EQUIVALENT PROTECTION на Русском - Русский перевод

• эквивалентную защиту
• равная защита
• эквивалентная защита

Примеры использования Equivalent protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The focal point mechanism does not provide for equivalent protection.
Механизм контактного центра не обеспечивает равный уровень защиты.

Equivalent protection of the third-party country, restrictive internal rules and transfer contract.
Соответствующая защита третьих стран, обязательные внутренние правила, контракт на передачу.

In the United States, it has the national equivalent protection status N5.
В Соединенных Штатах он имеет статус национальной эквивалентной защиты N5.

The requirement of equivalent protection also applies to the United Nations para. 116.
Требование об обеспечении равного уровня защиты распространяется также на Организацию Объединенных Наций пункт 116.

Furthermore, there are other approaches that can be seen as providing equivalent protection.
Кроме того, существуют другие подходы, которые можно рассматривать как обеспечение эквивалентной защиты.

If, as in the case in hand, an equivalent protection was granted, the State did not incur responsibility.
Если, как в рассматриваемом случае, эквивалентная защита гарантируется, государство ответственности не несет.

Alternative arrangements deviating from the said provisions but affording equivalent protection may be accepted.
Меры, отличающиеся от вышеупомянутых правил, но обеспечивающие эквивалентную защиту, могут приниматься.

Thereby at least an equivalent protection comparable to that required in paragraphs 6.1., 6.2. and 6.3. of this Regulation shall be achieved." Annex 4.
В этой связи должна быть обеспечена эквивалентная защита, сопоставимая с защитой, требующейся в пунктах 6. 1, 6. 2 и 6. 3 настоящих Правил.

Nonetheless, the scope and precise meaning of the M.& Co. doctrine of equivalent protection are still not entirely clear.
Тем не менее сфера охвата и точное значение доктрины равной защиты M.& Co. еще не являются совершенно ясными.

ICJ did not consider that the doctrine of'equivalent protection' applied by the Commission should be continued, as it is not clear how it operates in a number of circumstances.
МКЮ не считает, что следует продолжить применение доктрины<< равной защиты>> в рамках Комиссии, поскольку не ясно, каким образом она действует в ряде обстоятельств.

The Chamber declared that the focal point procedure did not offer equivalent protection of fundamental rights.
Его Палата констатировала, что процедура с участием контактного центра не позволяет обеспечить равный уровень защиты основных прав.

If such equivalent protection is considered to be provided by the organisation, the presumption will be that a State has not departed from the requirements of the Convention when it does no more than implement legal obligations flowing from its membership of the organisation.
Если такая эквивалентная защита считается предоставленной со стороны организации, презюмируется, что государство не отступило от требований Конвенции, всего лишь выполнив правовые обязательства, вытекающие из его членства в этой организации.

A fortiori, the 1483 regime cannot be said to provide for equivalent protection either paras. 118-120.
Режим, действующий в соответствии с резолюцией 1483, a fortiori также не может считаться обеспечивающим равный уровень защиты пункт 118- 120.

In other countries(including Canada, Colombia, Hong Kong(China), India and Nepal), general language on non-discrimination has been interpreted by courts as providing equivalent protection.
В других странах( включая Гонконг( Китай), Канаду, Колумбию, Индию и Непал) общие формулировки в отношении недискриминации толкуются судами в качестве предоставляющих эквивалентную защиту.

In applying its standard to the case, the court only reviewed whether the EC offered"equivalent" protection, and did not apply the equivalent-test to the UN.
Применяя свои стандарты в данном деле, Суд лишь рассмотрел вопрос о том, предложила ли Европейская комиссия" эквивалентную" защиту, но не применил критерий эквивалентности к ООН.

If the original equipment pollution control device includes thermal protections, the replacement pollution control device shall include equivalent protections.
Если оригинальное устройство ограничения загрязнения включает тепловую защиту, то сменное устройство ограничения загрязнения должно также включать равноценную защиту.

This is ultimately in line with the test formulated in M.& Co. under which fundamental rights must receive an equivalent protection when sovereign powers are transferred to an international organization.
В конечном итоге это соответствует контрольному тесту, сформулированному в деле M.& Co., согласно которому основополагающие права должны пользоваться равной защитой, когда суверенные полномочия передаются международной организации.

Iii The completed systems shall be packed in strong outer packagings capable of withstanding a 1.8 m drop test without leakage unless a system's outer casing affords equivalent protection.
Iii готовые системы должны упаковываться в прочную наружную тару, способную выдержать испытание на падение с высоты 1, 8 м без утечки, если только наружный кожух системы не обеспечивает эквивалентную защиту.

The receptacles shall be made of steel and shall be equipped with a leakproof lining made of lead or of some other material affording equivalent protection and with a hermetic closure; receptacles made of monel alloy or nickel, or with a nickel lining, shall also be permitted.
Сосуды под давлением должны быть изготовлены из стали и иметь герметичную внутреннюю облицовку из свинца или какого-либо иного материала, обеспечивающего эквивалентную защиту, и иметь герметичный затвор; допускаются также сосуды под давлением из монель- металла или никеля либо с никелевой облицовкой.

The Committee recommends that the State party expeditiously undertake the necessary measures to ensure that adoptions prior to the above Act coming into force are provided with adequate equivalent protection..
Комитет рекомендует государству- участнику оперативно принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы усыновления( удочерения), совершаемые в период до вступления в силу вышеупомянутого закона, были адекватным образом защищены.

In this respect, the Bosphorus case may also be recalled, in which the ECtHR stated that the presumption that an international organisation offers"equivalent protection" of human rights may be rebutted by showing that the protection of convention rights was"manifestly deficient.
В связи с этим следует также напомнить о деле компании" Босфорус", когда ЕСПЧ заявил, что презумпцию, согласно которой международная организация предлагает" эквивалентную защиту" прав человека, можно опровергнуть, доказав, что защита предусмотренных в конвенции прав" явно недостаточна.

Bearing in mind the variety of legal systems and traditions, and noting that crime is increasingly transnational in nature and that there is a need to ensure that child victims and witnesses of crime receive equivalent protection in all countries.
Учитывая многообразие правовых систем и традиций и отмечая, что преступность все чаще принимает транснациональный характер и что необходимо обеспечить одинаковую защиту детей- жертв и свидетелей преступлений во всех странах.

In response to concerns over the large-scale unauthorized use and misappropriation of indigenous knowledge, including demands for equivalent protection of traditional knowledge systems, among others, States members of WIPO established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore(hereafter"Intergovernmental Committee") in October 2000.
Реагируя на обеспокоенность по поводу широкомасштабного несанкционированного использования и незаконного присвоения традиционных знаний, включая требования об обеспечении, помимо прочего, эквивалентной защиты систем традиционных знаний, ВОИС в октябре 2000 года учредила Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору( далее- Межправительственный комитет) 10.

Large equipment may be offered for carriage unpackaged or on pallets when the cells or batteries are afforded equivalent protection by the equipment in which they are contained.
Крупногабаритное оборудование может передаваться для перевозки в неупакованном виде или на поддонах, если оборудование, в котором содержатся элементы или батареи, обеспечивает им эквивалентную защиту.

The Court said that States, when they transfer part of their sovereign powers to an organization of which they are members, are under an obligation to see that the rights guaranteed by the Convention receive within the organization an"equivalent protection" to that ensured by the Convention mechanism.
Суд заявил, что государства, передавая часть своих суверенных полномочий организации, членами которой они являются, обязаны следить за тем, чтобы эта организация обеспечивала правам, гарантированным Конвенцией, защиту, равную той, которая предусмотрена механизмом Конвенции.

Although the Eighth Amendment does not apply to"pretrial detainees", i.e., persons lawfully arrested but not yet convicted and sentenced, the courts have ruled that such individuals enjoy equivalent protection under the Fourteenth Amendment with regard to conditions of detention."[S]tates may not impose on pretrial detainees conditions that would violate a convicted person's Eighth Amendment rights.
Хотя восьмая поправка не распространяется на" лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства", т. е. лиц, арестованных на законном основании, но еще не осужденных и не приговоренных, существуют судебные решения о том, что такие лица пользуются эквивалентной защитой согласно четырнадцатой поправке в отношении условий содержания под стражей." Штаты не могут создавать лицам, содержащимся под стражей до судебного разбирательства, условия, которые явятся нарушением прав осужденного лица согласно восьмой поправке.

When batteries are installed in equipment, the equipment shall be packed in strong outer packagings constructed of suitable material of adequate strength and design in relation to the packaging's capacity and its intended use unless the battery is afforded equivalent protection by the equipment in which it is contained;
В тех случаях, когда батареи установлены в оборудовании, оборудование должно помещаться в прочную наружную тару, изготовленную из подходящего материала надлежащей прочности и конструкции в зависимости от вместимости тары и ее предполагаемого предназначения, кроме случаев, когда оборудование, в котором содержится батарея, обеспечивает ее эквивалентную защиту.

In addition, although the Eighth Amendment does not apply directly to detainees, courts have determined that detainees enjoy equivalent protection with regard to conditions of detention.
Кроме того, хотя Поправка VIII и не действует непосредственно в отношении задержанных, суды постановили, что задержанные пользуются эквивалентными гарантиями, касающимися условий содержания под стражей.

Large robust equipment containing capacitors may be offered for transport unpackaged or on pallets when capacitors are afforded equivalent protection by the equipment in which they are contained.
Крупногабаритное массивное оборудование, содержащее конденсаторы, может передаваться для перевозки в неупакованном виде или на поддонах, если оборудование, в котором содержатся конденсаторы, обеспечивает их эквивалентную защиту.

In the case of a theft of the keys or security code of the building or other site where the insured item is stored, to ensured manned or equivalent protection of the insured item until the locks or codes have been replaced;
В случае кражи ключей или кода охранной системы здания или другого объекта, где хранится объект страхования, гарантировать застрахованному охранный экипаж или равноценную охрану до замены ключа или кодов;