АНАЛОГИЧНЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• regionales similares
• regionales análogos

Примеры использования Аналогичных региональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование регистра поставок вооружений Организации Объединенных Наций( или аналогичных региональных механизмов);
Utilización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas(o acuerdos regionales análogos);

Началось осуществление планов по проведению в этом году аналогичных региональных консультаций в Египте и Сингапуре.
Se están elaborando planes para celebrar consultas regionales similares en Egipto y Singapur en el año en curso.

С тех пор мы принимали участие во многих миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также в аналогичных региональных операциях.
Desde entonces, hemos participado en numerosas misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, así como en iniciativas regionales similares.

Болгария также считает весьма полезной идею создания аналогичных региональных центров, в рамках которых поощрялся бы обмен опытом и ресурсами.
Bulgaria considera también muy benéfica la idea de establecer centros regionales similares en que se promueva el intercambio de experiencias y recursos.

Он снискал признание аналогичных региональных и международных организаций, и его члены регулярно приглашаются в другие страны для обмена опытом в отношении латвийской модели.
Es reconocido por sus homólogos regionales e internacionales, y sus miembros son invitados con regularidad a exponer el modelo letón en otros países.

В этом совещании принимали также участие юристы и эксперты по правам человека из Азии и с Ближнего Востока, где не существует аналогичных региональных организаций.
También participaron en la reunión expertos en derecho y derechos humanos de Asia y el Oriente Medio, donde no existe ninguna organización regional de ese tipo.

Основные направления федеральных целевых программ отражены в аналогичных региональных программах, которые реализуются практически во всех субъектах Российской Федерации.
Las tendencias principales de los programas federales se reflejan en programas regionales análogos que se llevan a cabo prácticamente en todos los sujetos de la Federación de Rusia.

Накопить опыт в области планирования, организации и проведения мероприятий, а также подготовки отчетов, который может быть использован при проведении аналогичных региональных практикумов в Африке и Азии.
Tener una idea de las etapas de planificación, organización, aplicación y presentación de información que podrían aplicarse a la celebración de cursos prácticos regionales análogos en África y Asia.

Ратификация Факультативного протокола, а также аналогичных региональных документов в Европе и на американском континенте, таким образом, подводит черту под применением смертной казни.
La ratificación del Protocolo Facultativo y de instrumentos regionales similares en Europa y América permite disponer de normas claras sobre el uso de la pena de muerte.

При условии обеспечения необходимого финансирования черноморская инициатива, как ожидается, станет моделью для проведения аналогичных региональных мероприятий ЮНОДК по борьбе с торговлей людьми в период после 2008 года.
Se prevé que, siempre que se obtengan los fondos necesarios, la iniciativa del Mar Negro servirá de modelo para otras actividades regionales análogas de la ONUDD relativas a la trata de personas y previstas desde 2008 en adelante.

В настоящее время членами этой Целевой группы или аналогичных региональных органов являются 134 государства, а в 2005 году деятельность более 40 государств была проанализирована в этих рамках.
Actualmente, 134 países son miembros del Grupo de acción financiera o de órganos regionales similares y en 2005 más de 40 Estados fueron evaluados en este marco.

Это новое движение, которое возникло первоначально как Индийско- филиппинское агентство по проектам и которое затем переросло в соглашение, охватывающее 17 стран, служит моделью для аналогичных региональных образований в Африке и Латинской Америке.
El nuevo movimiento, que empezó como Proyecto de Organismo India-Filipinas y que posteriormente fue incorporado a un acuerdo que comprende a 17 países, ha servido de modelo para agrupaciones regionales similares de África y América Latina.

Разработаны планы создания аналогичных региональных учебных центров в Дакаре( Сенегал), Порт- оф- Спейне( Тринидад и Тобаго) и в регионах Европы и Северной Атлантики, а также Ближнего Востока.
Hay planes para establecer instalaciones regionales similares de capacitación en Dakar(Senegal) y en Port-of-Spain(Trinidad y Tabago), así como en la región de Europa y el Atlántico Norte y en la del Oriente Medio.

Поощряет дальнейшее развитие инициатив, направленных на оказание, по просьбе государств- участников, помощи по делам, связанным с возвращением активов, таких как инициативы Международной организации уголовной полиции и аналогичных региональных учреждений;
Alienta a que prosiga la formulación de iniciativas destinadas a prestar asistencia en los casos de recuperación de activos a petición de los Estados parte, como las de la Organización Internacional de Policía Criminal e instituciones regionales similares;

Региональные фонды использовались для пропагандистской деятельности и мобилизации в рамках" ЭЙШАНЕТ", АСЕАН и аналогичных региональных сетей, включая межучрежденческие форумы по таким темам, как цели, намеченные на середину десятилетия, и мониторинг социальных целей.
Se utilizaron fondos regionales para realizar actividades de promoción y de movilización relativas a las metas de mitad del decenio y la supervisión de las metas sociales, con ASIANET, ASEAN y otras redes análogas regionales, incluidos los foros interinstitucionales.

Все 34 члена Группы разработки финансовых мер и все члены восьми аналогичных региональных органов( в общей сложности более 190 стран) взяли на себя( на уровне министров) обязательство осуществлять эти рекомендации и участвуют в равноуровневом обзоре, проводимом в целях оценки степени соблюдения этих стандартов.
Los 34 miembros del Grupo de Acción Financiera y todos los miembros de los ocho órganos regionales similares(más de 190 países en total) se han comprometido a nivel ministerial a aplicar las recomendaciones y están llevando a cabo una evaluación mutua del cumplimiento de esos estándares.

Поощряет к дальнейшему развитию инициатив, таких как инициативы Международной организации уголовной полиции и аналогичных региональных учреждений, в целях предоставления, по просьбе государств- участников, помощи в ведении дел, связанных с возвращением активов;
Alienta la puesta en marcha de nuevas iniciativas, como las de la Organización Internacional de Policía Criminal e instituciones regionales similares, destinadas a prestar la asistencia que puedan solicitar los Estados parte en cuanto a la preparación de causas relativas a la recuperación de activos;

Мы хотели бы также подтвердить нашу поддержку разработке единых обязательных гарантий неприменения ядерными государствами ядерного оружия против неядерных государств, являющихся сторонами Договора о нераспространения ядерного оружия( ДНЯО) или аналогичных региональных соглашений.
También queremos reiterar nuestro apoyo al desarrollo de una sola garantía de seguridad obligatoria de la no utilización de las armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) o en acuerdos regionales similares.

Тем не менее он предлагает заменить текст после слов" в других экологических неблагоприятных районах" на следующий:" с учетом аналогичных региональных программ, включая, в частности, программу SWITCH Европейского союза по пропаганде и внедрению устойчивых моделей производства и потребления".
Sin embargo, propone que se sustituya la frase" a otros lugares con problemas ambientales" por" tomando nota de programas regionales semejantes como, entre otros, el programa SWITCH de la Unión Europea para la promoción y adopción de pautas sostenibles de producción y consumo".

Принимая во внимание деятельность Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, в частности ее сорок рекомендаций и восемь специальных рекомендаций в отношении финансирования терроризма, и деятельность аналогичных региональных органов, таких как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки.
Teniendo en cuenta las actividades del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales, en particular las Cuarenta Recomendaciones y las ocho recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo, así como las de órganos regionales similares tales como el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera.

Призывает государства- члены содействовать созданию аналогичных региональных сетей, в том числе, насколько это возможно, посредством подготовки кадров и обмена передовым опытом в решении уголовно-правовых вопросов, при содействии, в случае необходимости, со стороны Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Alienta a los Estados Miembros a que, en la medida de lo posible, faciliten el establecimiento de redes regionales similares, mediante, entre otras cosas, la capacitación y el intercambio de mejores prácticas en materia penal, de ser necesario con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Государствам- участникам Совещания ХОНЛЕА стран Африки следует поощрять участие правоохранительных органов из основных стран- производителей, расположенных в других регионах, в качестве наблюдателей в совещаниях ХОНЛЕА стран Африки и аналогичных региональных мероприятиях, а также обмен опытом и рекомендациями с целью укрепления непосредственного оперативного сотрудничества.
Los Estados participantes en la Reunión de HONLEA, África, deben alentar a los organismos de represión de los países de origen de otras regiones a que participen como observadores en las reuniones de HONLEA, África, y en acontecimientos regionales similares y que compartan su experiencia y recomendaciones con el fin de reforzar la cooperación operacional directa.

С учетом итогов аналогичных региональных совещаний, состоявшихся в Аддис-Абебе( март 2000 года) и Ниамее( апрель 2000 года) в рамках подготовки к Конференции по НРС, а также итогов регионального консультативного совещания высокого уровня, министры высказались за новый подход к международному сотрудничеству в целях развития в поддержку развития НРС Африки.
Teniendo en cuenta los resultados de reuniones regionales similares celebradas en Addis Abeba(marzo de 2000) y Niamey(abril de 2000) en preparación de la Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, y la reunión consultiva regional de alto nivel, los ministros pidieron que se diera un nuevo enfoque a la cooperación internacional para el desarrollo en apoyo del desarrollo de los países menos adelantados.

И далее пропагандировать программу ЮНИДО по передаче экологически чистых технологий( ПЭЧТ) и разрабатывать новые проекты по расширению применения методологии ПЭЧТ в других экологически неблагоприятных районах с учетом аналогичных региональных программ, включая, в частности, программу SWITCH Европейского союза по пропаганде и внедрению устойчивых моделей производства и потребления;
Siga promoviendo el programa de transferencia de tecnologías ambientalmente racionales de la ONUDI y elabore nuevos proyectos para ampliar la aplicación de la metodología de ese programa a otros lugares con problemas ambientales, tomando nota de programas regionales similares como, entre otros, el programa SWITCH de la Unión Europea para la promoción y adopción de pautas sostenibles de producción y consumo;

В настоящее время обсуждается вопрос о создании аналогичных региональных сетей для удовлетворения потребностей стран Восточной Европы и Центральной Азии( в партнерстве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)), Ближнего Востока и Северной Африки( в рамках Довильского партнерства Группы восьми( Г- 8)) и Азиатско-Тихоокеанского региона( в сотрудничестве с Австралией).
Se vienen celebrando conversaciones para establecer redes regionales análogas centradas en las necesidades de los países de Europa oriental y Asia central(en asociación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)), la región del Oriente Medio y África septentrional, en el contexto de la Asociación de Deauville del Grupo de los Ocho, y la región de Asia y el Pacífico(en el marco de un diálogo con Australia).

С 2008 года департамент городского развития сената Берлина и руководящий комитет EUPOS проводят ежегодный симпозиум по ГНСС, призванный повысить осведомленность ответственных за разработку политики и принятие решений лиц о возможностях и фактической деятельности EUPOS и аналогичных региональных референцных сетей и систем, а также заложить широкую основу для регионального и международного сотрудничества;
Desde 2008, el Comité Internacional, el Departamento de Desarrollo Urbano del Senado de Berlín y el Comité Directivo del EUPOS han organizado un simposio anual sobre los GNSS para crear entre los responsables de adoptar las decisiones y de formular las políticas mayor conciencia de las posibilidades y el rendimiento del EUPOS y sistemas y marcos de referencia regionales similares, así como crear un marco amplio de cooperación regional e internacional;

Обсуждается вопрос о создании аналогичных региональных сетей с учетом потребностей стран Восточной Европы и Центральной Азии( в партнерстве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе); региона Ближнего Востока и Северной Африки( в партнерстве с ПРООН), возможно, в контексте Группы восьми/ Довильского партнерства; и Азиатско-Тихоокеанского региона( в диалоге с Австралией).
Se hacen gestiones para establecer redes regionales similares centradas en las necesidades de los países de Europa oriental y el Asia central(en colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa); en la región del Oriente Medio y el África septentrional(en colaboración con el PNUD), probablemente en el contexto del Grupo de los Ocho y el Acuerdo de cooperación de Deauville; y en la región de Asia y el Pacífico(en diálogo con Australia).

В этой связи участники обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой и впредь содействовать развитию диалога по вопросам децентрализации в странах Центральной и Восточной Европы и СНГ путем созыва аналогичных региональных форумов, развития сетей для обмена информацией и опытом и укрепления национальных, региональных и местных учреждений, занимающихся вопросами децентрализации.
Por lo tanto, los participantes pidieron a las Naciones Unidas que continuaran facilitando el diálogo actual sobre la descentralización en los países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes mediante la convocación de foros regionales análogos a la Conferencia, el establecimiento de redes de intercambio y el fortalecimiento de las instituciones nacionales, regionales y locales que se ocupaban de las cuestiones relativas a la descentralización.

Приветствует принятие и текущий процесс ратификации Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, которая знаменует собой значительный шаг в деле укрепления национальной и региональной нормативно- правовой базы для защиты внутренне перемещенных лиц в Африке и оказания им помощи, и призывает другие региональные механизмы рассмотреть возможность разработки аналогичных региональных нормативно- правовых рамок для защиты внутренне перемещенных лиц;
Acoge con beneplácito la aprobación y el proceso de ratificación en curso de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África, que constituye un paso importante en el refuerzo del marco normativo nacional y regional para la protección y asistencia a los desplazados internos en África, y alienta a otros mecanismos regionales a que consideren la posibilidad de elaborar marcos normativos regionales similares para la protección de los desplazados internos;

На основе республиканских Программ разработаны и приняты аналогичные региональные программы.
Se han elaborado y puesto en práctica programas regionales similares basándose en los programas nacionales.