АНАЛОГИЧНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento similar
• mismo procedimiento
• un procedimiento análogo

Примеры использования Аналогичной процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На шестидесятой сессии предлагается придерживаться аналогичной процедуры.
Se sugiere que en el sexagésimo período de sesiones se siga un procedimiento similar.

КЛРД не имеет в своем распоряжении аналогичной процедуры, позволяющей проводить расследования.
El Comité no dispone de un procedimiento similar que permita realizar investigaciones.

На шестьдесят пятой сессии предлагается придерживаться аналогичной процедуры.
Se sugiere seguir un procedimiento similar en el sexagésimo quinto período de sesiones.

Я по-прежнему предвижу возможность использования аналогичной процедуры в ходе будущих заседаний Комиссии по разоружению.
Sigo pensando en un procedimiento similar para las reuniones futuras de la Comisión de Desarme.

Ему хотелось бы знать, планируют ли договорные органы других конвенций внедрение аналогичной процедуры.
Al orador le gustaría saber si los otros órganos creados en virtud de tratados tienen previsto adoptar un procedimiento similar.

Его делегация, несомненно, также готова придерживаться аналогичной процедуры в отношении финансовых последствий других проектов резолюций.
La delegación de Marruecos también estaría dispuesta a que se utilizara el mismo procedimiento respecto de las consecuencias financieras de otros proyectos de resolución.

В контексте создания СЗМСР Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о применении аналогичной процедуры.
La Asamblea General tal vez desee considerar un procedimiento similar en el contexto de las existencias para el despliegue estratégico.

Я рекомендую рассмотреть вопрос о введении аналогичной процедуры в Трибунале по Руанде, а также вопрос о возможности проведения слушаний ходатайств с помощью средств обеспечения видеосвязи. VI.
Recomiendo que se considere la posibilidad de adoptar un procedimiento similar en el Tribunal para Rwanda, así como la posibilidad de que el examen de las mociones pueda realizarse por videoconferencia.

Расследования проводятся правительством с помощью независимой комиссии по расследованию или путем аналогичной процедуры.
Los gobiernos llevarán a cabo investigaciones por conducto de una comisión de encuesta independiente o por otro procedimiento análogo.

Правительство также начало проведение переписи личного состава Национальных сил обороны и готовится к проведению аналогичной процедуры для личного состава национальной полиции Бурунди при содействии международных партнеров.
El Gobierno también ha comenzado un censo de las Fuerzas de Defensa Nacional y está preparando un proceso similar para los efectivos de la Policía Nacional con apoyo de colaboradores internacionales.

Для сравнения, Соединенные Штаты Америки не приняли ни одной из 220 рекомендаций, сделанных во время прохождения ими аналогичной процедуры.
En contraste, los Estados Unidos de América no aceptaron ni una sola de las 220 recomendaciones formuladas cuando se sometieron al mismo proceso.

Соответственно в документе ISBA/ 13/ C/ WP. 1 Юридической и технической комиссией был предложен проект правила 24( 2) на основе аналогичной процедуры, содержащейся в резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Por consiguiente, en el documento ISBA/13/C/WP.1 la Comisión Jurídica y Técnica había propuesto un segundo párrafo para el proyecto de artículo 24 basado en otro procedimiento similar contenido en la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Успешное клонирование овцы Долли поставило мировое сообщество перед фактом возможности использования аналогичной процедуры в отношении людей.
El éxito de la clonación de la oveja Dolly llevó a la comunidad mundial a pensar en la posibilidad de aplicar procedimientos similares a los humanos.

Это, по крайней мере для нас, является свидетельством того, что аналогичной процедуры можно было бы придерживаться в ходе будущих сессий с равным успехом и, что более важно, не ставя под угрозу способность Юридического подкомитета рассматривать основные вопросы его повестки дня.
Ello, al menos para nosotros, es una indicación de que podría seguirse un procedimiento similar en períodos de sesiones futuros con igual éxito y, más importante aún, sin menoscabar la capacidad de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de tratar los temas sustantivos de su programa.

Заседание в рамках вопросов и ответов, после вступительного заявления Верховного комиссара, было плодотворным, поэтому Комитет может одобрить использование аналогичной процедуры в будущем.
La sesión de preguntas y respuestas que se produjo tras la declaración introductoria del Alto Comisionado ha sido fructífera, y la Comisión podría contemplar que se siga el mismo procedimiento en años futuros.

Для получения такого жилья не предусмотрено направление особого заявления или выполнение аналогичной процедуры, поскольку невозможно определить будущее социальное положение, а список получателей должен быть открытым, с тем чтобы можно было помочь нуждающимся лицам, бездомным и жертвами насилия.
No se necesita una solicitud ni un procedimiento similar para la asignación de una unidad de vivienda, puesto que no puede preverse la futura situación social y debe mantenerse abierta la lista de beneficiarios para ayudar a los necesitados: las personas sin hogar y las víctimas de la violencia.

Авторы доклада объясняют пиковые значения 2002 года наличием процедуры, с помощью которой не имеющие документов мигранты могли ходатайствовать о предоставлении разрешения на легальное проживание( Lei di Gracia), а также аналогичной процедуры( Брукстауэрское соглашение), введенной в действие в 2009 году.
Los autores del documento atribuyen el aumento registrado en 2002 a un procedimiento con arreglo al cual los migrantes indocumentados podían optar por un permiso de residencia(Lei di Gracia), y a un procedimiento similar(acuerdo Brooks Tower) establecido en 2009.

Аналогичной процедуры следует придерживаться и в отношении должности категории общего обслуживания для выполнения административной работы, связанной с возросшим объемом деятельности в области информации, и в отношении новой должности специального помощника класса С- 3 для заместителя Секретаря( см. там же, приложение II, пункты 73 и 75).
Este mismo procedimiento debería seguirse con respecto a la solicitud relativa a un puesto de servicios generales para trabajos administrativos derivados del aumento de las actividades de información, y a la de un nuevo puesto de auxiliar especial de categoría P- 3 para el Secretario Adjunto(véase ibíd., anexo II, párrs. 73 y 75).

Возможно, целесообразно изучить рабочую практику Рабочей группы, чтобы убедиться в том, что такой независимый отбор представителей самими организациями коренных народов может также быть формализован таким образом, чтобы позволить применение аналогичной процедуры для выборов членов предлагаемого постоянного форума.
Tal vez se estime conveniente examinar asimismo las modalidades de trabajo del Grupo a fin de determinar si la selección autónoma de su representación por las propias organizaciones indígenas no podría también institucionalizarse de forma que pudiera aplicarse un procedimiento análogo para elegir a los miembros del foro permanente propuesto.

Поскольку методология II будет предусматривать применение аналогичной процедуры, Комиссия признала возможность увеличения интервалов между обследованиями, проводимыми в соответствии с методологией II. В исключительных обстоятельствах может потребоваться внесение определенных изменений, однако важно, чтобы Комиссия знала о таких случаях, с тем чтобы обеспечить единообразное применение.
Puesto que al aplicar la metodología II se seguiría el mismo procedimiento, la Comisión convino en que podía aumentarse la periodicidad de los estudios realizados con arreglo a la metodología II. En casos excepcionales podía ser necesario realizar revisiones, pero sería importante que la Comisión estuviera al tanto de esos casos para asegurar la uniformidad en la aplicación.

Принцип 11 гласит, что:" В случаях, когда установленные процедуры расследования не удовлетворяют требованиям в силу недостаточной компетентности или пристрастности, в связи с важностью вопроса и в связи с явным наличием систематических злоупотреблений… правительства проводят расследование с помощью независимой комиссии по расследованию или путем аналогичной процедуры.
El Principio 11 estipula que" en los casos en que los procedimientos de investigación establecidos resulten insuficientes debido a la falta de competencia o de imparcialidad, a la importancia del asunto o a los indicios de existencia de una conducta habitual abusiva… los gobiernos llevarán a cabo investigaciones por conducto de una comisión de encuesta independiente o por otro procedimiento análogo.

В отношении использования метода регрессионного анализа и величин квадратных корней в качестве весов ККАВ придерживалась мнения о том, что для расчетов разницы следует использовать средние размеры окладов, рассчитанные не по методу регрессионного анализа, и что в качестве весов можно использовать либо фактические показатели, либо квадратные корни, при условии использования аналогичной процедуры как для гражданской службы Соединенных Штатов, так и для Организации Объединенных Наций.
En cuanto al empleo del análisis de regresión y de raíces cuadradas como coeficientes de ponderación, el CCCA consideraba que para calcular el margen había que utilizar el monto de los sueldos medios sin regresión y que el procedimiento de ponderación podría basarse en cifras reales o en raíces cuadradas a condición de que se aplicara el mismo procedimiento para los Estados Unidos y para las Naciones Unidas.

Делегация приветствует также внедрение Организацией Объединенных Наций справочного пособия по отбору и набору сотрудников полиции и разработку стандартной оперативной процедуры оценки пригодности полицейских сотрудников для службы в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций и специальных политических миссий, а также аналогичной процедуры для сформированных полицейских подразделений.
También acoge con beneplácito la introducción del juego de material informativo de las Naciones Unidas sobre la selección y contratación de agentes de policía y la elaboración de un procedimiento operativo estándar para evaluar a los agentes de policía con miras a su servicio en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de la Organización, así como un procedimiento similar para las unidades de policía constituidas.

В этом же контексте было бы интересно узнать, каковы полномочия полиции и сил безопасности в отношении задержания, какова его максимальная продолжительность, и существует ли режим административного задержания? Может ли решение о заключении под стражу независимо от его основания быть пересмотрено в силу задействования процедуры хабеас корпус или какой-либо аналогичной процедуры, по истечении какого времени к задержанному могут быть допущены родственники и адвокат, и существует ли правовой режим тайного содержания под стражей?
Por otra parte,¿qué facultades tienen la policía y las fuerzas de seguridad respecto de la detención provisional?¿Cuál es su duración máxima?¿Existe un régimen de detención administrativa?¿Puede interponerse un recurso de hábeas corpus o un procedimiento análogo contra cualquier detención?¿A partir de qué momento puede comunicarse el detenido con un familiar y un abogado?¿Existe la detención en régimen de incomunicación?

В соответствующих случаях аналогичная процедура будет использоваться в фондах и программах;
Se aplicará un procedimiento similar, cuando proceda, en los fondos y programas;

В соответствующих случаях аналогичные процедуры будут использоваться в фондах и программах;
Se aplicarán procedimientos similares, cuando proceda, en los fondos y programas;

Их роспуск осуществляется по аналогичной процедуре( статья 13).
Su disolución está sujeta al mismo procedimiento(art. 13).

Аналогичные процедуры установлены и в Консультативном совете.
Se han establecido procedimientos similares en el Consejo Asesor.