АНАЛОГИЧНЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• similar regional
• comparable regional

Примеры использования Аналогичных региональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование регистра поставок вооружений Организации Объединенных Наций( или аналогичных региональных механизмов);
Use of United Nations arms transfer register(or similar regional arrangements);

Два аналогичных региональных центра технической помощи должны быть открыты в Африке позднее в 2002 году.
Two similar regional technical assistance centres are to be launched in Africa later in 2002.

Настоятельно призвать к принятию аналогичных региональных соглашений, таких, как Арабское соглашение по борьбе с терроризмом.
Urge the adoption of similar regional agreements such as the Anti-terror Arab Agreement.

Началось осуществление планов по проведению в этом году аналогичных региональных консультаций в Египте и Сингапуре.
Plans are under way for the holding of similar regional consultations in Egypt and Singapore this year.

С тех пор мы принимали участие во многих миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также в аналогичных региональных операциях.
Since then, we have participated in numerous United Nations peacekeeping missions, as well as in similar regional endeavours.

В настоящее время прилагаются усилия по созданию аналогичных региональных центров в Африке, Латинской Америке, Восточной Европе и Западной Азии.
Efforts are under way to establish similar regional centres in Africa, Latin America, eastern Europe and western Asia.

В этом совещании принимали также участие юристы и эксперты по правам человека из Азии и с Ближнего Востока, где не существует аналогичных региональных организаций.
Legal and human rights experts from Asia and the Middle East, where no comparable regional organizations exist, also participated in the meeting.

Болгария также считает весьма полезной идею создания аналогичных региональных центров, в рамках которых поощрялся бы обмен опытом и ресурсами.
Bulgaria regarded as very beneficial the idea of setting up similar regional centres which would promote the exchange of experiences and resources.

По традиции ответ на этот вопрос был отрицательным на основе систематического и исторического толкования Пакта и аналогичных региональных правозащитных договоров.
Traditionally, this question has been negated on the basis of a systematic and historical interpretation of the Covenant and comparable regional human rights treaties.

Ратификация Факультативного протокола, а также аналогичных региональных документов в Европе и на американском континенте, таким образом, подводит черту под применением смертной казни.
Ratification of the Optional Protocol and of similar regional instruments in Europe and in the Americas thus draws a firm line under the use of the death penalty.

Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Восточноафриканское сообщество( ВАС) предложили ЮНИДО, используя эту успешную модель, помочь им в создании аналогичных региональных центров по устойчивой энергетике.
Based on this successful model, UNIDO has been invited by both the Southern African Development Community(SADC) and the East African Community(EAC) to assist with the creation of similar regional sustainable energy centres.

Разработаны планы создания аналогичных региональных учебных центров в Дакаре( Сенегал), Порт- оф- Спейне( Тринидад и Тобаго) и в регионах Европы и Северной Атлантики, а также Ближнего Востока.
Plans are in place to establish similar regional training facilities at Dakar(Senegal) and Port-of-Spain(Trinidad and Tobago) and in the European and North Atlantic and the Middle East regions.

К числу неофициальных методов осуществления переводов относятся доставка средств самостоятельно или через родственников и друзей, использование услуг неофициальных операторов денежных переводов, а также" Хавала" и аналогичных региональных неофициальных систем.
Informal methods of monetary transfer include hand-carry either by the senders themselves or through family members or friends transfers through unlicensed MTOs and hawala or similar area-specific informal systems.

Призывает государства- члены рассмотреть возможность создания в рамках соответствующих межправительственных организаций аналогичных региональных механизмов взаимодействия для осуществления контроля над прекурсорами стимуляторов амфетаминового ряда.
Encourages Member States to consider the adoption of similar regional collaborative mechanisms for the control of precursors for amphetamine-type stimulants, within the framework of the relevant intergovernmental organizations.

В пункте( f) постановляющей части исклю- чить слова" в регионах южных и восточных партнерств Европейского союза", а слова" в соответствии с" заменить фразой" с учетом аналогичных региональных программ, включая, в частности.
In operative paragraph(f), the words"in the Southern and Eastern partnership regions of the European Union" were to be deleted and the words"in line with" would be replaced by the phrase"taking note of similar regional programmes, including inter alia.

Региональные фонды использовались для пропагандистской деятельности и мобилизации в рамках" ЭЙШАНЕТ", АСЕАН и аналогичных региональных сетей, включая межучрежденческие форумы по таким темам, как цели, намеченные на середину десятилетия, и мониторинг социальных целей.
Regional funds were used for advocacy and mobilization with ASIANET, ASEAN and similar regional networks, including inter-agency forums on mid-decade goals and monitoring of social goals.

Поощряет дальнейшее развитие инициатив, направленных на оказание, по просьбе государств- участников, помощи по делам, связанным с возвращением активов, таких как инициативы Международной организации уголовной полиции и аналогичных региональных учреждений;
Encourages the further development of initiatives to provide assistance in asset recovery cases at the request of States parties, such as those of the International Criminal Police Organization and similar regional institutions;

Поощряет к дальнейшему развитию инициатив, таких как инициативы Международной организации уголовной полиции и аналогичных региональных учреждений, в целях предоставления, по просьбе государств- участников, помощи в ведении дел, связанных с возвращением активов;
Encourages the further development of initiatives, such as those of the International Criminal Police Organization and similar regional institutions, to provide assistance in asset recovery case development at the request of States parties;

Возможность создания аналогичных региональных рынков межбанковских кредитов может быть также изучена странами, не относящимися к одной и той же валютной зоне, особенно в тех случаях, когда в этих странах вводятся сходные финансовые положения и нормы, регулирующие надзор за финансовой деятельностью, и в условиях либерализации валютных рынков.
Similar regional interbank markets could also be explored among countries not belonging to the same monetary area, especially when parallel financial and prudential regulations are put in place and as the exchange markets are liberalized.

Мы хотели бы также подтвердить нашу поддержку разработке единых обязательных гарантий неприменения ядерными государствами ядерного оружия против неядерных государств, являющихся сторонами Договора о нераспространения ядерного оружия( ДНЯО) или аналогичных региональных соглашений.
We would also like to reiterate our support for the development of a single, binding security assurance of non-use of nuclear weapons by the nuclear-weapon States against non-nuclear-weapon States that are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) or similar regional arrangements.

Призывает государства- члены содействовать созданию аналогичных региональных сетей, в том числе, насколько это возможно, посредством подготовки кадров и обмена передовым опытом в решении уголовно-правовых вопросов, при содействии, в случае необходимости, со стороны Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Encourages Member States to facilitate the establishment of similar regional networks, to the extent possible, through, inter alia, training and the exchange of best practices in criminal matters, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime as necessary;

В соответствии с коллективным желанием арабских лидеров развивать систему совместных действий арабских государств с учетом требований следующего этапа, когда важно не отставать от развития событий в международных отношениях и использовать в своих интересах опыт аналогичных региональных и международных блоков.
Pursuant to the collective desire of the Arab leaders to develop the system of Joint Arab Action in line with the demands of the forthcoming phase to keep pace with events and developments in international relations and to take advantage of the experience of similar regional and international blocs.

С учетом итогов аналогичных региональных совещаний, состоявшихся в Аддис-Абебе( март 2000 года) и Ниамее( апрель 2000 года) в рамках подготовки к Конференции по НРС, а также итогов регионального консультативного совещания высокого уровня, министры высказались за новый подход к международному сотрудничеству в целях развития в поддержку развития НРС Африки.
Taking into account the outcomes of similar regional meetings held in Addis Ababa(March 2000), Niamey(April 2000) in preparation for the Conference on LDCs, and the high-level regional consultative meeting, the Ministers called for a new approach to international development cooperation in support of the development of African LDCs.

Исходя из выраженного коллективного пожелания руководителей арабских государств развивать Систему совместных действий арабских государств в соответствии с потребностями предстоящего этапа и событиями и тенденциями в области международных отношений и в целях извлечения положительных уроков из опыта аналогичных региональных и международных блоков.
Pursuant to the expressed collective desire of the Arab leaders to develop the system of Joint Arab Action in a manner consistent with the requirements of the forthcoming phase, in line with events and developments in international relations and to benefit from the experience of similar regional and international blocs.

В этой связи участники обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой и впредь содействовать развитию диалога по вопросам децентрализации в странах Центральной и Восточной Европы и СНГ путем созыва аналогичных региональных форумов, развития сетей для обмена информацией и опытом и укрепления национальных, региональных и местных учреждений, занимающихся вопросами децентрализации.
The participants therefore requested the United Nations to continue to facilitate the ongoing dialogue on decentralization in countries of Central and Eastern Europe and the CIS by convening similar regional forums, developing exchange networks, and strengthening national regional and local institutions dealing with decentralization issues.

Приветствует принятие и текущий процесс ратификации Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, которая знаменует собой значительный шаг в деле укрепления национальной и региональной нормативно- правовой базы для защиты внутренне перемещенных лиц в Африке и оказания им помощи, и призывает другие региональные механизмы рассмотреть возможность разработки аналогичных региональных нормативно- правовых рамок для защиты внутренне перемещенных лиц;
Welcomes the adoption and ongoing process of ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, which marks a significant step towards strengthening the national and regional normative framework for the protection of and assistance to internally displaced persons in Africa, and encourages other regional mechanisms to consider the development of similar regional normative frameworks for the protection of internally displaced persons;

Аналогичные региональные различия можно наблюдать по подиндексу ограниченной физической неприкосновенности.
Similar regional differences can be observed for the Restricted Physical Integrity sub-index.

Аналогичные региональные мероприятия осуществляются в других тихоокеанских и африканских островных регионах.
Similar regional initiatives are being undertaken in other Pacific and African island regions.

Аналогичные региональные программы следует учредить в других региональных группах малых островных развивающихся государств;
Similar regional programmes should be launched in other regional groupings of small island developing States;

На основе республиканских Программ разработаны и приняты аналогичные региональные программы.
Similar regional programmes modelled on the national programme were developed and adopted.