СОИЗМЕРИМЫХ на Английском - Английский перевод

• commensurate
• measurable

Примеры использования Соизмеримых на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, этот Фонд не получил ресурсов, соизмеримых с его потребностями.
Unfortunately, the Fund has not been provided with resources commensurate with its needs.

Другие государства, располагающие колоссальной мощью, воздерживаются от международных действий, соизмеримых с их возможностями.
Other States possessing vast power refrain from international involvement commensurate with their strength.

Рона Хаббарда о лучшем мире в масштабах, соизмеримых с масштабностью самой технологии.
Ron Hubbard's vision for a better world at a magnitude commensurate with the technology itself.

По возможности затраты и выгоды должны рассчитываться в соизмеримых показателях;
As far as possible, items of costs and benefits should be valued in commensurate terms;

От мелких, соизмеримых с молекулами йода, до молекул жиров, масел, нефтепродуктов, хлорорганических соединений и др.
From shallow commensurate with molecules of iodine molecules to fats, oils, petrochemicals, and other organochlorines.

Глобальное финансирование борьбы с малярией потребует ресурсов, соизмеримых с масштабами кризиса.
Global funding to combat malaria will require resources matching the scale of the crisis.

Принятие обязательств, соизмеримых с возможностью их выполнения развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита;
Adoption of commitments which are commensurate with the capacity of landlocked and transit developing countries for implementation;

Ответ НОО: НОО может взять на себя дополнительную работу, но это потребует соизмеримых ресурсов и полномочий.
LEO response: LEO can incorporate additional work but will require commensurate resources and authority.

Текущая приоритетная задача заключается в обеспечении надзора и подотчетности, соизмеримых с значительно увеличившимся бюджетом и обязанностями Управления.
A current priority is to improve oversight and accountability, commensurate with the Office's significantly increased budget and responsibilities.

Обеспечить применение к лицам, виновным в преступлениях по мотивам чести, санкций, соизмеримых с тяжестью их преступлений;
To ensure that perpetrators of honour crimes are given sanctions commensurate with the gravity of these crimes;

В резолюции по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики должен быть предложен эффективный механизм мониторинга с указанием конкретных сроков и соизмеримых целей.
The resolution on the triennial comprehensive policy review should create an effective monitoring mechanism using distinctive timelines and measurable targets.

В докладе также подчеркивается необходимость обеспечить наличие ресурсов, соизмеримых с требуемым объемом деятельности.
The need for resources commensurate to undertake required activities is also highlighted in the report.

Поэтому нынешнее обсуждение дает возможность обратить внимание на необходимость выделения средств, соизмеримых с этими целями.
The present discussion, therefore, offered an opportunity to stress the need for allocation of resources commensurate with the objectives.

Многими подчеркивалась необходимость сокращать избыточные промысловые мощности и поддерживать такие мощности на уровнях, соизмеримых с устойчивостью рыбных запасов, являющихся объектом промысла.
Many underlined the need to reduce excess fishing capacity and to maintain capacity at levels commensurate with the sustainability of target fish stocks.

Эти" строительные блоки" разбиваются на мелкие базовые элементы, тем самым содействуя широкому участию государств- членов на уровнях, соизмеримых с их возможностями.
These"building blocks" are broken down into small basic elements, thus facilitating broad participation by Member States at levels commensurate with their capabilities.

Санитария, здравоохранение и жилищное хозяйство относятся к тем областям, в которых привлечение дополнительных государственных средств, соизмеримых с вытекающими из них общественными выгодами, может оказаться оправданным.
Sanitation, health and housing are areas where supplemental public funding commensurate with the public benefits they provide may be justified.

Принимают меры к предотвращению или устранению чрезмерной эксплуатации и избыточного рыбопромыслового потенциала и к обеспечению того, чтобы интенсивность промыслового усилия не превосходила уровней, соизмеримых с устойчивым использованием рыбных ресурсов;
Take measures to prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;

Просит Исполнительный совет принять план управления, который обеспечивает наличие ресурсов, соизмеримых с ожидаемыми требованиями, которые будут предъявляться к нему и его структуре поддержки;
Requests the Executive Board to adopt a management plan which ensures that the resources available are commensurate with the expected demands placed on it and its support structure;

Основой для принятия таких положений является наличие у участвующих стран соизмеримых национальных возможностей.
The acceptance of these provisions is based on the matching national capabilities of the participating countries.

Возможные настораживающие явления и показатели должны основываться на общих объективных факторах, соизмеримых с тяжестью преступления и свидетельствующих о серьезном, систематическом и массовом характере нарушений.
The possible signs and indicators should be based on general and objective factors that are commensurate with the gravity of the crime and indicative of the serious, systematic and massive nature of the violations.

Она может, нравится, чтобы показать свои одежды и освежающие реже, полный цвет и яркость, соизмеримых с их сверкающей личности.
She can, like to show off their garments scarcer and refreshing, full color and vibrancy those commensurate with their sparkling personality.

Предусматривали выделение ресурсов, соизмеримых с неудовлетворенными потребностями в социальном жилье, организацию эффективного контроля за жилищной ситуацией в государстве- участнике и каналы ответственности за реализацию политики и программ.
Provide for resources that are proportionate to the unmet need for social housing, effective monitoring of the housing situation in the State party and an accountability framework for the implementation of policies and plans.

По этому определению с алгебраической группой G{\ displaystyle\ mathrm{ G}} ассоциирован набор« дискретных» подгрупп, соизмеримых друг с другом.
With this definition, to the algebraic group G{\displaystyle\mathrm{G}} is associated a collection of"discrete" subgroups all commensurable to each other.

Они добавили, что общая международно-правовая норма ответственности государств допускает принятие контрмер, соизмеримых с последствиями противоправного деяния, что, таким образом, оправдывает применение односторонних мер, хотя это и не является оптимальной альтернативой.
They added that the general international law of State responsibility allowed the taking of counter-measures proportional to the wrongful act, justifying therefore the use of unilateral action, even though it was not the best alternative.

Мы стоим перед крупными задачами, разнообразие и сложность которых беспокоят нас и требуют безотлагательных решений, соизмеримых с надеждами и чаяниями наших народов.
We face major challenges, whose diversity and complexity concern us and call for urgent solutions commensurate with the expectations and aspirations of our peoples.

КЛРД также рекомендовал Маврикию принять меры к тому, чтобы расовые мотивы при вынесении судебных приговоров расценивались в качестве отягчающих обстоятельств, и обеспечить, чтобы акты расовой дискриминации объявлялись наказуемыми в законодательстве страны и влекли за собой уголовную ответственность и назначение санкций, соизмеримых с их тяжестью.
CERD also recommended that Mauritius consider racial motivation as an aggravating circumstance in the sentencing of crimes and ensure that acts of racial discrimination are punishable in legislation and that they be dealt with and made to carry sanctions proportional to their gravity.

Недавние попытки децентрализации редко сопровождались выделением людских, управленческих и финансовых ресурсов, соизмеримых проблемам быстрой урбанизации.
Recent attempts at decentralization have rarely been accompanied by the allocation of human, managerial and financial resources commensurate with the challenges of rapid urbanization.

Напоминая о своей общей рекомендации№ 26( 2000 года) по статье 6 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы акты дискриминации, определенные в статье 4, объявлялись наказуемыми в законодательстве государства- участника и влекли за собой ответные меры и назначение санкций, соизмеримых с их тяжестью.
Recalling its general recommendation No. 26(2000) on article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that acts of racial discrimination, as defined by article 4, are punishable in the State party's legislation and that they be dealt with and made to carry sanctions proportional to their gravity.

В Ливане специальные центры принимают женщин, ставших жертвами насилия, и предоставляют им спектр услуг первичной медико-санитарной помощи, соизмеримых с возможностями и ресурсами каждого учреждения.
In Lebanon, special centres admit women victims of violence and provide them with a range of primary health care services, commensurate with the capacities and resources of each institution.

Отвечая на вопрос о том, каким образом страны могли бы улучшить ЦРДТ, участники группы называют, в частности, все больший акцент на экономический рост; повестку дня, привлекательную для всех, но которую также можно было бы приспособить к конкретным условиям каждой страны; мобилизацию международной ответственности; более пристальное внимание промышленному сектору; необходи- мость участия в работе по подготовке целей, чтобы они не считались навязанными извне; и, как вариант, установление меньшего числа четких, соизмеримых и достижимых целей.
When asked how countries could improve on the MDGs, the panellists referred, inter alia, to: increased focus on economic growth; an agenda that had universal appeal but could also be tailored to the specific conditions of each country; the mobilization of international solidarity; increased focus on the industrial sector; the need for ownership of the goals so that they were not seen as being imposed; and the option of setting fewer, precise, measurable and achievable goals.