АНАЛОГИЧНЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas análogos
• sistemas similares

Примеры использования Аналогичных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И аналогичных систем наследуемого статуса 25- 68 12.
Por motivos de casta y sistemas análogos de condición hereditaria 25- 68 11.

Наряду с этим началось применение аналогичных систем для установления личности правонарушителей.
También han comenzado a utilizarse sistemas similares para la identificación de los delincuentes.

Несколько других компаний в настоящее время осуществляют развертывание или разработку аналогичных систем взаимосвязанных спутников.
Otras varias compañías estaban desplegando o desarrollando sistemas análogos basados en constelaciones de satélites.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в разработке аналогичных систем управления информацией в Бангладеш, Гондурасе и Мозамбике.
El UNICEF está apoyando la creación de sistemas similares de gestión de los conocimientos en Bangladesh, Honduras y Mozambique.

Департамент по контролю за валютными операциями оказывает содействие соседним территориям, а именно Намибии, Свазиленду, Лесото и Зимбабве, в осуществлении аналогичных систем.
Excon está prestando asistencia a los países vecinos, a saber, Namibia, Swazilandia, Lesotho y Zimbabwe, para que pongan en práctica sistemas similares.

Государства могут рассмотреть возможность создания аналогичных систем по вопросам, входящим в исключительную компетенцию ФАО и МОТ.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de crear planes similares para cuestiones que son estrictamente de incumbencia de la FAO y la OIT.

Упоминая в ней о лицах африканского происхождения, Комитет стремился прежде всего обозначить проблему кастовости и аналогичных систем, основанных на передаче наследственного статуса.
Aunque en ella se menciona a los afrodescendientes, el Comité estaba abocado sobre todo al problema de las castas y sistemas análogos basados en la transmisión de un estatuto hereditario.

Дискриминация на основании кастовой принадлежности или аналогичных систем наследуемого статуса пронизывает все аспекты жизни, включая брак.
La discriminación por motivos de casta y sistemas análogos de condición hereditaria impregna todos los aspectos de la vida, incluido el matrimonio.

Решительно осуждая дискриминацию по признаку родового происхождения, такую, как дискриминацию по признаку касты и аналогичных систем наследуемого статуса, как нарушение Конвенции;
Condenando enérgicamente, como violación de la Convención, la discriminación basada en el linaje, como la discriminación por motivos de casta y otros sistemas análogos de condición hereditaria.

Адаптация пенсионных схем и введение<< зачетов за уход>gt; или аналогичных систем, чтобы компенсировать периоды осуществления неоплачиваемой работы по семейному уходу.
Adaptando los planes de pensiones e introduciendo créditos por cuidado de personas dependientes o sistemas similares para compensar los periodos de trabajo no remunerado en el cuidado de la familia.

Во многом аргументы в пользу систем организации работы с такого рода делами применимы и к созданию аналогичных систем применительно к делам, связанным с торговлей людьми.
Las razones en favor de la promoción de sistemas de gestión en los casos anteriormente mencionados son aplicables, en gran medida, al establecimiento de sistemas análogos en lo que respecta a casos de trata de personas.

Он подчеркнул, что даже принятые на национальном уровне меры по созданию аналогичных систем в отношении столь обширной информации не увенчались успехом( Е/ СN. 7/ 1992/ 11, раздел III, пункт 16).
Subrayó que los esfuerzos realizados, incluso en el plano nacional, para establecer sistemas similares no habían tenido mucho éxito con una serie tan amplia de datos(E/CN.7/1992/11, secc. III, párr. 16).

Специальный докладчик рекомендует, чтобы весь спектр специальных процедур рассматривал вопрос о дискриминации на основании кастовой принадлежности и других аналогичных систем наследуемого статуса в контексте их соответствующих мандатов.
El Relator Especial recomienda que todos los procedimientos especiales aborden la cuestión de la discriminación basada en el sistema de castas y otros sistemas análogos de condición hereditaria en el contexto de sus respectivos mandatos.

Включить информацию по проблеме дискриминации на основе кастовой принадлежности и других аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады, представляемые органам Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
Incluir información sobre la cuestión de la discriminación basada en el sistema de castas y otros sistemas análogos de condición hereditaria en los informes a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Такие мини- электростанции уже стали надежным источником электроснабжения в некоторых отдаленных районах и используются населением ряда небольших островов; рассматривается вопрос о применении аналогичных систем в Африке и малонаселенных районах Австралии.
Dichos sistemas de miniplanta proporcionan ya energía fiable para algunas aplicaciones en sitios apartados y prestan servicio en varias comunidades de islas pequeñas; se está considerando la posibilidad de usar sistemas análogos en África y el interior de Australia.

Специальный докладчик предложил правительствам включать информацию по вопросу о дискриминации по признаку кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса в их доклады органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека.
El Relator Especial invitó a los gobiernos a que incluyeran información sobre la cuestión de la discriminación por motivos de casta y sistemas similares de condición heredada en sus informes a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В отношении координации усилий в деле разработки и внедрения аналогичных систем в других учреждениях Консультативный комитет был информирован о том, что ПРООН, Всемирный банк и ЮНЕСКО уже разрабатывают аналогичные системы управления или приступают к их разработке.
Sobre la cuestión de la coordinación del desarrollo y aplicación de sistemas análogos en otros organismos, se explicó a la Comisión Consultiva que el PNUD, el Banco Mundial y la UNESCO estaban elaborando o a punto de elaborar sistemas de gestión similares.

Другие эксперты поддержали мнение о необходимости создания более эффективных механизмов выявления преступлений на основе имеющегося опыта применения аналогичных систем, используемых для выявления других видов преступной деятельности, в частности незаконного оборота наркотиков.
Otros expertos apoyaron la creación de sistemas avanzados de detección, que se basarían en la experiencia obtenida con la utilización de sistemas análogos para descubrir delitos como el tráfico de drogas.

В докладе анализируются такие вопросы, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость в отношении рома и дискриминация по признаку рода занятий и родового происхождения, включая дискриминацию по признаку кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса.
En el informe se evaluó el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los romaníes y la discriminación basada en el trabajo y la ascendencia, incluida la discriminación por motivos de casta y sistemas similares de condición heredada.

Что касается метода<< хавала>gt; или аналогичных систем перевода денег, то финансовые учреждения и обменные пункты и пункты перевода денег получили надлежащие инструкции относительно этой системы и возможности ее использования в целях отмывания денежных средств и совершения актов терроризма.
En lo relativo al método hawala o sistemas análogos de transferencia de dinero, las instituciones financieras y casas de cambio y remesa de dinero han sido debidamente instruidas sobre este sistema y el peligro de que su utilización promueva el blanqueo de capitales y actos de terrorismo.

Эта связь была далее показана тогдашним Специальным докладчиком при рассмотрении расизма и расовой дискриминации в отношении цыган и дискриминации на основе работы и происхождения, в том числе дискриминации на основе кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса.
Este vínculo se demostró una vez más, cuando el entonces Relator Espacial examinó el racismo y la discriminación racial contra los romaníes, así como la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, incluida la discriminación basada en la casta y en sistemas análogos de condición hereditaria.

Доступные мигрантам системы социальной защиты во многих странах происхождения могут существовать в вакууме ввиду а отсутствия аналогичных систем в странах назначения или b отсутствия связи между такими системами в странах происхождения и странах назначения.
Los planes de protección social existentes en muchos países de origen para los migrantes podían ser un caso aislado, debido a: a la inexistencia de planes similares en los países de destino, o b la falta de vínculos entre los planes de los países de origen y de destino.

Осуществлять программы укрепления потенциала и технической помощи на основе двустороннего, регионального и международного сотрудничества с целью ликвидации дискриминации по виду занятий и родового происхождения, в том числе дискриминации на основании каст и аналогичных систем наследуемого статуса;
Ejecutar programas que promuevan la creación de capacidad y la asistencia técnica mediante cooperación bilateral, regional e internacional con miras a la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, incluida la discriminación por motivos de casta y sistemas análogos de condición hereditaria;

Согласно наиболее достоверным оценкам и исследованиям, 250 млн. человек в разных частях мира, особенно в Азии и Африке, страдают от дискриминации по признаку кастовой принадлежности или аналогичных систем наследуемого статуса, являясь постоянно уязвимыми в плане отчуждения, маргинализации и насилия.
Según las estimaciones y estudios más fiables, 250 millones de personas en todo el mundo, y particularmente en Asia y África, son víctimas de discriminación por motivos de casta o de sistemas análogos de condición hereditaria, y están en situación de vulnerabilidad permanente frente a la exclusión, la marginación y la violencia.

В Перу не существует каких-либо регулирующих положений или ограничений в отношении альтернативных систем перевода денег, таких, как<< хавала>gt;, или аналогичных систем или же в отношении благотворительных или культурных и других некоммерческих организаций, которые собирают и распространяют средства в социальных или благотворительных целях.
No existe en el Perú una reglamentación o restricciones aplicables a sistemas alternativos de envío de remesas como el sistema" hawala" o sistemas análogos y a organismos de beneficencia, organizaciones culturales y otras organizaciones sin fines lucrativos que recaudan y desembolsan fondos para fines sociales o caritativos.

Комитет также отметил, что в январе 2013 года Соединенные Штаты совместно с другими государствами приступили к этапу разработки и оценки использования Среднеорбитальной системы поиска и спасания( MEOSAR) с помощью спутников GPS, а также аналогичных систем, эксплуатируемых сотрудничающими государствами.
La Comisión señaló además que en enero de 2013 los Estados Unidos habían iniciado, junto con otros Estados, una fase de desarrollo y evaluación del sistema de búsqueda y salvamento en órbita terrestre media utilizando satélites del sistema GPS, así como sistemas similares explotados por Estados colaboradores.

Было указано, что правовые вопросы, связанные с созданием электронных регистров или аналогичных систем для передачи прав на материальные товары, регистрации обеспечительных интересов или передачи других прав, нельзя считать надлежащей областью работы, поскольку во многих правовых системах такие регистры отсутствуют и их создание не планируется.
Se señaló que las cuestiones jurídicas conexas a la creación de registros electrónicos o sistemas similares para la transferencia de derecho sobre bienes corporales, el registro de derechos de garantía o la transferencia de otros intereses no eran temas de estudio muy propicios, ya que en muchas jurisdicciones no existen esos registros y no se contempla su creación.

В своих комментариях в отношении рекомендаций группы экспертов Директор- исполнитель выразил мнение, что группа экспертов недооценила сложность поставленной перед ней задачи. Он подчеркнул, что убедительного успеха не приносили даже предпринимавшиеся на национальном уровне усилия по созданию аналогичных систем, объединяющих такой широкий диапазон данных.
En sus observaciones acerca de las recomendaciones del Grupo de Expertos, el Director Ejecutivo expresó el parecer de que el Grupo de Expertos había subestimado la complejidad y dificultad de la tarea que recomendaba y subrayó el hecho de que los sistemas similares al recomendado instituidos hasta la fecha no hubieran tenido éxito, ni siquiera en el ámbito nacional, en orden a la obtención de una gama tan completa de datos.

Что касается дискриминации по признаку рода занятий и родового происхождения, включая дискриминацию по признаку кастовой принадлежности и аналогичных систем наследуемого статуса, то Специальный докладчик подчеркнул, что важнейшим первым шагом для государств является признание того, что дискриминация по признаку происхождения является одной из форм расовой дискриминации, запрещенной Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En relación con la discriminación basada en el trabajo y la ascendencia, incluida la discriminación por motivos de casta y sistemas similares de condición heredada, el Relator Especial insistió en que el primer paso vital era que los Estados reconocieran que la discriminación por motivos de ascendencia constituía una forma de discriminación racial prohibida por la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Хотя Киотский протокол не налагает на эти Стороны обязательств по реализации систем реестров, участие таких экспертов повышает транспарентность работы Форума АСР и позволяет системам реестров, предусмотренных Киотским протоколом, обмениваться опытом с экспертами, которые занимаются созданием аналогичных систем для целей реализации природоохранной политики в таких Сторонах.
Aunque estas Partes no están obligadas por el Protocolo de Kyoto a aplicar sistemas de registro, la participación de esos expertos aumenta la transparencia del Foro de los ASR y permite compartir la experiencia relativa a los sistemas de registro del Protocolo de Kyoto con los expertos que estén aplicando sistemas similares en el marco de la política ambiental de las Partes no incluidas en el anexo I.