АНАЛОГИЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades similares
• actividades conexas
• actividades análogas
• actividades semejantes
• actividad similar

Примеры использования Аналогичной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия служат дополнением к аналогичной деятельности оперативных организаций и направлены на ее поддержку.
Esta labor complementa y apoya actividades similares de las organizaciones operacionales.

Эти стипендии могли бы также выделяться для целей проведения исследований в области коренных народов и другой аналогичной деятельности;
Tales becas podrían destinarse también a investigación indígena y otras actividades similares.

Рост аналогичной деятельности ЮНОПС в Гаити, Либерии и Судане был значительно более медленным.
El aumento de las operaciones similares de la UNOPS en Haití, Liberia y el Sudán fue considerablemente más lento.

Кроме того, МООНЭЭ не проводит аналогичной деятельности в Эфиопии, разве что изза недостаточного физического присутствия.
Además, la MINUEE no realiza actividades análogas en Etiopía, quizá sólo porque no tiene la presencia física que se requiere.

Никарагуа подписала с Сальвадором соглашение о сотрудничестве по вопросам борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и аналогичной деятельности.
Nicaragua suscribió con El Salvador el Acuerdo de Cooperación para combatir el terrorismo, la narcoactividad y actividades conexas.

Имеется большое число примеров аналогичной деятельности, когда ПРООН сотрудничала со своими партнерами по МУПК.
Había muchos ejemplos de actividades similares en que el PNUD había colaborado con sus asociados en el Comité Permanente entre Organismos.

Доклад Генерального секретаря, содержащий информацию о подготовке персонала для операций по поддержанию мира и аналогичной деятельности( резолюция 46/ 48).
Informe del Secretario General sobre información sobre la capacitación en mantenimiento de la paz y actividades análogas(resolución 46/48).

ВОКНТА также призвал другие организации, участвующие в аналогичной деятельности в других секторах, представлять информацию по такой деятельности..
El OSACT alentó además a otras organizaciones que participan en actividades similares de otros sectores a facilitar información al respecto.

С момента его публикации организации-- члены ЦГСФ активно пропагандировали Руководство СЗГС на основе практикумов, семинаров и другой аналогичной деятельности.
Desde su publicación, las organizaciones del Grupo de Tareas la han dado a conocer activamente en talleres, seminarios y actividades similares.

Индия вместе с другими странами нашего региона участвует в аналогичной деятельности в контексте Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
La India, junto con otros países de nuestra región, ha participado en una empresa similar dentro del contexto de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Специальный представитель призывает других доноров изучить успешную работу КППУП в целях оказания поддержки аналогичной деятельности в других провинциях. F.
El Representante Especial alienta a otros donantes a examinar los logros del Proyecto con miras a apoyar actividades semejantes en otras provincias.

Будет составлен сводный список консультантов, обладающих достаточным опытом в создании и функционировании центров по вопросам торговли или организации аналогичной деятельности.
Se confeccionará una lista en profundidad de consultores con suficiente experiencia en los centros de comercio o actividades similares.

При укреплении миротворческой деятельности на глобальном уровне столь же первостепенное внимание следует уделять аналогичной деятельности и инициативам на региональном уровне.
En el fortalecimiento de su actividad de establecimiento de la paz mundial se debe prestar atención primordial a actividades análogas a las iniciativas regionales.

Обзоры представляют собой одно- двухдневное обсуждение предложений, запросов на получение информации, запросов на получение предложений или аналогичной деятельности.
El examen consiste en el debate de una propuesta durante uno o dos días, una solicitud de información, una solicitud de propuesta o una actividad similar.

Для осуществления аналогичной деятельности в Малакале уже создано дополнительное отделение, штатное расписание которого будет включать должность сотрудника по вопросам безопасности полетов( категория полевой службы).
En Malakal ya se estableció otra oficina para llevar a cabo las mismas actividades y estará a cargo de un Oficial de Seguridad de la Aviación(Servicio Móvil).

Однако не принимаются к рассмотрению никакие заявки на субсидирование проектов, касающихся расследований, исследований, научной работы, публикаций или любой аналогичной деятельности.
No obstante, son inadmisibles las solicitudes de subvención para proyectos relacionados con encuestas, investigaciones, estudios, publicaciones o actividades similares.

Ряд других организаций сообщили об аналогичной деятельности, проведенной в связи с другими международными документами( см. пункт 76 ниже) в рамках их основной сферы компетенции.
Varias otras organizaciones informaron acerca de la labor similar que habían llevado a cabo respecto de otros instrumentos internacionales(véase el párrafo 76 infra) en su propio ámbito primordial de competencia.

Использование междисциплинарного подхода для всестороннего рассмотрения проблемы неравенства мужчин и женщин в сфере занятости могло бы также служить ориентиром для осуществления аналогичной деятельности в других странах.
El enfoque multidisciplinario adoptado para el examen general del problema de la igualdad entre los sexos en el empleo también podría facilitar orientación para trabajos análogos en otros países.

Был разработан круг ведения для организации аналогичной деятельности в рамках ЗАЭВС( Западноафриканский экономический и валютный союз), который был представлен Африканскому банку развития для целей финансирования.
Se redactó el mandato para una actividad similar dentro de la UEMAO(Unión Económica y Monetaria del África Occidental), que se presentó al Banco Africano de Desarrollo para su financiación.

Сокращение обусловлено передачей ассигнований, прежде выделявшихся для осуществления аналогичной деятельности основным подразделениям Центральных учреждений, Службе централизованного планирования и координации.
La disminución obedece a la reasignación al Servicio de Planificación Central y Coordinación de la administración de los fondos relativos a actividades similares de dependencias sustantivas en la Sede.

Кроме того, ежегодно один миллион детей, как девочек, так и мальчиков, подвергаются насилию, похищаются, вводятся в заблуждение и продаются для принудительного занятия проституцией и участия в детской порнографии и аналогичной деятельности.
Por otra parte, cada año hay 1 millón de niños y niñas, a quienes se coacciona, se secuestra, se engaña y se vende, que ingresan en la prostitución, la pornografía infantil y actividades semejantes.

Стандарты предотвращения, применяемые государством, которое может быть затронуто, к такой же или аналогичной деятельности, и стандарты, применяемые в аналогичной региональной или международной практике.
Las normas de prevención que el Estado que pueda resultar afectado aplique a la misma actividad o a actividades comparables y las normas aplicadas en la práctica regional o internacional comparable..

В отчетный период МРБ проводило деятельность в этой области в Боливии, Гренаде, Непале, Тринидаде и Тобаго и Перу, а также проделало подготовительную работу для проведения аналогичной деятельности на Доминике и в Парагвае.
Durante el período que se examina la RFI emprendió actividades en esta esfera en Bolivia, Granada, Nepal, Trinidad y Tabago y el Perú y comenzó los preparativos para realizar actividades similares en Dominica y Paraguay.

Эта работа будет вестись в тесном сотрудничестве со специалистами, занимающимися статистикой сельского хозяйства, и с задействованными в аналогичной деятельности головными организациями, например Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
Esta labor será iniciada en estrecha colaboración con estadísticos agrícolas y con importantes organizaciones que realizan labores conexas, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

В Азии ЮНИФЕМ осуществлял деятельность, направленную и на то, чтобы обратить внимание государственных органов на гендерные вопросы, и результатом этого стало то, что он приступил к осуществлению аналогичной деятельности в Мексике.
En Asia, el UNIFEM se ha dedicado a incorporar la perspectiva del género en la planificación y las estadísticas gubernamentales, lo cual ha servido de estímulo para la realización de actividades análogas en México.

Поэтому поддержка этой и другой аналогичной деятельности со стороны Миссии Организации Объединенных Наций( МООНВАК, СДК) противоречит букве и духу резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и представляет собой попытку манипулировать чувствами и интересами сербов в крае Косово и Метохия.
Al brindar su patrocinio a éstas u otras actividades similares, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas(la UNMIK) o la KFOR están en contravención de la letra y el espíritu de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, lo cual representa un intento de manipular los sentimientos y los intereses de los serbios en la provincia de Kosovo y Metohija.

Как сообщается, в июле пять фермеров, протестовавших против конфискации земли в Пегу, были задержаны полицией и были вынуждены подписать заявление о том, что более они не будут участвовать в аналогичной деятельности в будущем.
Según se informa, en julio, cinco agricultores que encabezaban las protestas contra la expropiación de tierras en la división de Pegu fueron detenidos por la policía y obligados a firmar una declaración en la que afirmaban que no volverían a participar en actividades similares.

Верховному комиссару следует организовать проведение исследования или аналогичной деятельности, направленной на прояснение коллективной и индивидуальной ответственности государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также сотрудничать в обеспечении доступа к продуктам питания для всех в условиях чрезвычайного положения, уделяя особое внимание ситуации в период вооруженных конфликтов.
La Alta Comisionada debería iniciar un estudio o actividades análogas con el objetivo de dilucidar la responsabilidad conjunta e individual de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de cooperar para garantizar el acceso a los alimentos por parte de todos en las situaciones de emergencia, prestando especial atención a las situaciones en tiempos de conflicto armado.

Задача театра состоит в активизации процесса распространения знаний о культуре иннуитов и истории Гренландии путем осуществления театральной деятельности и в развитии искусства иннуитов, его потенциала посредством проведения выставок, программ обмена и аналогичной деятельности.
Este teatro obedece al propósito de dar a conocer mejor la cultura inuit y la historia de Groenlandia mediante actividades teatrales y de desarrollar el arte inuit y sus posibilidades mediante exposiciones, programas de intercambio y actividades similares.

Цель деятельности театра состоит в активизации процесса распространения знаний о культуре иннуитов и истории Гренландии путем осуществления театральной деятельности и в развитии искусства иннуитов и его потенциала посредством проведения выставок, программ обмена и аналогичной деятельности.
La compañía se propone lograr que se tenga un mayor conocimiento de la cultura inuit y de la historia de Groenlandia mediante actividades teatrales y desarrollar el arte inuit y sus posibilidades mediante exposiciones, programas de intercambio y actividades parecidas.