АНАЛОГИЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• similar activities
• similar efforts
• similar work
• related activities
• similar activity
• comparable activities

Примеры использования Аналогичной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭСКАТО и ЕЭК ООН сотрудничают в осуществлении аналогичной деятельности для центральноазиатских республик.
ESCAP and the UN/ECE are collaborating on a similar effort for the central Asian republics.

Депозитное учреждение: принимает депозиты в рамках обычной банковской или аналогичной деятельности;
Depository Institution: Accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business;

Сбор информации о подготовке миротворческого персонала и аналогичной деятельности, осуществляемой государствами- членами;
Collect information on Member States' peacekeeping training and similar activities.

Ассоциация содействует аналогичной деятельности в других регионах, например в рамках Регионального форума АСЕАН.
It had also stimulated similar work in other regions, for example through the ASEAN Regional Forum.

Совещание рекомендовало также этим организациям изучить возможность участия в этой и аналогичной деятельности.
The Meeting also recommended that those organizations examine the possibilities of participating in those and similar efforts.

Имеется большое число примеров аналогичной деятельности, когда ПРООН сотрудничала со своими партнерами по МУПК.
There were many examples of similar activities where UNDP had collaborated with its partners in IASC.

Наша нормативная деятельность ничем не отличается от аналогичной деятельности других этнокультурных организаций Канады.
Our statutory activities are in no way different from similar activities of other ethno-cultural organizations across Canada.

Кроме того, МООНЭЭ не проводит аналогичной деятельности в Эфиопии, разве что изза недостаточного физического присутствия.
Furthermore, UNMEE does not carry out similar activities in Ethiopia, if only because it does not have the physical presence to do so.

Предстоит ли этим организаторам и первопроходцам пространственно-временных вселенных освободиться для аналогичной деятельности во внешнем пространстве?
Are these organizers and pioneers of the time-space universes to be liberated for similar activities in outer space?

Эти усилия служат дополнением к аналогичной деятельности оперативных организаций и направлены на ее поддержку.
These efforts are complementary to, and aim at supporting, similar activities of the operational organizations.

Никарагуа подписала с Сальвадором соглашение о сотрудничестве по вопросам борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и аналогичной деятельности.
Nicaragua and El Salvador have signed a Cooperation Agreement on Combating Terrorism, Drug Trafficking and Related Activities.

Я надеюсь, что принятое недавно решение укрепить региональные центры в Ломе и Лиме приведет к аналогичной деятельности по всей Африке и Латинской Америке.
I trust that the recent decision to strengthen the regional centres in Lomé and Lima will lead to similar activity throughout Africa and Latin America.

Обзоры представляют собой одно- двухдневное обсуждение предложений, запросов на получение информации, запросов на получение предложений или аналогичной деятельности.
A review is a one- or two-day discussion of a proposal a request for information, a request for proposal, or similar activity.

ВОКНТА также призвал другие организации, участвующие в аналогичной деятельности в других секторах, представлять информацию по такой деятельности..
The SBSTA also encouraged other organizations involved in similar activities from other sectors to provide information on those activities..

С момента его публикации организации-- члены ЦГСФ активно пропагандировали Руководство СЗГС на основе практикумов, семинаров и другой аналогичной деятельности.
Since its publication, TFFS member organizations have actively promoted the PSDS Guide through workshops, seminars and similar activities.

Индия вместе с другими странами нашего региона участвует в аналогичной деятельности в контексте Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
India, along with other countries of our region, has been engaged in a similar venture in the context of the South Asian Association for Regional Cooperation.

Что касается организации аналогичной деятельности в будущем, то Рабочая группа решила использовать целевые группы, состоящие из экспертов, назначаемых странами.
For the organization of similar activities in the future, the Working Group agreed to use task forces composed of country-designated experts.

Имеет ли данное лицо какие-либо проблемы со слухом, зрением, общением, ходьбой, подъемом по лестнице, нагибанием, обучением или Выполнением аналогичной деятельности? 2.
Does this person have any difficulty hearing, seeing, communicating, walking, climbing stairs, bending, learning or doing any similar activity? 2.

Он отметил, что проводимая в рамках Конвенции на региональном уровне работа служит примером для аналогичной деятельности в других регионах мира и на глобальном уровне.
He noted that the regional work under the Convention set an example for similar work in other regions of the world and on the global scale.

Однако не принимаются к рассмотрению никакие заявки на субсидирование проектов, касающихся расследований, исследований, научной работы, публикаций или любой аналогичной деятельности.
However, any grant request for a project involving investigation, research, studies, publications or similar activities is not admissible.

Ряд других организаций сообщили об аналогичной деятельности, проведенной в связи с другими международными документами( см. пункт 76 ниже) в рамках их основной сферы компетенции.
Several other organizations reported on similar work they had carried out with respect to other international instruments(see para. 76 below) in their own primary area of competence.

Это могло бы позволить ему выполнять функции по содействию жилищному строительству на федеральном уровне в дополнение к аналогичной деятельности региональных фондов.
This would enable it to discharge the duties of promoting residential construction at a federal level- in addition to similar activities of regional funds.

Для осуществления аналогичной деятельности в Малакале уже создано дополнительное отделение, штатное расписание которого будет включать должность сотрудника по вопросам безопасности полетов категория полевой службы.
Another office is already established in Malakal to carry out the same activities and will be staffed by an Aviation Safety Officer Field Service.

Хотя ее актуализацию необходимо поощрять во всех организациях, основания для финансирования проектов из различных источников, предназначенных для аналогичной деятельности, не столь очевидны.
While mainstreaming in all organizations is to be encouraged, the rationale for project funding from a variety of sources for similar activities is not evident.

Был разработан круг ведения для организации аналогичной деятельности в рамках ЗАЭВС( Западноафриканский экономический и валютный союз), который был представлен Африканскому банку развития для целей финансирования.
Terms of reference were written for a similar exercise within the UEMOA(Economic and Monetary Union of West Africa) and were submitted to the African Development Bank for funding.

При укреплении миротворческой деятельности на глобальном уровне столь же первостепенное внимание следует уделять аналогичной деятельности и инициативам на региональном уровне.
In strengthening activities related to peace-keeping at the global level, equal priority attention should be given to similar activities and initiatives at the regional level.

Использование междисциплинарного подхода для всестороннего рассмотрения проблемы неравенства мужчин и женщин в сфере занятости могло бы также служить ориентиром для осуществления аналогичной деятельности в других странах.
The multidisciplinary approach adopted for the comprehensive examination of the problem of gender equality in employment could also provide guidance for similar work in other countries.

Стандарты предотвращения, применяемые государством, которое может быть затронуто, к такой же или аналогичной деятельности, и стандарты, применяемые в аналогичной региональной или международной практике.
The standards of prevention which the State likely to be affected applies to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice.

Укреплять связь и обмен данными, опытом и результатами аналогичной деятельности на местном, межарабском и международном уровнях по всем аспектам, имеющим отношение к вопросам женщин и улучшения их положения.
To strengthen communication, exchanges of data and expertise and similar activities at the local, inter-Arab and international levels on all aspects of women's issues and the enhancement of their status.

Чаще всего письмо возникало в результате политической экспансии древних культур, которые нуждались в надежных средствах передачи информации, поддержании финансовой отчетности, сохранении исторической памяти и аналогичной деятельности.
Writing most likely began as a consequence of political expansion in ancient cultures, which needed reliable means for transmitting information, maintaining financial accounts, keeping historical records, and similar activities.