АНАЛОГИЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• actividades análogas
• actividades similares

Примеры использования Аналогичных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материалы этого учебного курса будут опубликованы в качестве справочного издания для возможного использования на аналогичных мероприятиях в будущем.
Las actas se publicarán como manual que podrá utilizarse en el futuro en cursos similares.

Запрещается также участие детей в конкурсах красоты и аналогичных мероприятиях, единственная цель которых оценить внешность ребенка.
Estaba también prohibido hacer que los niños participaran en concursos de belleza y otros eventos parecidos cuyo único objeto era evaluar la apariencia exterior del niño.

Экземпляры публикаций распространяются на крупных конференциях, брифингах, заседаниях Исполнительного совета и других аналогичных мероприятиях.
Se entregan ejemplares en las conferencias importantes, reuniones informativas, reuniones de la Junta Ejecutiva y otras ocasiones análogas.

Следует избегать присутствия должностных лиц Организации Объединенных Наций на любых торжественных или аналогичных мероприятиях, в которых принимает участие любое такое лицо.
Debe evitarse la presencia de funcionarios de las Naciones Unidas en cualquier ceremonia u acto similar al que asistan dichas personas.

Значительного дублирования можно избежать просто путем содействия большей степени информированности о других существующих органах и об аналогичных мероприятиях.
Se puede evitar una considerable duplicación simplemente si se alienta un mayor conocimiento de otros órganos existentes y de actividades análogas.

О планируемых международных конференциях, семинарах, симпозиумах и аналогичных мероприятиях, посвященных биологическим исследованиям, имеющим непосредственное отношение к Конвенции.
Sobre las conferencias, seminarios y simposios internacionales proyectados y otras manifestaciones semejantes concernientes a las investigaciones biológicas directamente relacionadas con la Convención;

Книги религиозного содержания свободно продаются в книжных и других магазинах, а их издатели участвуют в книжных ярмарках и аналогичных мероприятиях.
Los libros sobre temas religiosos se venden libremente en librerías y por otros medios, y las editoriales participan en ferias de libros y otras actividades similares.

Наше широкое участие в этих конференциях и наша готовность участвовать в аналогичных мероприятиях в будущем четко свидетельствуют о приверженности правительства разоружению во всех его аспектах.
Nuestra plena participación en estas conferencias y nuestra disposición a tomar parte en actividades análogas en el futuro testimonian claramente de la dedicación del Gobierno al desarme en todos sus aspectos.

В этой связи ИПП проследила за организацией в регионе ряда крупных симпозиумов и обеспечила участие представителей Трибунала в многочисленных круглых столах, семинарах и других аналогичных мероприятиях в разных точках региона.
A este respecto, el Programa de Divulgación ha supervisado varios importantes simposios y organizado la participación de representantes del Tribunal en muchas mesas redondas, seminarios y otras actividades análogas en la región.

Это включает использование результатов деятельности по подготовке ДРЧ в РПООНПР, ДСП, общих страновых оценках( ОСО) и аналогичных мероприятиях, а также использование перечисленных выше документов при составлении ДРЧ.
Para ello será preciso integrar mejor la labor relativa al informe sobre el desarrollo humano en los documentos del MANUD, los documentos sobre los programas para los países, la evaluación común para los países y actividades similares, y basarse en esos documentos.

С этой целью органы государственного управления позволяли соответствующим объединениям граждан использовать служебные помещения и услуги гражданских служащих для участия во многих практикумах, семинарах и аналогичных мероприятиях.
A tal efecto, las autoridades de la administración pública han facilitado espacio de oficinas a las asociaciones de ciudadanos y permitido a funcionarios públicos participar en muchos talleres, seminarios y eventos similares.

Кроме того, Специальный докладчик зафиксировал случаи, когда юристы подвергались угрозам или даже лишались реальной возможности принимать участие в конференциях, учебных сессиях и аналогичных мероприятиях, посвященных правам человека или правовой системе.
Además, el Relator Especial ha registrado casos en que se amenazó a abogados, o incluso se les impidió efectivamente participar en conferencias, reuniones de capacitación o actividades análogas relacionadas con los derechos humanos o el sistema jurídico.

Его отдел заинтересован в расширении участия развивающихся стран, однако для этого потребуются дополнительные ресурсы, если его сотрудникам потребуется совершать поездки для участия в региональных торговых ярмарках или аналогичных мероприятиях.
La División del orador está interesada en ampliar la participación de los países en desarrollo; pero necesitará mayores recursos para que sus funcionarios puedan viajar a ferias comerciales regionales o encuentros similares.

Государствам- членам следует воздерживаться от создания препятствий для того, чтобы юристы не могли принимать участие в конференциях, учебных сессиях и аналогичных мероприятиях, посвященных правам человека и правовой системе, проводимых как в стране, так и за ее пределами; государствам- членам следует поддерживать такие инициативы.
Los Estados Miembros se abstengan de impedir que los abogados participen en conferencias, reuniones de capacitación o actividades análogas atinentes a los derechos humanos y el sistema jurídico, llevadas a cabo dentro y fuera del país; los Estados Miembros deberían apoyar esas iniciativas.

ОИКООН одобрил также пересмотренный вариант руководящих принципов АКК в отношении участия Организации Объединенных Наций в работе международных выставок, которые будут использоваться в будущем в случае совместного участия организаций системы в аналогичных мероприятиях.
El CMINU acordó que se revisaran las directrices del CAC relativas a la participación de las Naciones Unidas en exposiciones internacionales, que habría de aplicarse cuando las organizaciones del sistema participaran conjuntamente en actividades análogas en el futuro.

После крупного мероприятия по созданию потенциала в области ОСП и расширения деятельности в восточной и южной части Африки в 2003 году на аналогичных мероприятиях в 2004 году соберутся основные партнеры в сфере образования стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона, а в начале 2005 года-- стран Западной и Центральной Африки.
Tras una gran operación de fomento de la capacidad en materia de enfoques sectoriales y ampliación de los avances en el África oriental y meridional en 2003, operaciones similares movilizaron a asociados fundamentales en el sector de la educación en Asia oriental y el Pacífico en 2004 y harán lo mismo en el África occidental y central a principios de 2005.

Официальным грузоперевозчиком Конгресса, нанятым Национальным организационным комитетом Таиланда, является компания Elite Transportation Service Ltd, которая предлагает полный набор услуг международным клиентам, принимающим участие в конференциях, выставках и аналогичных мероприятиях.
El comisionista de transporte oficial del Congreso designado por el Comité Organizador Nacional de Tailandia es la empresa Elite Transportation Service Ltd. Esa empresa presta una amplia gama de servicios a clientes internacionales que participan en conferencias, exposiciones y actividades similares.

Совместное провозглашение ОСИАООН в 1996 году с участием Председателя и Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ), глав государств Ганы и Сенегала, вице-президента Кении, а также поддержка других представителей руководящего звена африканских стран на аналогичных мероприятиях, проводившихся на континенте, стали признаком проявления африканскими странами своей ответственности.
La puesta en marcha de la Iniciativa en 1996, con la participación del Presidente y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), los Jefes de Estado de Ghana y el Senegal, el Vicepresidente de Kenya y el apoyo de otras personalidades africanas en acontecimientos análogos celebrados en el continente, fueron una señal que demostraba el poder de decisión de los africanos.

Источниками антропогенного океанического шума являются использование взрывчатых веществ, морские научные исследования, подводное строительство, судоходство, военные эхолоты и воздушные пушки, используемые для сейсмических исследований при разведке месторождений нефти и аналогичных мероприятиях( см. A/ 60/ 63/ Add. 1, пункт 159).
Las fuentes de los ruidos marinos antropogénicos son las siguientes: los explosivos, la investigación científica de los mares, las construcciones submarinas, el tráfico de buques, los sonares militares y las escopetas de aire utilizadas para los estudios sísmicos de prospección petrolífera y otras actividades conexas(véase A/60/63/Add.1, párr. 159).

Укрепление сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин и другими международными механизмами, направленного на искоренение насилия в отношении женщин посредством обмена информацией, участия в семинарах, практикумах и аналогичных мероприятиях( ЮНИСЕФ, Центр по правам человека, ЮНИФЕМ, ОУПЖ/ ДКПУР, УВКБ, ОППУП, ВОЗ). E. Женщины и вооруженные конфликты.
Fortalecer la cooperación con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y otros mecanismos internacionales que tienen como objetivo erradicar la violencia contra la mujer, mediante el intercambio de información, la participación en talleres y seminarios y actividades análogas(UNICEF, Centro de Derechos Humanos, UNIFEM, División para el Adelanto de la Mujer del DCPDS, ACNUR, División de Prevención del Delito y Justicia Penal, OMS).

Гн Дуглас участвовал в аналогичных мероприятиях по случаю Международного дня мира и в 2007 году, в частности, принял участие в мероприятии, в ходе которого 700 учащимся средних и старших классов школ Нью-Йорка, включая молодых беженцев из Перу и Судана, была предоставлена возможность пообщаться по каналам спутниковой связи с молодыми людьми в миссиях Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, Ливане и Судане.
El Sr. Douglas participó en acontecimientos similares del Día Internacional de la Paz en 2007, que incluyeron un acto estudiantil en el que 700 estudiantes de enseñanza media y superior de Nueva York, con inclusión de jóvenes refugiados del Perú y el Sudán, estuvieron conectados por satélite con jóvenes de las misiones de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, el Líbano y el Sudán.

Проведение учебной подготовки в рамках практикумов и других аналогичных мероприятий в субрегионе;
Proporcionar capacitación por medio de seminarios y otras actividades análogas en la subregión;

Аналогичные мероприятия были проведены в Тринидаде и Тобаго, Сент-Люсии и Белизе.
Se han realizado actividades análogas en Trinidad y Tabago, Santa Lucía y Belice.

В 2007 году аналогичные мероприятия готовы провести Чили и Филиппины.
A lo largo del año 2007, eventos similares están siendo preparados en Chile y Filipinas.

Аналогичные мероприятия проводились в Тринидаде и Тобаго, Сент-Люсии и Белизе.
Se han realizado actividades análogas en Belice, Santa Lucía y Trinidad y Tabago.

И многие другие аналогичные мероприятия.
Se han celebrado asimismo muchos otros acontecimientos similares.

Аналогичные мероприятия проводятся в отношении<< Исламской международной гуманитарной организации>gt;( ИМГО).
Se realizan actividades análogas respecto de la Organización Humanitaria Internacional Islámica.

Независимый эксперт планирует организовывать аналогичное мероприятие на ежегодной основе.
La Experta independiente proyecta organizar un acto similar con carácter anual.

Аналогичные мероприятия осуществлялись ЮНФПА в арабских государствах, европейском регионе и странах Центральной Америки.
El FNUAP realizó actividades análogas en los Estados árabes, Europa y Centroamérica.

В начале 2014 года будет проведено аналогичное мероприятие для англоязычных стран ЭКОВАС.
A comienzos de 2014 se celebrará un acto similar para los países anglófonos de la CEDEAO.