АНАЛОГИЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades similares
• actividades análogas
• acontecimientos similares
• actos similares
• actos semejantes

Примеры использования Аналогичных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение учебной подготовки в рамках практикумов и других аналогичных мероприятий в субрегионе;
Proporcionar capacitación por medio de seminarios y otras actividades análogas en la subregión;

В период, охватываемый настоящим докладом, Специальный докладчик участвовала в ряде других аналогичных мероприятий.
Durante el período que no cubre dicho informe, la Relatora Especial participó en otras actividades análogas.

Мы изучаем передовой опыт, полученный в результате недавних аналогичных мероприятий в этом регионе.
Estamos analizando las prácticas recomendables sobre la base de ejercicios semejantes que se han hecho recientemente en la región.

Она надеется, что Департамент и Комитет продолжат сотрудничество в организации других аналогичных мероприятий.
La Sra. Abdelhady-Nasser espera que el Departamento y el Comité sigan colaborando en la organización de eventos similares.

В течение обзорного периода в Азии был предпринят ряд аналогичных мероприятий, которыми воспользовались африканские страны.
Durante el período que abarca el presente informe se realizaron en Asia varias actividades de este tipo que han beneficiado a algunos países africanos.

Поэтому бюджетные ресурсы утверждаются на основе мероприятий или групп аналогичных мероприятий.
En consecuencia, los recursos presupuestarios se aprueban basándose en los productos o grupos de productos análogos.

В других муниципиях на 2003 год запланировано проведение аналогичных мероприятий и подготовка материалов для представителей коренных народов на языках этих общин.
En 2003 se realizarán actividades similares en otros tres municipios y la elaboración de materiales en las lenguas de esas comunidades.

Постановляет, что изложенные в пункте 3 d выше меры никоим образом не создадут прецедента для других аналогичных мероприятий;
Decide que la disposición del apartado d del párrafo 3 supra no creará en modo alguno un precedente para actos semejantes;

Этому важному с точки зрения общества явлению уделялось повышенное внимание в ходе дискуссий, конференций и аналогичных мероприятий, проходивших в 1988 году и в последующие годы.
Esta importante novedad social ha recibido mayor atención mediante debates, conferencias y actividades semejantes a partir del año 1988.

Особое внимание уделяется данному вопросу в ходе празднования Дня прав человека и при проведении других аналогичных мероприятий.
Se presta especial atención a este tema en la conmemoración del Día de los Derechos Humanos y otras actividades análogas.

По мнению Генерального секретаря, необходимо обеспечивать согласованность и координацию аналогичных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En opinión del Secretario General, es indispensable asegurar la coherencia y la coordinación de las actividades similares dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Постановляет, что решение, изложенное в пункте 5, выше, ни в коей мере не создает прецедента для других аналогичных мероприятий;
Decide que las disposiciones descritas en el párrafo 5 supra en modo alguno servirán de precedente para otros actos similares;

В заключение он подчеркнул значение практикумов и других аналогичных мероприятий, дающих возможность для общения и налаживания контактов между учеными из стран Латинской Америки.
Por último, destacó la importancia de los cursos prácticos y de actividades análogas que constituían un foro para la comunicación y el establecimiento de contactos entre los científicos latinoamericanos.

Постановляет, что процедуры, изложенные в пункте 14, выше, не должны рассматриваться в качестве прецедента для других аналогичных мероприятий;
Decide que las disposiciones enunciadas en el párrafo 14 supra no sentarán precedente para otros actos similares;

Он попрежнему представляет собой источник важной информации и коммуникации в отношении Форума и других аналогичных мероприятий Организации Объединенных Наций.
Sigue siendo un importante instrumento de información y comunicación sobre el Foro y otras actividades conexas de las Naciones Unidas.

В рамках этой системы была организована серия электронных форумов и рабочих совещаний; на будущее планируется проведение аналогичных мероприятий.
Se ha organizado una serie de foros y seminarios electrónicos a través del FORUM, y se prevé realizar más actividades de esta índole.

Несмотря на это, проведение семинара и других аналогичных мероприятий, специально созываемых для рассмотрения тех областей, в которых есть разногласия, может содействовать применению гарантий Агентства на Ближнем Востоке.
A pesar de ello, la convocación del curso práctico y otras actividades similares, si se las orienta concretamente para que aborden esferas de desacuerdo, pueden propiciar la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio.

Постановляет, что меры, изложенные в пунктах 3- 10 выше, никоим образом не создают прецедента для других аналогичных мероприятий;
Decide que las disposiciones descritas en los párrafos 3 a 10 supra no crearán en modo alguno un precedente para otros actos semejantes;

Это предполагает проведение активной кампании по сбору подлинников рукописей, а также организацию интервью, проведение дебатов и других аналогичных мероприятий, которые могут использоваться для подготовки статей и подробных материалов в формате ответов на вопросы.
Para ello se solicitarían manuscritos originales, se publicarían entrevistas, organizarían debates y otras actividades análogas que pudieran servir de base para artículos y amplias secciones de preguntas y respuestas.

Комитет выражает надежду, что правительства других стран последуют примеру правительства Чешской Республики в том, что касается финансирования аналогичных мероприятий.
El Comité espera que otros gobiernos sigan el ejemplo del Gobierno de la República Checa en la financiación de actividades análogas.

Он был также полезным уроком, результаты которого необходимо в полной мере учесть Комиссии при подготовке аналогичных мероприятий в ходе будущих сессий.
También constituyó una experiencia de adquisición de conocimientos, cuyos resultados debería tener plenamente en cuenta la Comisión al hacer preparativos para acontecimientos similares en futuros períodos de sesiones.

Стандартной практикой является лишь установка генераторов дыма на спортивных самолетах, выполняющих фигуры высшего пилотажа в ходе показательных полетов и других аналогичных мероприятий.
Solamente es práctica habitual la instalación de generadores de humo en las aeronaves acrobáticas deportivas en vuelos de exhibición y otras actividades similares.

Регулярные прямые контакты между специалистами- практиками, наряду с проведением совещаний, семинаров или аналогичных мероприятий, дают, как выяснилось, большие возможности для обмена опытом и знаниями и обсуждения этих и других проблем в атмосфере взаимного доверия и надежности.
Ha quedado demostrado que los contactos frecuentes y directos entre los profesionales, facilitados por la celebración de reuniones, seminarios y otras actividades similares, son buenas oportunidades para intercambiar y analizar experiencias, conocimientos y dificultades en un entorno de confianza mutua.

Некоторые страны уже провели или проводят самые разнообразные обзоры стратегий в рамках НПДОС и аналогичных мероприятий.
Algunos países ya han iniciado o van a iniciar exámenes amplios de sus políticas como parte de los planes nacionales de acción en materia del medio ambiente y en actividades análogas.

Другим новаторским и эффективным механизмом непосредственной передачи информации Организации является систематическая публикация официальных статей с изложением мнения Генерального секретаря и других старших должностных лиц во всем мире, особенно в связи с проведением крупных конференций и аналогичных мероприятий.
Otro mecanismo innovador y eficaz para la comunicación directa del mensaje de la Organización consiste en la publicación sistemática a escala mundial de artículos de opinión preparados por el Secretario General y otros altos funcionarios, en particular en relación con conferencias importantes y actividades similares.

Постановляет, что меры по организации торжественного пленарного заседания высокого уровня ни в коем случае не создают прецедента в отношении других аналогичных мероприятий Генеральной Ассамблеи.
Decide que las disposiciones relativas a la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel no deben en modo alguno sentar precedente para otros actos similares de la Asamblea General.

Религиозные материалы продаются без всяких ограничений в книжных магазинах и других подходящих местах, а издатели такой литературы с успехом демонстрируют их на книжных ярмарках и в рамках других аналогичных мероприятий.
Los libros religiosos se venden sin restricción alguna en las librerías y en otros lugares semejantes y los editores de esas obras las exhiben con éxito en la feria de libros y en otros acontecimientos similares.

Действительно важно, чтобы нынешние рекомендации не постигла аналогичная судьба более чем 100 предыдущих рекомендаций, выработанных в результате аналогичных мероприятий по улучшению управления УВКПЧ.
Es importante que las recomendaciones actuales no corran la misma suerte que las más de 100 recomendaciones anteriores resultantes de estudios similares encaminados a mejorar la gestión del ACNUDH.

Предполагается, что Университет продолжит свое тесное сотрудничество с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в рамках оказания поддержки планированию и финансированию аналогичных мероприятий в будущем.
Se espera que la Universidad siga colaborando estrechamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en el apoyo a la planificación y la financiación futura de actividades similares.

Он выражает удовлетворение в связи с шагами, предпринятыми для подготовки преподавателей по вопросам прав и принципов, воплощенных в Конвенции, а также аналогичных мероприятий для судей.
Le alientan las medidas adoptadas con respecto a la formación de profesores en los derechos y principios de la Convención, así como las actividades análogas destinadas a los magistrados.