АНАЛОГИЧНЫЕ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• similar objectives
• similar goals
• similar purposes
• same objectives
• similar aims

Примеры использования Аналогичные цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они укрепляют сквозные межпрограммные инициативы, преследующие аналогичные цели.
They foster collaborative initiatives among programmes working on similar goals.

Для стран ТРАСЕКА, расположенных на Черноморском побережье, аналогичные цели может выполнять АИС.
For TRACECA countries on the Black Sea, the AIS can fulfil a similar purpose.

Аналогичные цели Москва преследовала весной 2017 года в ходе президентской кампании во Франции.
Similar goals were pursued by Moscow in spring 2017 during the presidential campaign in France.

Кроме того, министерство выделило 15 813 000 НИШ на аналогичные цели в еврейском секторе.
Additionally, the Ministry distributed 15,813,000 NIS worth of funding towards similar purposes in the Jewish sector.

К сожалению, их стратегии являются конфронтационными по отношению к другим группам, преследующим аналогичные цели.
Their strategies are unfortunately confrontational towards other groups with similar purpose.

Узбекистан преследует аналогичные цели и, таким образом, стремится лишить конкурентов подобной возможности.
Uzbekistan is pursuing analogous aims and, in this way, is attempting to deprive competitors of these opportunities.

Кроме того, эти организации предоставляют эфирное время частным лицам и организациям, преследующим аналогичные цели.
These organs also allocate air time to individuals and organizations who work towards the same end.

Конвенция и Римский статут преследуют аналогичные цели, включая предотвращение преступлений и прекращение безнаказанности.
The Convention and the Rome Statute shared similar goals, including preventing crimes and ending impunity.

Кроме того, для стран с растущей экономикой пришло время присоединиться к этому процессу и поставить перед собой аналогичные цели.
In addition, it was time for the growing economies to come on board and set the same goals.

Аналогичные цели применимы и к аудиту финансовой или другой информации, подготовленной согласно соответствующим критериям.
A similar objective applies to the audit of financial or other information prepared in accordance with appropriate criteria.

Налаживать контакты с международными организациями и сотрудничать со структурами в других странах, преследующими аналогичные цели.
To set up contacts with international organizations and to cooperate with entities which pursue similar objectives in other countries.

Было подчеркнуто, что законы о конкуренции и о ПИС дополняют друг друга и преследуют аналогичные цели с точки зрения благосостояния и инноваций.
It was stressed that competition and IPR laws were complementary and had similar objectives in respect of welfare and innovation.

Гжа Калема( Уганда) говорит, что деятельность по предупреждению преступности осуществляют пять региональных институтов, имеющих аналогичные цели.
Ms. Kalema(Uganda) said that there were five regional institutes in the area of crime prevention, all with similar objectives.

Аналогичные цели были предусмотрены Планом действий Правительства Российской Федерации в области социальной политики и модернизации экономики на 2000- 2001 годы.
Similar aims were set out in the Government's Action Plan for social policy and modernization of the economy in 2000-2001.

Мы с интересом отмечаем, что несколько других стран также поощряют создание фондов, имеющих различные характеристики и аналогичные цели.
We note with interest that several other countries have also promoted the establishment of funds having different characteristics and similar goals.

Аналогичные цели преследует и программа" Расширение возможностей гражданского общества в целях сокращения масштабов нищеты", осуществляемая в африканских странах к югу от Сахары.
Similar goals are established for the civil society for poverty reduction programme in sub-Saharan Africa.

Реализовывать программы помощи семьям для облегчения адаптации заключенных, а также ассоциациям и учреждениям, преследующим аналогичные цели;
To implement programmes to assist families in the reintegration of prisoners and to help associations and institutions with the same goals;

Снижение налогов на авиабилеты имеет аналогичные цели: поощрение большего числа посетителей, за счет более низких цен, а не их обременение.
The reduction of air travel taxes has a similar aim: to encourage more visitors by enticing them with lower prices and not burdening them with controversial charges.

Налаживание сотрудничества с отечественными и зарубежными институтами и культурными и научными учреждениями, преследующими аналогичные цели.
Establishment of cooperative relations with domestic and foreign cultural and scientific institutions and establishments with similar goals.

Конгресс осуществляет сотрудничество с другими организациями, преследующими аналогичные цели при проведении совместных кампаний в целях достижения стратегических целей..
It cooperates with other organizations with similar objectives on mutual campaigns for long-term goals.

Содействие сотрудничеству между административными органами, неправительственными организациями и представителями промышленного сектора, которые преследуют аналогичные цели.
To facilitate collaboration among government agencies, non-governmental organizations and industries that share the same objective.

Программы, преследующие аналогичные цели, были разработаны для Афганистана, Камбоджи, Мозамбика и Сомали, а также рассматриваются применительно к другим странам Африканского Рога.
Programmes with similar objectives have been developed for Afghanistan, Cambodia, Mozambique and Somalia, and are being considered for other countries in the Horn of Africa.

В результате ФМПООН и ФООН активизировали свою помощь в этой области, совместно с ЮНИФЕМ начав работу над подготовкой глобального проекта, имеющего аналогичные цели.
As a result, UNFIP and UNF expanded their support in this area by working with UNIFEM to launch a global project with similar goals.

ЮНОПС, преследуя аналогичные цели оптимизации расходов и повышения эффективности, возглавит совместный проект по закупке конторского оборудования для комплекса ООН в Копенгагене<< UN City.
With similar objectives to improve costs and increase efficiency, UNOPS will lead a joint procurement exercise for office products for the new UN City in Copenhagen.

В случае одной благотворительной организации, которая подозревалась в финансировании терроризма в Иране, активы были конфискованы и переданы другой благотворительной организации, преследующей аналогичные цели.
In the case of one charity that was suspected of funding terrorism in Iran, the assets were effectively confiscated and passed to another charity with similar objects.

Быть ориентированы на взаимодействие с региональными организациями и/ или на поддержку деятельности региональных организаций, имеющих те же самые или аналогичные цели, и не допускать излишнего дублирования работы.
Seek to work through and/or support the work of regional organizations having the same or similar objectives to the agreement to prevent unnecessary duplication of work.

В ходе тематических оценок можно определить пути совершенствования и повышения эффективности координации и сотрудничества между программами Организации Объединенных Наций, имеющими аналогичные цели и задачи.
Thematic evaluations can identify ways in which to improve and enhance the coordination and collaboration of United Nations programmes sharing similar goals and objectives.

ЮНОПС, преследуя аналогичные цели оптимизации расходов и повышения эффективности, возглавляет совместный проект по закупке конторского оборудования для нового комплекса зданий Организации Объединенных Наций в Копенгагене UN City.
With similar objectives to improve costs and increase efficiency, UNOPS is leading a joint procurement exercise for office products for the new United Nations City in Copenhagen.

В дополнение к своей внутренней сети научно-исследовательских и учебных центров и программ УООН налаживает контакты с более широкими сетями партнеров в международных научных кругах, преследующими аналогичные цели.
To complement its own internal network of research and training centres and programmes, UNU reaches out to wider networks of partners in international academia that share similar objectives.

Другие делегации подчеркнули необходимость координации усилий со всеми другими учреждениями, преследующими аналогичные цели в данном регионе, в частности с Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и ЮНКТАД.
Other delegations stressed the need for coordination with all other institutions pursuing similar objectives in the region, in particular the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and UNCTAD.