АНАЛОГИЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades similares
• actividades análogas
• en actividades semejantes
• mismas actividades
• actividades conexas

Примеры использования Аналогичной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать сетевые связи с национальными НПО, занимающимися аналогичной деятельностью.
Establecer redes con ONG nacionales que realicen actividades similares;

Установление связей с организациями, занимающимися аналогичной деятельностью, на Маврикии и за рубежом;
Establecer contacto con organizaciones que participan en actividades similares en Mauricio y el extranjero.

Соглашение о сотрудничестве между Никарагуа и Сальвадором в деле борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и аналогичной деятельностью.
Cooperación entre Nicaragua y El Salvador para el Combate al Terrorismo, Narcotráfico y Actividades Conexas.

Установление полезных контактов с организациями, занимающимися аналогичной деятельностью на местном и международном уровне;
Establecer vínculos útiles con organizaciones que participan en actividades semejantes a nivel local e internacional;

Договор о сотрудничестве между Никарагуа и Сальвадором в деле борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и аналогичной деятельностью.
Acuerdo de Cooperación entre Nicaragua y El Salvador para combatir el terrorismo, la narcoactividad y actividades conexas.

Тема 4: Взаимосвязь между деятельностью КНТ в области традиционных знаний и аналогичной деятельностью, осуществляемой в рамках.
Tema 4- Vinculación de la labor de la CLD sobre los conocimientos tradicionales con la labor análoga que realizan otras convenciones conexas.

На систематической основе о выводах по результатам изучения накопленного опыта не сообщается персоналу других отделений на местах, занимающемуся аналогичной деятельностью.
Los resultados de esas experiencias no se comunican en forma sistemática a otros funcionarios que actúan sobre el terreno realizando actividades similares.

Региональные филиалы международных организаций и региональные организации занимаются аналогичной деятельностью на региональном уровне.
A nivel regional, desarrollan también actividades análogas las filiales regionales de organizaciones internacionales o las organizaciones regionales.

На финансовые учреждения, которые занимаются аналогичной деятельностью и находятся в схожем финансовом положении, распространяются аналогичные предписания и постановления.
Las instituciones financieras que realicen actividades análogas y que se encuentren en una situación financiera comparable estarán sujetas a normas y órdenes similares.

Она делает больше, чем когда-либо ранее, несмотря на то, что правила мешают этому, и было установлено, что эффективность ее затрат выше, чем у других, кто занимается аналогичной деятельностью.
Hace más cosas que nunca, incluso aunque las normas lo dificultan, y ha resultado rentable en comparación con otras organizaciones que realizan actividades similares.

В целом по стране зарегистрировано около 400 таких организаций, и они занимаются аналогичной деятельностью, нарушая при этом условия, предусмотренные указом об НПО.
Se cuentan en el país cerca de 400 organizaciones que, pese a realizar las mismas actividades que las organizaciones no gubernamentales, no reúnen los requisitos establecidos en el decreto que regula a éstas.

Неприемлемыми считаются такие запросы на получение грантов для проектов, которые связаны с проведением расследований или научных исследований, с издательской деятельностью или какойлибо другой аналогичной деятельностью.
No se admiten solicitudes de subvención de proyectos relacionados con investigaciones, estudios, publicaciones o actividades similares.

Положительно оценить тот факт, что борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе уделяется особое внимание, и призвать осуществлять координацию с аналогичной деятельностью в системе Организации Объединенных Наций;
Acoja con satisfacción el hincapié hecho en la lucha contra la propagación del VIH/SIDA en la región de Asia y el Pacífico e inste a que se coordine con actividades análogas del sistema de las Naciones Unidas;

По состоянию на конец отчетного периода в Чешской Республике существовало 13 таких центров, и еще 4 центра аналогичного характера с аналогичной деятельностью; несколько других центров должны быть введены в эксплуатацию и открыты в 2000 году.
Al final del período al que se refiere el informe había 13 de dichos centros en la República Checa y otros 4 con unas características y actividades similares; en 2000 se terminarán y abrirán algunos más.

УНП ООН сотрудничает и координирует свою работу с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, который занимается аналогичной деятельностью в этом регионе.
La UNODC ha cooperado con el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, que está realizando una actividad parecida en la región, y ha coordinado su labor.

Горизонтальные соглашения заключаются между предприятиями, занимающимися в целом аналогичной деятельностью, т. е. между производителями, или между оптовиками, или между предприятиями розничной торговли, имеющими дело с аналогичными товарами.
Los convenios horizontales son los celebrados entre empresas que se dedican en general a las mismas actividades, es decir, entre productores, entre mayoristas o entre minoristas de un mismo género de productos.

Вследствие этого Организация стала более эффективной и действенной, чем десятилетие назад, а с точки зрения эффективности затрат она соперничает с другими организациями, занимающимися аналогичной деятельностью, или превосходит их.
Como resultado de esas medidas, la Organización es hoy más eficaz y eficiente que hace un decenio, y su eficacia en función de los costos es similar o superior a la de otras organizaciones que realizan actividades similares.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение осуществляемых Департаментом мероприятий по разминированию и необходимость тесной координации его усилий с аналогичной деятельностью других департаментов Секретариата и других соответствующих организаций.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de las actividades de remoción de minas que llevaba a cabo el Departamento y la necesidad de una estrecha coordinación con actividades similares realizadas por otros departamentos de la Secretaría y otras entidades pertinentes.

Любая страна, заключающая договор, хочет обеспечить предоставление ее резидентам, осуществляющим торгово-промышленную деятельность в другом договаривающемся государстве, такого же режима, как и резидентам этого другого государства, занимающимся аналогичной деятельностью.
Todo país que suscribe un tratado quiere asegurar que sus residentes que llevan a cabo operaciones comerciales en el otro Estado contratante reciban el mismo trato que los residentes de ese otro Estado que realizan actividades similares.

После первоначального осуществления в Таиланде проект подобного рода в настоящее время начат в Индонезии; его цель состоит в том, чтобы охватить на последующем этапе аналогичной деятельностью малые островные развивающиеся государства.
Realizado por primera vez en Tailandia, se ha iniciado ahora en Indonesia un proyecto de ese tipo, con la intención de que en una etapa posterior se hagan extensivas actividades similares a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Lt;<… прибыль, на которую оно могло бы рассчитывать, занимаясь в качестве отдельного самостоятельного предприятия такой же или аналогичной деятельностью на тех же или аналогичных условиях и имея абсолютно независимые отношения с предприятием, постоянным представительством которого оно являетсяgt;gt;.
Los beneficios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratarse con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente".

Правительство решило, в частности, что" деятельность, к которой причастен жалобщик, носит столь серьезный характер, что оно опасается того, что в случае предоставления ему вида на жительство он сможет заняться аналогичной деятельностью, создавая угрозу национальной безопасности в Швеции".
El Gobierno consideró, entre otras cosas, que las actividades en las que el autor estaba involucrado eran de carácter tan grave que temía que si se le concedía el permiso de residencia podría realizar actividades similares y poner en peligro la seguridad nacional en Suecia.

Координация: в тех случаях, когда органы занимаются аналогичной деятельностью, например проводят посещение мест содержания под стражей или взаимодействуют с НПМ, зачастую полезно принимать меры для обеспечения того, чтобы запланированные мероприятия не противоречили друг другу как с практической, так и концептуальной точки зрения;
Coordinación: cuando las organizaciones realizan actividades similares, ya se trate de visitas a los lugares de detención o de su colaboración con los mecanismos nacionales de prevención, conviene asegurarse de que las actividades previstas no se contraponen ni prácticamente ni conceptualmente.

Цель настоящего доклада заключается в изучении способов увязки работы в области традиционных знаний, проводимой Комитетом по науке и технике Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, с аналогичной деятельностью, осуществляемой в рамках других соответствующих конвенций.
El objeto del presente informe es explorar la manera de vincular la labor sobre conocimientos tradicionales que está realizando el Comité de Ciencia y Tecnología de la Convención de las Naciones Unidas contra la Desertificación con actividades semejantes emprendidas dentro de otras convenciones conexas.

Если национальные или региональные правоприменительные органы обладают полномочиями на обеспечение соблюдения норм уголовного права в отношении преступлений против национальной безопасности, то нет оснований наделять какую-либо отдельную специальную службу полномочиями на арест и задержание в связи с аналогичной деятельностью.
Si las fuerzas de seguridad nacionales o regionales tienen el mandato de hacer cumplir la ley en relación con los delitos contra la seguridad nacional, no hay ninguna razón legítima para conferir a un servicio de inteligencia no perteneciente a esas fuerzas facultades de arresto y detención en relación con estas mismas actividades.

Что касается Генеральной прокуратуры, то Управление по международным делам координирует все действия, связанные с оказанием помощи другим государствам и получением помощи от них, обменом доказательствами и аналогичной деятельностью, посредством писем и судебных поручений, а также процедуры выдачи.
En lo que hace referencia a la Fiscalía General de la Nación, la Oficina de Asuntos Internacionales canaliza todas las gestiones relacionadas con la asistencia que se brinda a otros Estados y se recibe de ellos, el intercambio de pruebas y actividades similares, mediante cartas o comisiones rogatorias y el proceso de extradición.

Мы глубоко обеспокоены неуклонным ростом таких международных преступлений, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, терроризм, организованная преступность, и другой аналогичной деятельностью, в результате которой под серьезную угрозу могут быть поставлены суверенитет и территориальная целостность малых островных государств.
Estamos muy preocupados por el constante aumento de la delincuencia internacional, que incluye delitos como el narcotráfico, el lavado de dinero, el terrorismo, el crimen organizado y actividades similares, que tienen el potencial de constituir un gran riesgo para la soberanía e integridad territorial de los pequeños Estados insulares.

Рост процентных поступлений является результатом увеличения притока денежной наличности по проектам, лучшего контроля над дебиторской задолженностью и более выгодных процентов по банковским счетам по сравнению с аналогичной деятельностью в предыдущем двухгодичном периоде.
El crecimiento de los ingresos en concepto de intereses obedeció a un aumento de las entradas de efectivo provenientes de los proyectos, un mejor control de las cuentas por cobrar y mayores ingresos en concepto de intereses devengados por los saldos bancarios en comparación con actividades similares realizadas en el bienio anterior.

В число следующих мер входят беседы на местах с представителями международных учреждений, занимающихся аналогичной деятельностью, высших учебных заведений, международных неправительственных организаций, организаций гражданского общества и местных органов власти из региона, по итогам которых будет подготовлен заключительный доклад, запланированный к изданию в середине 2009 года.
Entre las próximas medidas cabe mencionar la realización de entrevistas sobre el terreno con organismos internacionales que desarrollan actividades similares, instituciones académicas de primera fila, organizaciones no gubernamentales internacionales, agentes de la sociedad civil y autoridades locales de la región. Todo ello culminará con un informe final cuya publicación está prevista para mediados de 2009.

Представление предложений в отношении дополнительных потребностей в ресурсах, связанных с осуществлением новых мандатов, должно сопровождаться четким анализом фактических расходов, понесенных в связи с аналогичной деятельностью, а также расходования средств по затрагиваемым разделам бюджета на текущий момент.
La presentación de propuestas de necesidades adicionales para la aplicación de mandatos nuevos debe incluir un claro análisis de los gastos reales respecto de actividades similares y la situación en curso de los gastos en relación con las secciones del presupuesto afectadas.