ПОДОБНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos sistemas

Примеры использования Подобные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные системы должны внедряться более широко по всему региону.
Estos planes deben establecerse de forma más generalizada en toda la región.

Ранее, в 1928- ом, IBM использовала подобные системы в изучении смешения рас на Ямайке.
IBM había utilizado un sistema similar en 1928 en un estudio de mezcla racial.

Подобные системы позволяют напомнить понятие<< непрерывное обучение>gt; реальным содержанием.
Esos sistemas dan sentido al concepto de" formación permanente".

По мнению делегаций, даже если подобные системы и существуют, они не применяются на практике.
Las delegaciones opinaron que en caso de que esos sistemas existieren, no se aplicaban.

Подобные системы составили основу транспортных сетей и позволили обеспечить преобразование и глобализацию экономики.
Estos sistemas constituirían las redes de transporte básicas que ayudaron a transformar y globalizar la economía.

Делегации указали, что, даже если подобные системы и существуют, они не применяются на практике.
Las delegaciones opinaron que en caso de que esos sistemas existieren, no se aplicaban.

Подобные системы хороши настолько, насколько хороша их структура, и он сделал одну очень распространенную и простую ошибку.
Sistemas como este son tan buenos como sus diseños, y él ha cometido un común pero simple error.

Компьютерные исследования говорят, что вокруг многих других звезд могут существовать подобные системы- планеты земного типа вблизи и газовые гиганты на удалении.
Las computadoras sugieren que puede haber sistemas similares en otras estrellas: Los planetas jovianos más lejos, y los terrestres más cerca.

Другие способы обеспечения доступа населения к книгам, включают передвижные библиотеки," умные дома"," умные мотоциклы" и другие подобные системы.
Otros medios de lograr que la gente tenga acceso a libros incluyen las bibliotecas móviles, los hogares inteligentes y las motocicletas inteligentes; también se están promoviendo otros sistemas similares.

В настоящее время в космосе не развернуты системы вооружений, и большинство стран хотят быть уверены в том, чтобы подобные системы никогда не появятся в космическом пространстве в будущем.
Actualmente no hay armas desplegadas en el espacio, y la mayor parte de la comunidad mundial quiere asegurarse de que esos sistemas no aparecerán en el futuro.

Подобные системы имитируют функционирование природных экосистем, преобразуя отходы в ресурсы, и имеют широкий спектр применения-- от целых городских районов до целых стран.
Esos sistemas imitan la función de los ecosistemas naturales convirtiendo los desechos en recursos y se pueden aplicar ampliamente, desde el diseño de zonas urbanas enteras hasta economías enteras.

НЕАФК утвердила в 1998 году похожую совместную систему115, и ожидается, что подобные системы будут внедрены в соответствии как с Конвенцией ВКПФК, так и Конвенцией СЕАФО116.
La CPANE adoptó un plan conjunto similar en 1988115, y se espera que se establezcan planes de ese tipo de conformidad con la Convención de la SEAFO y la Convención de la WCPFC116.

Серверные компьютеры, установленные в нашем Представительстве, функционируют в хорошем режиме, поэтому и другие региональные группы запросили информацию, с тем чтобы установить подобные системы.
Los ordenadores informáticos instalados en la Misión de Andorra funcionan a buen ritmo y otros grupos regionales nos han pedido información para poner en funcionamiento un sistema similar.

Подобные системы следовало бы создать и на международном уровне, с тем чтобы найти решения, позволяющие гарантировать импортерам продовольственных товаров стабильность поставок, а экспортерам- стабильность доходов.
Es necesario inspirarse en esos sistemas a escala internacional para encontrar soluciones adecuadas que permitan garantizar un abastecimiento estable a los importadores de alimentos e ingresos estables a los exportadores.

Поэтому, администрация Президента Ричарда Никсона провела переговоры и подписала в 1972 году Советско-Американский договор о противоракетной обороне( ПРО), фактически запретив подобные системы.
La administración del presidente Richard Nixon por lo tanto negoció y firmó el Tratado sobre Misiles Antibalísticos(ABM) entre la Unión Soviética y Estados Unidos en 1972, prohibiendo efectivamente ese tipo de sistemas.

Подобные системы в различной степени увязывают финансирование и медицинское обслуживание на основе контрактов на оказание услуг здравоохранения с отдельными врачами и больницами, а также связей со страховыми компаниями.
Esos sistemas integran en grado diverso la financiación y la prestación de la atención médica mediante contratos con médicos y hospitales seleccionados y vinculaciones con empresas de seguros a fin de proporcionar servicios de atención de la salud.

Поскольку многие другие организации системы Организации Объединенных Наций уже внедрили подобные системы, это способствовало бы также достижению желаемой общесистемной согласованности на основе унификации административной практики между учреждениями.
En vista de que muchas otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ya han adoptado sistemas semejantes, también sería conveniente promover la coherencia deseada en todo el sistema mediante la armonización de las prácticas de trabajo entre los distintos organismos.

Подобные системы сотрудничества имеют своей целью уравновешивать национальную независимость с региональной взаимозависимостью, направляя мысли политических лидеров на процветание своего народа, а не на получение односторонних выгод, которые, в конечном итоге, всех обедняют и портят всем жизнь.
Estos marcos cooperativos intentan reconciliar la independencia nacional con la interdependencia regional, focalizando las mentes de los líderes políticos en la prosperidad para su pueblo y no en obtener ventajas unilaterales que, en definitiva, empobrecen y desestabilizan a todos.

Мы настоятельно призываем другие страны, эксплуатирующие подобные системы, рассмотреть вопрос о" двойном использовании" своих объектов и, следовательно, обеспечить доступ к части собранных данных и к информации о станциях, необходимой для использования этих данных.
Instamos a otros países que dispongan de esos sistemas en funcionamiento que consideren también la posibilidad de utilizar sus instalaciones con" doble finalidad", ofreciendo así parte de los datos obtenidos y la información de las estaciones que sea necesaria para utilizarlos.

В порядке оказания МКВПО помощи в вынесении соответствующих рекомендаций относительно такой системы секретариату можно было бы поручить подготовить анализ того, как подобные системы функционируют в рамках других конвенций и как можно было бы учесть особенности Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Para ayudar al CIND a recomendar este sistema, podría pedirse a la Secretaría que prepare un análisis de la forma en que esos sistemas funcionan en el ámbito de otros convenios y sobre la manera de tener en cuenta las características únicas de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Ряд таких организаций осуществляют или рассматривают программы создания электросетей, например, в Азии, где подобные системы практически отсутствуют и объемы внутрирегиональных поставок электроэнергии поэтому являются в целом относительно низкими( существует весьма незначительное количество межсоединений энергосистем, например между Сингапуром, Малайзией и Таиландом и между Таиландом и Лаосской Народно-Демократической Республикой).
Algunas de ellas están estudiando o aplicando programas para el establecimiento de redes de suministro de electricidad, por ejemplo en Asia, donde prácticamente no existen redes de ese tipo, por lo que el volumen del comercio interregional de energía es por lo general relativamente bajo(hay muy pocas conexiones de suministro de electricidad, por ejemplo, entre Singapur, Malasia y Tailandia, y entre Tailandia y la República Democrática Popular Lao).

Моя страна, Мальдивы, заявляет о своей готовности сделать все возможное для претворения этих планов в жизнь, поскольку мы считаем, что подобные системы не только спасут человеческие жизни в случае таких бедствий, но и помогут экономикам стран, таких как наша, чье выживание зависит от туризма, повысить надежность этой отрасли.
Mi país, las Maldivas, está decidido a hacer cuanto esté a su alcance para que ello sea posible, ya que creemos que un sistema de esa índole no sólo salvará vidas en ese tipo de desastres sino que también ayudará a las economías que, como la nuestra, dependen del turismo para su supervivencia, a lograr que mejore la confianza en la industria.

Отдел закупок и перевозок отметил, что он уже использует подобную систему.
La División de Adquisiciones y Transportes respondió que ya estaba utilizando un sistema de esa índole.

Когда доработка подобной системы прекращается, она быстро устаревает.
Cuando un sistema de ese tipo deja de evolucionar pierde actualidad rápidamente.

Я все время слышу одно: на свете не было подобной системы.
Lo único que oigo es que nunca hubo un sistema como éste.

Подобная система может привести к нечеткому распределению полномочий в рамках Трибунала.
Tal sistema podría llevar a una vaga distribución de poderes dentro del Tribunal.

Подобная система может облегчить углубляющуюся либерализацию международной торговли услугами.
Este marco podría facilitar la liberalización progresiva del comercio internacional de servicios.

Подобная система не является совершенно гипотетической.
Este sistema no es enteramente hipotético.

У большинства участников подобных систем саморегулирования в промышленности не существует.
La mayoría de los participantes no tienen un sistema análogo de autorregulación de la industria.

Подобная система дает возможность национальным меньшинствам осуществить право на культурную автономию.
Esos órganos brindan a las minorías nacionales la posibilidad de ejercer su derecho a la autonomía cultural.