АНАЛОГИЧНЫХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• similar processes

Примеры использования Аналогичных процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позднее эта же теория была применена для описания аналогичных процессов в католических странах.
Later, this same theory was used to describe the same process in the catholic countries.

Ii масштабы разработки и осуществления странами национальных программ по лесам или аналогичных процессов;
Ii The extent to which countries have developed and started to implement national forest programmes or equivalent processes;

Более трудной задачей будет налаживание аналогичных процессов в Африке, Азии и на Ближнем Востоке.
The more difficult task will be to develop similar processes in Africa, Asia and the Middle East.

Действительно, я полагаю, что опыт Центральной Америки может послужить примером для аналогичных процессов в других регионах.
Indeed, I believe the experience in Central America can serve as a model for similar endeavours in other regions.

Все страны, представившие информацию, сообщили о наличии НПЛ или аналогичных процессов, половина из которых является" официальными процессами НПЛ.
All reporting countries stated that an NFP or similar process existed, half of which were"formal NFP processes..

Министерство иностранных дел выражает также озабоченность в связи с отсутствием аналогичных процессов в соседней Республике.
The Ministry of Foreign Affairs also expresses its concern at the lack of similar processes in the neighbouring republic.

Просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития распространить настоящий доклад среди директоров региональных отделений Организации Объединенных Наций с целью инициирования аналогичных процессов в других регионах;
Request the United Nations Development Group to distribute the present report to United Nations agencies' regional directors from other regions with a view to initiating similar processes;

Как было установлено в ходе оценок, страны- бенефи- циары возлагают большие надежды на дальнейшее развитие в рамках ЮНИДО аналогичных процессов в отношении транснационального обучения по линии Юг- Юг.
Evaluations found that beneficiary countries have great expectations of UNIDO developing further similar processes for South-South transnational learning.

По нашему мнению, все эти концепции, лежащие в основе усилий и деятельности в области экономики в Латинской Америке, имеют большую ценность, которая подтверждается развитием аналогичных процессов в других регионах.
In our view, all these concepts, on which economic efforts and action in Latin America are based, possess a value that has been confirmed by the appearance of similar processes in other regions.

Эти процедуры могут основываться на анализе режима и последствий неисправности( FMEA), анализе причин неисправности( FTA) либо любых аналогичных процессов, имеющих отношение к аспектам безопасности системы.
This may be based on a Failure Mode and Effect Analysis(FMEA), a Fault Tree Analysis(FTA) or any similar process appropriate to system safety considerations.

В работе« Социальной организм»( 1860), Спенсер сравнивает общество с живым организмом и утверждает, что подобно тому, как биологические организмы развиваются посредством естественного отбора, так и общество развивается и увеличивается в сложности посредством аналогичных процессов.
In his work The Social Organism(1860), Spencer compares society to a living organism and argues that, just as biological organisms evolve through natural selection, society evolves and increases in complexity through analogous processes.

В основе систем лежит новейшая технология и опыт производства более 300 единиц измерителей для горячей прокатки и аналогичных процессов, который также подкреплен опытом производства тысяч сканеров ODAC, эксплуатируемых в холодных процессах..
They are based on latest technology and on the experience with more than 300 units in hot rolling and similar processes and they are backed by many thousand ODAC scanners, operating in cold processes..

Реформирующаяся экономика Беларуси могла бы стать важным звеном в интегрированном европейском хозяйственном механизме и в стимулировании аналогичных процессов в соседних государствах.
By reforming its economy, it could become a major link in an integrated European economy and in the promotion of similar processes in neighbouring States.

Обеспечить надлежащее управление и разумное использование в отношении тех водно- болотных угодий, имеющих международное значение, которые еще не были официально объявлены Рамсарскими угодьями, но были выявлены путем местного применения Стратегической схемы или аналогичных процессов.
Appropriate management and wise use achieved for those internationally important wetlands that have not yet been formally designated as Ramsar Sites but have been identified through domestic application of the Strategic Framework or an equivalent process.

В ответ на вышеуказанную просьбу секретариат изучил критерии, которые были разработаны для аналогичных процессов в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, в частности Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, к Венской конвенции об охране озонового слоя.
In response to the above request, the Secretariat considered criteria for similar processes developed under other multilateral environmental agreements, in particular the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention on Protection of the Ozone Layer.

Низкий: уровень расходов на создание глобальной программы мониторинга может быть сокращен за счет сотрудничества с существующими сетями, а также посредством совместной оплаты расходов в случае аналогичных процессов в отношении других многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ и отходов.
Low: The costs of establishing a global monitoring programme could be reduced through collaboration with existing networks, and by cost sharing in conjunction with similar processes for other chemicals and waste related multilateral environmental agreements.

Государства могут заимствовать статистические и другие данные в рамках процессов представления докладов, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, осуществления последующих мероприятий по итогам проведения международных конференций, процесса международного сотрудничества в целях развития и в рамках других аналогичных процессов.
A range of statistical and other data is available to States through the reporting processes linked to the Millennium Development Goals, follow-up to international conferences, international development cooperation and other similar processes.

Сторонам также следует рекомендовать представлять информацию об их опыте использования Набора инструментальных средств, выявлять потребности в дальнейшем совершенствовании, а также обмениваться своим опытом использования Набора инструментальных средств в рамках аналогичных процессов согласно другим договорам, включая регистры выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
Parties should also be encouraged to provide feedback on their experience in using the Toolkit, identify needs for further improvement, and share their experience in using the Toolkit within similar processes pursuant to other treaties, including Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs.

Разработка, совершенствование и применение внутренних систем в рамках собственных национальных программ по лесу или аналогичных процессов, включая требования по отчетности в контексте связанных с лесами многосторонних соглашений по окружающей среде, на предмет эффективного сбора, проверки и оценки информации, подлежащей использованию при подготовке национальных докладов для ФЛООН.
Developing, improving, and using internal systems within their national forest programs, or similar processes, including reporting requirements for forest-related MEAs, for effective information collection, monitoring, and assessment, to be used in the formulation of their reports to UNFF.

Обзор событий, связанных с деятельностью полевых присутствий, развертывание персонала быстрого реагирования и поддержка специальных независимых международных комиссий по расследованию, миссий по установлению фактов и аналогичных процессов на основе мандата Совета по правам человека или Генерального секретаря, характеризуют масштаб деятельности УВКПЧ в этой области.
The overview of developments related to human rights field presences, rapid response deployment and support to ad hoc independent international commissions of inquiry, fact-finding missions and similar processes mandated by the Human Rights Council or the Secretary-General show the range of OHCHR activities in the field.

Аналогичных процессов слишком много:" транспорт и окружающая среда"," энергетика и окружающая среда" и ряд целевых групп, занимающихся Центральной и Восточной Европой и новыми независимыми государствами ПДОС, КПП, Региональная программа оздоровления окружающей среды для Юго-Восточной Европы( РЕРЕП), Целевая группа по сотрудничеству в вопросах, связанных с водой, в районе Дуная и Черного моря ДАБЛАС.
There are too many similar processes:"transport and environment,""energy and environment" and a number of task forces dealing with Central and Eastern Europe and the newly independent States EAP, PPC, Regional Environmental Reconstruction Programme for South Eastern Europe(REReP), Task Force for Cooperation on Water-related Issues in the Danube and Black Sea Region DABLAS.

Другие данные могут быть получены из соответствующих комплексных инвестиционных рамочных программ, а также из аналитических исследований, проводимых на национальном уровне с целью создания информационной базы для развития комплексной стратегии финансирования( КСФ), являющейся основным методологическим инструментом, разработанным ГМ в целях оказания содействия затрагиваемым странам в их усилиях по мобилизации средств, или аналогичных процессов.
Other data can be obtained from relevant integrated investment frameworks, as well as from the analytical studies undertaken at national level to inform the development of the integrated financing strategy(IFS), the main methodological tool developed by the GM in order to assist affected country Parties in their resource mobilization efforts, or similar processes.

Однако после обсуждений, состо- явшихся на этом совещании и шестнадцатом совещании Бюро( Женева, 10 мар- та 2016 года), а также с учетом итогов аналогичных процессов по созданию ме- ханизмов устойчивого финансирования в рамках многосторонних природо- охранных соглашений ЕЭК был сделан вывод о том, что на нынешнем этапе не удается достичь консенсуса, достаточного для создания в рамках Протокола ме- ханизма устойчивого финансирования.
However, following discussions at that meeting and at the sixteenth meeting of the Bureau(Geneva, 10 March 2016)- and also taking into account the outcomes of similar processes to introduce sustainable financial mechanisms under other ECE multilateral environmental agreements- it had been determined that there was not enough consensus at that present stage to introduce a sustainable financial mechanism under the Protocol.

Использование методологии Набора инструментальных средств позволяет всем Сторонам представлять информацию о своих выбросах согласно статье 15 Стокгольмской конвенции в соответствии с классификацией источников, приведенной в приложении С. Следует призвать Стороны представлять информацию об оценках выбросов согласно статье 15 и обмениваться своим опытом использования Набора инструментальных средств в рамках аналогичных процессов согласно другим договорам, включая регистры выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
The use of the Toolkit methodology enables all parties to report their releases under Article 15 of the Stockholm Convention according to the source classification specified in Annex C. Parties should be encouraged to report estimated releases under Article 15, and share their experience in using the Toolkit with similar processes pursuant to other treaties, including Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs.

Приветствует усилия государств, соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, структур гражданского общества, включая неправительственные организации, построенные по конфессиональному и иному признаку, и средств массовой информации в деле развития культуры мира и рекомендует им продолжать такие усилия, в том числе способствовать межконфессиональному и межкультурному взаимодействию внутри общества и между обществами, в частности с помощью конгрессов, конференций, семинаров, практикумов, исследовательской работы и аналогичных процессов;
Welcomes the efforts of States, relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society, including religion-based and other non-governmental organizations, and the media, in developing a culture of peace, and encourages them to continue such efforts, including the promotion of inter-religious and inter-cultural interaction within and among societies through, inter alia, congresses, conferences, seminars, workshops, research work and related processes;

Аналогичный процесс происходит и с договором банковского счета.
A similar process occurs in the bank account agreement.

Аналогичный процесс был начат и правительством Габона.
A similar process was initiated with the Government of Gabon.

Аналогичные процессы для проектов всех видов и любой стоимости.
Similar processes for projects of all types and sizes.

Аналогичный процесс ожидается и в связи с удостоверениями судоводителей.
A similar process is envisaged regarding boatmaster's certificates.

Аналогичные процессы происходят в первичных звеньях процесса исследований.
Similar processes occur upstream in the research process..