Примеры использования Аналогичных резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С 1993 года мы были соавторами аналогичных резолюций девять раз.
Говоря о специальных программах экономической помощи( пункт 100 повестки дня), выступающая напоминает, чтона предыдущей сессии Комитет принял примерно полтора десятка аналогичных резолюций по этому вопросу.
Turning to the special programmes of economic assistance(agenda item 100),she recalled that at its previous session the Committee had adopted some 15 similar resolutions under the item.Как известно Генеральному секретарю,Израиль голосовал против этой резолюции и аналогичных резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях.
As the Secretary-General is aware,Israel voted against this Г-н Суарес( Колумбия)( говорит по-испански): Колумбия придает большое значение рассматриваемой теме истала одним из авторов важной резолюции 64/ 78 подобно тому, как в прошлом она была соавтором аналогичных резолюций.
Mr. Suárez(Colombia)(spoke in Spanish): Colombia attaches great importance to the subject at hand andco-sponsored the important Канада неизменно придерживается этой позиции-- в отношении как этой, так и других аналогичных резолюций, принимаемых на других форумах, включая и Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ.
Canada takes this position consistently, both here and on similar resolutions in other forums, including the International Atomic Energy Agency IAEA.Для нас непостижимо то, чтобы Соединенное Королевство не пожелало вести переговоры на эту тему,нарушая тем самым положения резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи и многочисленных аналогичных резолюций.
It is incomprehensible to us that the United Kingdom should be unwilling to negotiate this matter, thereby violating the provisions ofGeneral Assembly Как известно Генеральному секретарю, Израиль голосовал против этих резолюций, а также против аналогичных резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на прошлых сессиях.
As the Secretary-General is aware, Israel voted against these Для нас непостижимо, что Соединенное Королевство не проявляет никакой готовности вести переговоры по этому вопросу и тем самым нарушает положения резолюции 2065( XX)Генеральной Ассамблеи и многих аналогичных резолюций.
It is incomprehensible to us that the United Kingdom should be unwilling to negotiate this matter, thereby violating the provisions of General Assembly Как Вам известно,Израиль голосовал против этой резолюции, равно как и против аналогичных резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях.
As you are aware, Israel has voted against this Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад по этой теме( A/ 65/ 153), атакже государствам- членам, в прошлом присоединившимся к числу соавторов аналогичных резолюций, и к тем, кто вошел в число соавтор в этом году.
We express our appreciation to the Secretary-General for his report on this topic(A/65/153),as well as to Member States that have sponsored analogous resolutions in the past and to those who are doing so this year.Финляндия поинтересовалась выполнением резолюции 1325( 2000) Совета безопасности и аналогичных резолюций, а также соблюдением законодательства о ликвидации насилия в отношении женщин.
Finland enquired about the implementation of Security Council Как известно Генеральному секретарю, Израиль голосовал против этих резолюций точно так же, какон это неоднократно делал ранее в отношении аналогичных резолюций, принимавшихся Генеральной Ассамблеей на ее предыдущих сессиях.
As the Secretary-General is aware, Israel voted against those Израиль голосовал против этой резолюции, как он делал это ираньше в отношении аналогичных резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, по причине их политизации и односторонней направленности.
Israel voted against this Ее делегация сожалеет по поводу разногласий, проявленных в ходе принятия этого проекта резолюции, и надеется на то, чтовыработка формулировок на основе продолжительных и широких консультаций приведет в будущем к принятию аналогичных резолюций путем консенсуса.
It regretted the controversy over the adoption В соответствии с отчетом о заседании Израильпроголосовал против этой резолюции, как и в случае аналогичных резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях.
As the meeting records detail, Israel voted against this Хотя Израиль голосовал против этих резолюций, как он делал это ираньше в отношении аналогичных резолюций Генеральной Ассамблеи, Постоянное представительство вновь заявляет, что Израиль поддерживает гуманитарную миссию БАПОР.
While Israel voted against these Хотя Израиль голосовал против этих резолюций из-за их политизации и по причине их односторонней направленности, как он делал это ираньше в отношении принимавшихся в прошлом аналогичных резолюций, Постоянное представительство вновь заявляет, что Израиль поддерживает гуманитарную миссию БАПОР.
While Israel voted against these По этому поводу Плиев напомнил:« По поводу изгнанных осетин ООН не принимала аналогичных резолюций, что говорит о необъективности этой организации, о ее пренебрежении к правам малых народов».
Concerning this fact Pliev has reminded:«The United Nations has not adopted any similar resolutions in regard to the expelled Ossetians that testifies a bias of this organization, its neglect of the small people rights».Европейский союз выразил в Комиссии по правам человека свою озабоченность по поводу подхода, концептуальной структуры и терминологии,используемых в текстах аналогичных резолюций по борьбе с религиозной дискриминацией, и призвал к подготовке более сбалансированных текстов более широкой направленности.
The European Union had expressed its concern in the Commission on Human Rights regarding the approach, conceptual framework andterminology used in the texts of similar resolutions to combat religious discrimination and called for broader and more balanced texts.Соавторами проекта резолюции о праве палестинского народа на самоопределение по Третьему комитету в настоящеевремя являются 63 делегации, при этом многие из них не были соавторами аналогичных резолюций в прошлом, в том числе делегация Японии и делегации 14 государств- членов Европейского союза, для которых это стало важным политическим шагом.
The draft Можно привести и аналогичные резолюции, принятые Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.
We cite similar resolutions approved by the United Nations Economic and Social Council.В прошлом аналогичные резолюции находили единодушную поддержку.
In the past, similar resolutions have achieved unanimous support.Аналогичные резолюции были приняты в регионе Восточного Средиземноморья и Панамериканском регионе.
Similar resolutions were adopted in the Eastern Mediterranean and Pan American regions.Законодательные органы Аргентины, Австралии, Канады иСоединенных Штатов приняли аналогичные резолюции.
The legislatures of Argentina, Australia, Canada andthe United States of America passed similar resolutions.Генеральная Ассамблея идругие органы Организации Объединенных Наций неоднократно принимали аналогичные резолюции.
The General Assembly andother bodies of the United Nations repeatedly adopted similar resolutions.Во-вторых, проект резолюции этого года аналогичен резолюции, представленной в прошлом году.
Secondly, Мы по-прежнему противимся использованию подобных формулировок как в нынешней, так и в аналогичных резолюциях, принимаемых на других форумах, в том числе и в Международном агентстве по атомной энергии.
We continue to resist such efforts both here and in similar resolutions in other forums, including the International Atomic Energy Agency.Представленные на наше рассмотрение проекты резолюций и аналогичные резолюции прошлых лет, возможно, удовлетворяют их авторов, но они совершенно определенно не отвечают интересам палестинского народа.
The draft Аналогичные резолюции получили широкую поддержку в 2007 и 2008 годах, что продемонстрировало убежденность большинства стран в том, что прогресс должен быть достигнут и в этой области.
The analogous resolutions enjoyed wide support in 2007 and 2008, showing the conviction of the majority of countries that progress must be made in that area.Грузия всегда горячо поддерживала аналогичные резолюции в предыдущие годы, и мы делаем то же самое и сегодня.
Georgia has always been vocal in supporting similar resolutions in previous years, as is the case today.
