ПОДОБНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• such work

Примеры использования Подобной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом случае, похоже ты подходишь для подобной работы.
At any rate, you seem to be cut out for this kind of work.

Большая часть подобной работы в системе Организации Объединенных Наций выполняется СБК, ЮНЕП и ВОЗ.
Within the United Nations system much of this work is produced by SBC, UNEP and WHO.

Рассматривать альтернативные способы организации подобной работы в рамках НСИ.
Consider alternative ways to organize this work at the NSI.

Более того, никакая другая организация прав человека не вела в этот период подобной работы.
Further, no other human rights organization was doing similar work.

Опыт подобной работы должен считаться важным преимуществом для лица с юридической подготовкой.
Experience in such work by a legally trained individual should be considered an important asset.

Мотивационное письмо, описывающее опыт в осуществлении подобной работы, а также CV.
Cover Letter outlining experience in conducting similar work along with CV.

Все специалисты нашей компании имеют специальное образование, обладают нужными знаниями, умениями для подобной работы.
All our experts have special education, necessary knowledge and skills for this job.

С одной стороны, это хорошо, так как для подобной работы требуется хорошее взаимопонимание и доверие.
On the one hand, this is a good for basis for such work as there is a need for much understanding and trust.

Бизнес поддержка, информация о здравоохранении и школьное образование являются ведущими примерами подобной работы.
Business support, health information, and school engagement are leading examples of this work.

Мы затрудняемся с ответом, а пилоты вертолетов однозначно ответят вам, что подобной работы не существует.
We find it difficult to answer and helicopter pilots will tell you unequivocally that such work does not exist.

В результате подобной работы была сформирована концепции сохранения памятника, нашедшая отражение в официальных документах.
This work has resulted in a concept of the site conser vation which was described in some official documents.

Сейчас очень часто можно натолкнуться на предложение по созданию сайтов, их раскрутке и других видов подобной работы.
Now it is often possible to come across a proposal for the creation of sites, their promotion and etc. rugih types of such work.

Опыт подобной работы показал, что неспециалисты иногда могут собирать и классифицировать данные на очень высоком уровне.
Experience in similar work has shown that non-specialists can sometimes collect and classify data at a very high level.

Наши специалисты, имеющие большой опыт подобной работы, проверят все необходимые параметры и предложат варианты решения проблемы.
Our professionals have wide experience of similar work, they will check all the options and offer solutions to problems.

Из всех многосторонних учреждений только Организация Объединенных Наций обладает организационной базой для подобной работы.
Of all the multilateral institutions, the United Nations was the one with the institutional capacity for undertaking such a venture.

В своей презентации она привела примеры с детальным описанием подобной работы в трех городах Европы и основные достигнутые ими результаты.
In her presentation she gave examples with a detailed description of such work in the three cities of Europe and their achievements.

Алжирская авиакомпания Societé de Travail Aérien начал свою деятельность в октябре 1968 года с использованием пяти самолетов Утва- 65 для подобной работы.
The Algerian airline Societé de Travail Aérien began operations in October 1968 using five Utva-65 aircraft for similar work.

Интересный аспект подобной работы заключается в том, что абитуриенты не слишком заинтересованы слушать обычный рассказ про учебную программу какого-нибудь факультета.
What is challenging about such work is that prospective students aren't too interested in a typical presentation of any undergraduate program.

Этот метод работы оказался весьма эффективным, и секретариат приветствовал бы возможность проведения подобной работы в рамках других региональных инициатив.
This method of working has proven to be very effective and the secretariat would welcome the opportunity to undertake similar work with other regional initiatives.

Настало время для подобной работы»,- писал Моммзен в этой связи,« которая более, чем когда-либо, представит широкой аудитории результаты наших исследований».
It is high time for such a work", Mommsen wrote to an associate in Roman studies,"it is more than ever necessary to present to a wider audience the results of our researches.

WG- EMM одобрила это исследование и согласилась, что проведение подобной работы в будущем позволит оценить изменения в общественном мнении о промыслах в Южном океане.
The Working Group welcomed the study and agreed that undertaking similar work in the future would enable changes in public perception of Southern Ocean fisheries to be evaluated.

Препятствием для подобной работы может стать то, что в некоторых странах законодательство ограничивает объем информации, которой можно обмениваться с другими странами, собирающими статистические данные.
One obstacle to such efforts is that legislation may exist in some jurisdictions that restrict the amount of information that can be exchanged with compilers in other countries.

Поэтому нет больше необходимости рассматривать вопрос, следует ли Комиссии или нет заняться рассмотрением остающейся части этой темы, независимо от окончательного результата подобной работы.
As such, there was no further need to consider whether or not the Commission should take up the remaining part of the topic, irrespective of the final outcome of such an exercise.

Мы не имели опыта подобной работы, но у каждого из нас к тому времени был достаточно большой и разнообразный опыт производственной, инженерной, научной, педагогической и военной деятельности во всех ее многообразных аспектах.
We had no experience of similar work but all of us were well skilled in production, engineering, science, educational and military activities in all various aspects.

По другой версии он представляет прием Ричарда в раю после его смерти в 1399 году, хотя, с учетом обстоятельств его свержения с престола, непонятно, кто мог бы выступить заказчиком подобной работы.
Alternatively the painting might represent Richard's reception into heaven after his death in 1399, though given the circumstances of his deposition, who would have commissioned such a work in the next reign is unclear.

Что касается финансирования мероприятий в области борьбы с неинфекционными заболеваниями, то 91 процент стран в качестве основного источника финансирования подобной работы указал государственный бюджет, за ним следуют международные доноры( 63 процента) и целевое налогообложение 33 процента.
Regarding funding sources for non-communicable-disease activities, 91 per cent of countries cited government revenues as their major source of funding for such work, followed by international donors(63 per cent) and earmarked taxes 33 per cent.

Следует помнить, что Группа представляет собой единственный центр по координации подобной работы в системе Организации Объединенных Наций, который подготавливает практические руководящие материалы, а также конкретные программы в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
It should be borne in mind that the Group has served as the sole focal point for such work in the United Nations system and has produced practical guidance, as well as concrete programmes, for the benefit of developing countries and countries in transition.

Помимо непосредственной защиты участников уголовного процесса судами проводится активная работа по предупреждению фактов пыток и жестокого, бесчеловечного обращения с гражданами в ходе предварительного и судебного следствия; одним из направлений подобной работы является судебное толкование отдельных уголовно-процессуальных норм.
In addition to providing direct protection to defendants in criminal proceedings, the courts play an active role in preventing torture and cruel or inhuman treatment during pre-trial investigations and court hearings. One aspect of this work includes the judicial interpretation of individual rules of criminal procedure.

Принцип Конвенции должен применяться не только в случае выполнения той же или подобной работы на одном и том же предприятии, но и в отношении дискриминации, которая может проистекать из факта существования профессиональных категорий и рабочих мест, традиционно предназначенных для женщин.
The principle of the Convention is intended to apply not only in cases where the same or similar work is performed in the same establishment, but also to discrimination which may arise out of the existence of occupational categories and jobs reserved for women.

Как отмечалось в ходе Коллоквиума по обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности, важным элементом, обеспечивающим конструктивность подобной работы, было бы участие представителей международных организаций и экспертов в области интеллектуальной собственности, таких как ВОИС, международные ассоциации практических специалистов в области интеллектуальной собственности, вместе с международными организациями и международными ассоциациями экспертов по вопросам финансирования под обеспечение, причем на сбалансированной основе, которая позволила бы должным образом отразить различные виды практики и различные правовые системы мира.
As indicated by the Colloquium on Security Interests in Intellectual Property Rights, an important element ensuring the feasibility of this work would be the participation of representatives of international organizations with expertise in the area of intellectual property, such as WIPO, international associations of intellectual property practitioners, together with international organizations and international associations of secured financing experts, in a balanced way that would adequately reflect the various practices and the various legal systems of the world.