АНАЛОГИЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• similar activities
• similar activity
• same activities
• similar work
• related activities

Примеры использования Аналогичной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

И аналогичной деятельностью, осуществляемой в рамках.
Knowledge and similar work being undertaken.

Создать сетевые связи с национальными НПО, занимающимися аналогичной деятельностью.
Network with national NGOs with similar activities.

Обеспечение увязки ОПГВ КБОООН с аналогичной деятельностью в системе Организации Объединенных Наций.
UNCCD PFG is linked to similar activities within the United Nations system.

Аналогичной деятельностью занимались Комиссия и Квалификационное бюро Южной Африки41.
A similar exercise was carried out between the Commission and the South African Qualification Authority.

Установление связей с организациями, занимающимися аналогичной деятельностью, на Маврикии и за рубежом;
To establish contacts with organisations engaged in similar activities in Mauritius and abroad.

В то время функции нашего постоянного представителя выполнял г-н Джейн Фай, который также занимался аналогичной деятельностью.
Our main representative was Mr. Jain C. Faye, who was also involved in a similar activity.

Сотрудничество: установление связей с другими органами, занимающимися аналогичной деятельностью; заключение соглашений.
Cooperation: establishing ties with other bodies sharing the same objectives; concluding conventions.

Договор о сотрудничестве между Никарагуа и Сальвадором в деле борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и аналогичной деятельностью.
Agreement between Nicaragua and El Salvador on cooperation to combat terrorism, drug-trafficking and related activities.

Установление полезных контактов с организациями, занимающимися аналогичной деятельностью на местном и международном уровне;
Establish useful links with organizations engaged in similar activities locally and internationally;

Соглашение о сотрудничестве между Никарагуа и Сальвадором в деле борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и аналогичной деятельностью.
Cooperation Agreement between Nicaragua and El Salvador on Combating Terrorism, Drug Trafficking and Related Activities.

Секретариат пригласил международные учреждения, занимающиеся аналогичной деятельностью, принять участие в работе Группы экспертов по ОРЭД.
The secretariat invited international institutions pursuing related work to participate in the EPR Expert Group. GE.99-32152.

Предприятия, которые представляют финансовые ведомости, заметно отличающиеся от финансовых ведомостей других предприятий, занимающихся аналогичной деятельностью;
Businesses with financial statements that differ significantly from other businesses engaged in a similar activity;

В целом по стране зарегистрировано около 400 таких организаций, и они занимаются аналогичной деятельностью, нарушая при этом условия, предусмотренные указом об НПО.
Almost 400 organizations have been surveyed nationwide, and they are carrying out the same activities without, however, meeting the requirements of the decree on NGOs.

Одним из них является автопортрет, в котором она изображает себя на работе, во время рассечения человеческого мозга, а другой- ее мужа, занимающегося аналогичной деятельностью.
One is a self-portrait, in which she depicts herself at work dissecting a human brain; the other is of her husband, engaged in similar activity.

Она отметила, что ей следует координировать работу по этой рекомендации с аналогичной деятельностью, осуществляемой в рамках Технического комитета 262 ИСО" Управление рисками.
It agreed that it should coordinate the work on the recommendation with the similar work undergoing within the ISO Technical Committee 262"Risk Management.

Она делает больше, чем когда-либо ранее, несмотря на то, что правила мешают этому, и было установлено, что эффективность ее затрат выше, чем у других, кто занимается аналогичной деятельностью.
It delivers more than ever, even though the rules make it difficult, and has been found to be cost-effective compared to others engaged in similar activities.

В соответствии с пунктом 2 g статьи 4 закона№ 315/ 1996 Coll. о дорожном движении" водителю не разрешается: пользоваться телефоном или заниматься любой другой аналогичной деятельностью, которая не связана с управлением транспортным средством.
According to Article 4, par 2 g of the Act No.315/1996 Coll. on road traffic-"A driver is not allowed to: operate a telephone device or carry out any similar activity, which is not linked with driving.

Неприемлемыми считаются такие запросы на получение грантов для проектов, которые связаны с проведением расследований или научных исследований, с издательской деятельностью или какойлибо другой аналогичной деятельностью.
Requests for grants for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.

Положительно оценить тот факт, что борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе уделяется особое внимание, и призвать осуществлять координацию с аналогичной деятельностью в системе Организации Объединенных Наций;
Welcome the emphasis on combating the spread of HIV/AIDS in the Asian and Pacific region and urge coordination with similar activities in the United Nations system;

Горизонтальные соглашения заключаются между предприятиями, занимающимися в целом аналогичной деятельностью, т. е. между производителями, или между оптовиками, или между предприятиями розничной торговли, имеющими дело с аналогичными товарами.
Horizontal agreements are those concluded between enterprises engaged in broadly the same activities, i.e. between producers or between wholesalers or between retailers dealing in similar kinds of products.

Обе страны действуют через посредников: Саудовская Аравия организует обучение боевиков и транзит вооружений через Иорданию, а Катар занимается аналогичной деятельностью в Турции.
Both countries operate through intermediaries- Saudi Arabia provides militants training and weapons transit through Jordan, and Qatar is engaged in similar activities in Turkey.

Выводы оценок также были распространены в докладах для сотрудников, занимающихся аналогичной деятельностью или аналогичными вопросами в рамках всей организации, тем самым позволяя им извлекать уроки, затрагивающие их работу.
Evaluation conclusions have also been disseminated by distributing reports to staff, who are involved in similar activities or issues throughout the organization, thereby enabling them to draw lessons relevant to their work.

Эта работа будет вестись членами Комитета при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам в контакте с другими учреждениями, занимающимися аналогичной деятельностью.
The work would be carried out by the members of the Committee with the support of the Department of Economic and Social Affairs and with linkages to other institutions working in similar areas.

По состоянию на конец отчетного периода в Чешской Республике существовало 13 таких центров, и еще 4 центра аналогичного характера с аналогичной деятельностью; несколько других центров должны быть введены в эксплуатацию и открыты в 2000 году.
At the end of the report period there were 13 such facilities in the Czech Republic and another four were of a similar nature with similar activities; several others are to be completed and opened in 2000.

Это направлено на достижение того, чтобы указанные мероприятия отвечали потребностям государств- членов, не допускали дублирования усилий и обеспечивали синергизм с аналогичной деятельностью других партнеров по развитию.
This ensures that they respond to member States' needs, avoid duplication of effort and create synergies with similar activities by other development partners.

Скорее всего деятельность этого инструмента в 2014- 2020 г. г. в Беларуси ограничится аналогичной деятельностью, осуществляемой в 2007- 2013 г. г.: финансирование вклада ЕС в МНТЦ и поддержка безопасности на границе Беларуси с ЕС.
Most likely the work of this instrument in 2014- 2020 in Belarus will be limited in similar activities carried out in 2007- 2013: financing of the EU contribution to the ISTC and support security in the border between Belarus and the EU.

УНП ООН сотрудничает и координирует свою работу с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, который занимается аналогичной деятельностью в этом регионе.
UNODC has cooperated with and coordinated the work of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which is implementing a similar activity in the region.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение осуществляемых Департаментом мероприятий по разминированию и необходимость тесной координации его усилий с аналогичной деятельностью других департаментов Секретариата и других соответствующих организаций.
Some delegations emphasized the importance of the demining activities carried out by the Department and the need for close coordination with similar activities of other departments of the Secretariat and other relevant entities.

Вследствие этого Организация стала более эффективной и действенной, чем десятилетие назад, а с точки зрения эффективности затрат она соперничает с другими организациями, занимающимися аналогичной деятельностью, или превосходит их.
Consequently, the Organization was more effective and efficient than it had been a decade previously and, in terms of cost-effectiveness, it rivalled or surpassed other organizations engaged in similar activities.

Прибыль, на которую оно могло бы рассчитывать, занимаясь в качестве отдельного самостоятельного предприятия такой же или аналогичной деятельностью на тех же или аналогичных условиях и имея абсолютно независимые отношения с предприятием, постоянным представительством которого оно является.
Profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.