АНАЛОГИЧНУЮ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• same objective
• similar goal

Примеры использования Аналогичную цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

К слову, сама Ангелина поставила перед собой аналогичную цель- она хочет в будущем выиграть международный этап и также вписать свое имя в историю.
By the way, Angenila has the same goal- in the future she wants to win a World Cup and to fill her name in the history.

Сокращение или отмена платы или сборов за медицинские услуги для неимущих в Республике Корея и других странах преследует аналогичную цель.
Reduction or elimination of charges and fees for health services to the poor in the Republic of Korea and other countries has a similar goal.

ХЕЛЬВЕТАС Свисс Интеркооперейшен налаживает их контакт с другими организациями, которые имеют аналогичную цель и финансируют некоторые совместные мероприятия в области обучения.
HSI puts them in contact with other organizations that have a similar aim and finance some joint learning events.

Содействовать сотрудничеству между административными органами, неправительственными организациями и организациями промышленного сектора, которые преследуют аналогичную цель.
To facilitate collaboration among government agencies, non-governmental organizations and industries that share the same objective.

Аналогичную цель преследуют резолюции 787( 1992) и 820( 1993), касающиеся экономических мер в отношении Союзной Республики Югославии Сербии и Черногории.
Of a similar purpose are resolutions 787(1992) and 820(1993) relating to the enforcement of economic measures against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Для этой второй категории характерны существенные различия, поскольку коллективные акты могут основываться на одном инструменте, в то время как согласованные акты могут формулироваться посредством отдельных актов, имеющих, однако, аналогичную цель.
The latter, in turn, presented significant variations, since collective acts might be based on a single instrument, while joint acts would be formulated through separate acts but of similar purport.

Аналогичную цель преследует и проект" День отцов", инициированный в 2004 году, в процессе реализации которого девочки приходят на работу к отцам, что помогает им найти ответы на вопросы, касающиеся выбора профессии и занятий.
The project"Fathers' Day", which has been conducted since 2004, pursues a similar goal: Girls accompany their fathers to work and are thereby supported in their questions concerning careers and career choices.

По случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, 21 марта 1992 года, Комиссия опубликовала документ, преследующий аналогичную цель и озаглавленный" Политика борьбы с проявлениями расизма на рабочем месте.
On 21 March, 1992, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Commission released another document with a similar objective, entitled: Politique pour contrer le harcèlement racial au travail Policy against racial harassment in the workplace.

Другой схожей инициативой является Партнерство в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности( ПВИЭЭЭ), осуществляемое под руководством правительства Соединенного Королевства и преследующее аналогичную цель, однако в более широком масштабе.
Another similar initiative is the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership(REEEP), under the leadership of the Government of the United Kingdom, which has the same objective, but on a more global scale.

В Лесото Программа содействия обеспечению занятости молодежи в интересах сокращения масштабов нищеты преследует аналогичную цель и включает дополнительный компонент, связанный с просвещением по вопросам ВИЧ/ СПИДа и его профилактикой и направленный на повышение участия уязвимых и маргинализированных групп населения в борьбе с ВИЧ/ СПИДом на национальном уровне.
In Lesotho, the Promotion of Youth Employment towards Poverty Reduction Programme pursues a similar objective, with the additional component of HIV/AIDS education and prevention, and enhancing the participation of vulnerable and marginalized groups in the national response to HIV/AIDS.

Напоминая также о том, что на своем восьмом совещании она предложила Международной морской организации обеспечить, чтобы в международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, которая будет ею принята, был предусмотрен уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, учитывая при этом необходимость недопущения дублирования регламентирующих документов, преследующих аналогичную цель.
Recalling also its invitation at its eighth meeting to the International Maritime Organization to ensure that the international convention on safe and environmentally sound recycling of ships to be adopted by it establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that have the same objective should be avoided.

Вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели в области развития в отношении водоснабжения и санитарии, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, и будучи преисполнена твердой решимости достичь цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, и установленную в Йоханнесбургском плане аналогичную цель сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к основным услугам в области санитарии.
Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and a similar goal set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation.

Ссылаясь также на решение VIII/ 11 Конференции Сторон, согласно которому Конференция Сторон" предлагает Международной морской организации обеспечить, чтобы в проекте конвенции о рециркуляции судов, которая будет ею принята, был предусмотрен уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, учитывая при этом необходимость недопущения дублирования регламентирующих документов, преследующих аналогичную цель.
Recalling also decision VIII/11 of the Conference of the Parties, by which the Conference of the Parties"invites the International Maritime Organization to ensure that the draft ship recycling convention to be adopted by it establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that have the same objective should be avoided.

Напоминая также о том, что на своем восьмом совещании Конференция Сторон предложила Международной морской организации обеспечить, чтобы в международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, которая будет ею принята, был предусмотрен уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, учитывая при этом необходимость недопущения дублирования регламентирующих документов, преследующих аналогичную цель.
Recalling also the invitation of the Conference of the Parties at its eighth meeting to the International Maritime Organization to ensure that the international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships as adopted by it establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that have the same objective should be avoided.

В решении VIII/ 11 Конференция Сторон на своем восьмом совещании приветствовала шаги, предпринятые Международной морской организацией( ИМО) по разработке проекта Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов(" Конвенция о рециркуляции судов"), и предложила ИМО обеспечить, чтобы в проекте Конвенции был предусмотрен уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, учитывая при этом необходимость недопущения дублирования регламентирующих документов, преследующих аналогичную цель.
By decision VIII/11 the Conference of the Parties, at its eighth meeting, welcomed the steps taken by the International Maritime Organization(IMO) in developing the draft International Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(the"Ship Recycling Convention") and invited IMO to ensure that the draft Convention established an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that had the same objective should be avoided.

Аналогичные цели Москва преследовала весной 2017 года в ходе президентской кампании во Франции.
Similar goals were pursued by Moscow in spring 2017 during the presidential campaign in France.

Еще одно обследование с аналогичными целями было проведено в апреле 1998 года.
Another survey with similar objectives was conducted in April 1998.

Конвенция и Римский статут преследуют аналогичные цели, включая предотвращение преступлений и прекращение безнаказанности.
The Convention and the Rome Statute shared similar goals, including preventing crimes and ending impunity.

Организация или поощрение пропагандистской деятельности в аналогичных целях или участие в ней;
Organization or promotion of or participation in propaganda activities for the same purpose;

Государство также учредило Женский предпринимательский фонд с аналогичными целями;
The State also established the Women's Enterprise Fund with similar aims.

Веб- маяки обычно работают совместно с фалами cookies, и используются они для аналогичных целей.
Web-beacons usually work in conjunction with cookies and they are used for similar purposes.

Налаживание связей с другими организациями с аналогичными целями;
Establish relations with other organizations with similar objectives;

Они укрепляют сквозные межпрограммные инициативы, преследующие аналогичные цели.
They foster collaborative initiatives among programmes working on similar goals.

Быть выше уровня используемых для аналогичных целей технологий других производителей.
To be higher than the level of technologies used for the similar purposes by other manufacturers.

По состоянию на сегодняшний день известны следующие композитные материалы, используемые для аналогичных целей.
As of today know the following composite materials used for similar purposes.

Но и другие международные договоры, конвенции и соглашения служат достижению аналогичных целей.
But other international treaties, conventions and agreements achieve similar objectives.

Для стран ТРАСЕКА, расположенных на Черноморском побережье, аналогичные цели может выполнять АИС.
For TRACECA countries on the Black Sea, the AIS can fulfil a similar purpose.

Если нет, то осуществляются ли другие стратегии с аналогичными целями?
If not, had other strategies with similar aims been implemented?

Техника для бытовых и аналогичных целей.
Appliances for household and similar purposes.

В Йоханнесбургском плане осуществления 2002 года было подтверждено упомянутое выше обязательство и, кроме того, была предусмотрена еще одна аналогичная цель, связанная с доступом к основным санитарным услугам.
The 2002 Johannesburg Plan of Implementation reiterated the above commitment and went further still, adding a similar goal for access to basic sanitation services.