EQUIVALENT PROCESSES на Русском - Русский перевод

• эквивалентных процессов

Примеры использования Equivalent processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

What can we in the present learn from equivalent processes in the past?
Что мы можем почерпнуть и чему научиться, анализируя подобные явления в прошлом?

At least biological treatment or equivalent processes are applied to municipal wastewater, where necessary in a step-by-step approach(art. 3, para. 1(e)) to be addressed by water experts.
Применение, по крайней мере, биологической очистки или эквивалентных процессов в отношении коммунально-бытовых сточных вод, причем поэтапно, там, где это необходимо( пункт 1 е) статьи 3 для изучения экспертами по проблемам воды.

Ii The extent to which countries have developed and started to implement national forest programmes or equivalent processes;
Ii масштабы разработки и осуществления странами национальных программ по лесам или аналогичных процессов;

This step is consistent with equivalent processes noted in a number of national jurisdictions.
Этот шаг соответствует равнозначным процессам, которые отмечались в ряде национальных правовых систем.

It also requires authorizations for wastewater discharges and the application of at least biological or equivalent processes to treat municipal wastewater.
Она также требует выдачи разрешений на сброс сточных вод и применения по крайней мере биологической очистки или эквивалентных процессов в отношении коммунально-бытовых сточных вод.

At least biological treatment or equivalent processes are applied to municipal waste water, where necessary in a step-by-step approach;
Применения по крайней мере биологической очистки или эквивалентных процессов в отношении коммунально-бытовых сточных вод, причем поэтапно, там, где это необходимо;

Discuss and make suggestions for expanded use of those approaches to address the need for financial resources for financing sustainable forest management, including through national forest programmes or equivalent processes;
Обсуждать и вносить предложения по расширенному применению этих подходов для удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах для финансирования устойчивого лесопользования, в том числе в рамках национальных программ по лесному хозяйству или других аналогичных процессов;

A large number of countries have national forest programmes or equivalent processes that take account of relevant IPF/IFF proposals.
Многие страны разработали национальные программы в области лесопользования или аналогичные механизмы, учитывающие соответствующие предложения МГЛ/ МФЛ.

National forest programmes and equivalent processes offer opportunities for domestic financial strategies and procedures that are needed to increase financing from a long-term perspective for sustainable forest management, including from ODA.
Национальные лесохозяйственные программы и аналогичные документы дают возможность разрабатывать национальные финансовые стратегии и процедуры, необходимые для расширения финансирования с учетом долгосрочного характера устойчивого лесопользования, в том числе по линии ОПР.

This, it is argued, is particularly true as regards human rights and gender issues, and the broader agenda of sustainable environment, which do not, at present, seem to be fully reflected in PRSPs and equivalent processes.
Как утверждается, это имеет особенно актуальное значение, когда речь идет о вопросах прав человека и гендерных вопросах, а также о более широкой проблематике устойчивой окружающей среды, которые в настоящее время, как представляется, не находят полного отражения в ДССН и эквивалентных процессах.

Countries to use national forest programmes, or equivalent processes, as basic instruments for enhancing public and private sector financing in sustainable forest management.
Использовать национальные лесохозяйственные программы или аналогичные механизмы в качестве основных инструментов обеспечения финансирования устойчивого лесопользования государственным и частным секторами.

Resident coordinators should also be instructed to draw on the accumulated analytical experience and knowledge of the regional commissions and other policy-oriented international, regional and subregional entities in the elaboration of CCAs and UNDAFs as well as PRSPs or equivalent processes.
Координаторам- резидентам следует также поручить использовать накопленный аналитический опыт и знания региональных комиссий и других ориентированных на вопросы политики международных, региональных и субрегиональных органов при подготовке ОАС и РПООНПР, а также ДССН или эквивалентных процессов.

For example, SPREP noted that many small island developing States(SIDS) in the Pacific are establishing national sustainable development strategies or equivalent processes that would provide opportunities to include adaptation to climate change as part of the overall sustainable development strategy;
К примеру, программа СПРЕП отметила, что многие малые островные развивающиеся государства( МОРАГ) в Тихоокеанском бассейне разрабатывают национальные стратегии устойчивого развития или эквивалентные процессы, которые создадут условия для включения мер по адаптации к изменению климата в качестве составной части в общую стратегию устойчивого развития;

The linkages between the United Nations analytical planning documents, such as Common Country Assessments(CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) with PRSPs, national sustainable development strategies(NSDSs) or equivalent processes.
Необходимо и далее укреплять связи между аналитическими плановыми документами Организации Объединенных Наций, такими, как общие оценки по стране( ОАС) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), и ДССН, национальными стратегиями устойчивого развития( НСУР) или эквивалентными процессами.

With the CCAs, UNDAFs and its results matrixes, the Human Development Reports'(HDR) analyses, Millennium Development Goals Reports, as well as national development/poverty reduction strategies(PRSPs and/or equivalent processes) in place, it should be easier than in the past to project the overall capacity needs of the partner country and the corresponding skills profile of the United Nations system at the country level to provide better substantive services to the country.
При наличии ОСО, РПООНПР и матриц ее результатов, анализа в докладах о развитии человека( ДРЧ), докладов о целях в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также национальных стратегий развития/ стратегий сокращения масштабов нищеты( ДССН и/ или эквивалентные им процессы) должно стать легче, чем в прошлом, прогнозировать общие потенциальные потребности страны- партнера и соответствующие наборы навыков сотрудников системы Организации Объединенных Наций на уровне страны для обеспечения более качественного обслуживания страны.

In its consideration of sub-item(h), the Expert Group may wish to include a discussion with suggestions for the expanded use of those approaches to address the need for financial resources for financing sustainable forest management, including through national forest programmes or equivalent processes.
При рассмотрении подпункта( h) Группа экспертов может пожелать обсудить и внести предложения по расширению применения этих подходов в целях удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах для финансирования устойчивого лесопользования, в том числе в рамках национальных программ по лесному хозяйству или других аналогичных процессов.

The apparent lack of willingness to share, or confidence in sharing country analytical work is to be deplored, as it could usefully enhance the analytical underpinning of national development/poverty reduction strategies or equivalent processes, which, as the Survey reports, still seems to be broadly insufficient.
Очевидное отсутствие готовности обмениваться результатами анализа или доверия к распространяемым результатам аналитической работы по странам достойно сожаления, поскольку это вполне могло бы усилить аналитическое подкрепление национальных стратегий развития/ стратегий сокращения масштабов нищеты или эквивалентных процессов, которое, как явствует из обследования, все еще представляется во многом недостаточным.

The release of the revised CCA/UNDAF guidelines in June 2004 emphasizes the important principle that United Nations programming should be fully aligned with national development planning processes, most notably the poverty reduction strategies or equivalent processes.
В опубликованных в июне 2004 года пересмотренных руководящих принципах ОСО/ РПООНПР подчеркивается важный принцип, согласно которому процесс составления программ Организации Объединенных Наций должен полностью увязываться с процессами планирования национального развития, особенно со стратегиями сокращения масштабов нищеты или аналогичными процессами.

The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki, 1992) contains binding obligations to parties to apply best available technologies for the treatment of industrial waste water containing hazardous substances, to apply at least biological treatment or equivalent processes for treating municipal waste water, and to carry out research on the development of new technologies and environmentally sound disposal practices.
В Конвенции об охране использования трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинки, 1992 год) содержатся имеющие обязательную силу обязательства сторон применять оптимальные технологии для очистки промышленных сточных вод, содержащих вредные вещества, применять по меньшей мере методы биологической очистки или эквивалентные процессы для очистки муниципальных сточных вод и проводить научные исследования по разработке новых технологий и экологически безопасной практике удаления отходов.

To explore the potential of new and innovative approaches to attract increased financing for sustainable forest management, to discuss and make suggestions for expanded use of those approaches to address the need for financial resources for financing sustainable forest management, including through national forest programmes or equivalent processes;
Изучать потенциальные возможности новых и новаторских подходов к привлечению бόльших финансовых средств для деятельности по устойчивому лесопользованию; обсуждать и вносить предложения по расширенному применению этих подходов для удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах для финансирования устойчивого лесопользования, в том числе в рамках национальных программ по лесному хозяйству или других аналогичных процессов;

Recommendation 7: The General Assembly and the respective governing bodies should encourage United Nations system organizations(funds, programmes and specialized agencies) to enhance interaction with the Bretton Woods institutions in the field, to implicate themselves very actively in the elaboration and implementation of country-owned Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) or equivalent processes, to improve them further to the benefit of partner countries and, in doing so, refrain from imposing separate processes on them.
Рекомендация 7: Генеральной Ассамблее и соответствующим органам следует предложить организациям системы Организации Объединенных Наций( фондам, программам и специализированным учреждениям) активизировать взаимодействие с бреттонвудскими учреждениями в данной области, плотно подключиться к разработке и реализации документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), составленных при деятельном участии стран, или эквивалентных процессов, продолжить их совершенствование в интересах стран- партнеров и одновременно воздерживаться от навязывания им обособленных процессов..

He observed that for non-EU companies listed in the EU, there was an equivalent process.
Он указал, что эквивалентный процесс предусмотрен для включенных в листинг в ЕС компаний, базирующихся за пределами ЕС.

All deposits starting from 5,000 USD or equivalent, processed in one transaction by bank wire transfer, are also included in our Zero Fees Policy.
Все депозиты, начиная с суммы 5 000 USD или эквивалента, обрабатывающиеся за одну транзакцию посредством банковского перевода, также подпадают под политику нулевых сборов.

Appropriate management and wise use achieved for those internationally important wetlands that have not yet been formally designated as Ramsar Sites but have been identified through domestic application of the Strategic Framework or an equivalent process.
Обеспечить надлежащее управление и разумное использование в отношении тех водно- болотных угодий, имеющих международное значение, которые еще не были официально объявлены Рамсарскими угодьями, но были выявлены путем местного применения Стратегической схемы или аналогичных процессов.

These marks can either be engraved, or indicated on a durable disk, label,. or by painting or by any equivalent process.
Эти надписи могут либо набиваться, либо указываться на прочной табличке, бирке… либо наноситься краской или любым другим эквивалентным способом.

The use of selfadhesive sheets, paint or any other equivalent process has been restricted on the basis of experience acquired in accidents with tank wagons.
Применение самоклеящихся этикеток, краски и другой равноценной маркировки было ограничено исходя из опыта, накопленного в результате аварий с вагонами- цистернами.

Last paragraph before the NOTE: The requirements of ADR concerning the use of selfadhesive sheets, paint or any other equivalent process for containers for carriage in bulk, tankcontainers, MEGCs and portable tanks have been included in RID.
Последнее предложение перед ПРИМЕЧАНИЕМ: Требования ДОПОГ, касающиеся использования самоклеящихся этикеток, краски или другой равноценной маркировки для контейнеров для массовых грузов, контейнеров- цистерн, МЭГК и переносных цистерн, были включены в текст для МПОГ.

There should be independent scrutiny of the voting and counting process and access to judicial review or other equivalent process so that electors have confidence in the security of the ballot and the counting of the votes.
Требуется организовать независимую проверку правильности голосования или подсчета избирательных бюллетеней и обеспечить доступ к судебной или аналогичной процедуре проверки, с тем чтобы у избирателей не возникало сомнений в неприкосновенности бюллетеней и правильности подсчета голосов.

Moreover, many of the financial mechanisms of the European Community prescribe processes equivalent to those of SEA. 13/.
Кроме того, процессы, аналогичные процессам СЭО, предусмотрены многими финансовыми механизмами Европейского сообщества13.

Using any devices, programs, procedures, algorithms and methods, automatic devices or equivalent manual processes for accessing, purchasing, copying or tracking the content of this Site;
Использовать любые устройства, программы, процедуры, алгоритмы и методы, автоматические устройства или эквивалентные ручные процессы для доступа, приобретения, копирования или отслеживания содержания данного Сайта;