigualdades sociales, y abordaje de la sostenibilidad ambiental.

Двадцать пять из этих НПО являются ключевыми организациями в рамках сети ассоциаций, поскольку они состоят из других женских ассоциаций и групп, преследующих аналогичные цели.
Veinticinco de esas ONG son fundamentales en la red de asociaciones, dado que están integradas, a su vez, por otras asociaciones y grupos de mujeres con los mismos objetivos.

Другие делегации подчеркнули необходимость координации усилий со всеми другими учреждениями, преследующими аналогичные цели в данном регионе, в частности с Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и ЮНКТАД.
Otras delegaciones destacaron la necesidad de realizar una labor de coordinación con todas las demás instituciones que persiguiesen objetivos similares en la región y, en particular, con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la UNCTAD.

Вследствие такого уникального характера предоставление Глобальному фонду статуса наблюдателя не может расцениваться в качестве прецедента для неправительственных организаций, преследующих аналогичные цели.
Debido a su carácter singular, el otorgamiento de la condición de observador al Fondo Mundial no puede utilizarse como precedente para organizaciones no gubernamentales que persigan propósitos similares.

Участники подчеркнули важность синергии природоохранных конвенций в области просвещения и пропаганды, а также синергии региональных программ, преследующих аналогичные цели, например учебных планов или программ рационального использования прибрежных зон;
Los participantes destacaron la importancia de la sinergia entre las convenciones ambientales sobre las cuestiones de educación y divulgación, así como entre los programas regionales que tienen los mismos objetivos, como los planes de estudios o los programas de ordenación de las zonas costeras.

Стратегические партнерские связи, которые охватывают партнерские связи с молодежью, рассчитаны на то, чтобы привлечь ресурсы и скоординировать деятельность в рамках международных программ, которые преследуют аналогичные цели.
Las asociaciones estratégicas, que incluyen a las establecidas con los jóvenes, se proponen recabar recursos y coordinar las actividades programáticas internacionales que procurar fines semejantes.

КОПАК следует также подчеркивать связь между кооперативами и социальным развитием, налаживать и содействовать партнерству не только с кооперативными организациями, но и с другими структурами, преследующими аналогичные цели или занимающимися взаимодополняющими видами деятельности;
Que el COPAC también hiciera hincapié en los vínculos entre las cooperativas y el desarrollo social, estableciendo y facilitando los acuerdos de colaboración no sólo con las cooperativas sino con otros que comparten objetivos similares o realizan tareas complementarias;

Организация Объединенных Наций дает МСОИ возможность вырабатывать решения для этой проблемы путем объединения усилий с другими неправительственными организациями, преследующими на международном уровне аналогичные цели в различных областях.
Gracias a las Naciones Unidas la Federación puede promover soluciones para este problema conjuntamente con otras organizaciones no gubernamentales que tienen objetivos análogos en distintas esferas en el plano internacional.