СОРАЗМЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionales
• proporcionadas
• acordes
• adecuadas
• proporcionada
• proporcional
• acorde
• en consonancia
• en proporción

Примеры использования Соразмерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь должны быть не превосходящие силы, а соразмерные силы.
No se trata de fuerza abrumadora, sino de fuerza proporcional.

Установить более действенные, соразмерные и сдерживающие штрафы и санкции, в том числе в отношении юридических лиц;
Establecer multas y sanciones más efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluso para las personas jurídicas;

При этом должны отсутствовать любые другие решения, соразмерные преследуемой цели.
No debe haber ninguna otra solución proporcional al objetivo perseguido.

Она должна уважать ту законную и важную роль, которую играют соразмерные контрмеры как средства обеспечения международной законности.
La CDI debe respetar el papel legítimo e importante que cumplen las contramedidas proporcionadas como garantías de la legalidad internacional.

Соглашения должны достигаться сторонами добровольно и содержать лишь разумные и соразмерные обязательства.
Las partes deben llegar voluntariamente a acuerdos y éstos deben contener sólo obligaciones razonables y proporcionadas.

Он также предусматривает меры наказания, соразмерные тяжести преступления.
Además, preveía la imposición de penas acordes con la gravedad del delito cometido.

Мы готовы работать совместно с другими делегациями, чтобы предоставить в распоряжение Суда средства, соразмерные значимости его работы.
Estamos dispuestos a colaborar con las delegaciones que procuren dotar a la Corte de un presupuesto adecuado a la jerarquía de sus funciones.

Сотрудники имеют право на оклады и пособия, соразмерные графику их работы.
Los funcionarios reciben salarios y prestaciones prorrateados en función de su horario de trabajo.

Соразмерные усилия требуются и с другой стороны границы, где размещено менее 40 000 военнослужащих и действуют всего лишь 100 военных постов.
Es preciso un esfuerzo acorde al otro lado de la frontera, donde hay menos de 40.000 efectivos desplegados y solamente existen 100 puestos militares.

Комитет рекомендует государству- участнику установить меры наказания, соразмерные степени тяжести совершенных преступлений.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca penas acordes con la gravedad de los delitos.

В Уголовном кодексе отсутствует четкое определение преступления детской проституции и не предусмотрены санкции, соразмерные тяжести преступления;
El Código Penal no contiene una definición clara del delito de prostitución infantil y no establece sanciones acordes con la gravedad del delito;

Такие ограничения должны быть обоснованы как необходимые и соразмерные и устанавливаться с соблюдением судебных гарантий.
Esas limitaciones se debe demostrar que son necesarias y proporcionadas y que están sometidas a salvaguardias judiciales.

Iii установить санкции, соразмерные со степенью серьезности деяния и сопоставимые с мерами наказания, предусматриваемыми в отношении других преступлений с применением насилия;
Iii Se impongan sanciones proporcionales a la gravedad del acto y comparables con las impuestas a otros delitos violentos;

Для оказания помощи правительствам пострадавших стран необходимы масштабные, соразмерные и эффективно организованные глобальные меры реагирования.
Es preciso una respuesta mundial masiva, proporcionada y bien organizada en apoyo de los gobiernos de los países afectados.

В целом ряде новых законов содержатся дополнительные запретительные нормы, касающиеся применения пыток, и определяются меры наказания, соразмерные тяжести совершенного преступления.
Algunas leyes nuevas han impuesto nuevas restricciones explícitas contra la tortura y disponen penas adecuadas a la gravedad del delito.

Поэтому государственными органами принимались законные и соразмерные меры в случаях проведения собраний в не указанных в заявках местах.
Por consiguiente, los organismos estatales intervinieron de manera legal y proporcionada ante la celebración de reuniones en lugares no previstos.

Более продвинутые развивающиеся страны и развивающиеся страны, являющиеся крупными источниками выбросов, предпринимают действия, в полной мере соразмерные с их соответствующими возможностями;
Los países en desarrollo avanzados y que sean importantes emisores tomen medidas auténticamente acordes con sus capacidades respectivas;

И нам бы хотелось, чтобы на это совместное предприятие выделили соразмерные ресурсы те страны, которые энергично ратуют за реализацию такой цели, как полное запрещение.
Desearíamos que los países que persiguen vigorosamente el objetivo de la prohibición mundial destinen recursos apropiados, políticos y financieros, a tal empresa común.

Периодически анализируется потенциальная угроза террористических актов и планируются дополнительные меры по предотвращению любых таких актов, соразмерные угрозе.
Las posibilidades de amenaza de actos terroristas se analizan periódicamente y se planifican medidas adicionales para prevenir tales actos en proporción con la amenaza.

Установить уголовную ответственность за все акты пыток, предусмотренные в Конвенции против пыток, и ввести наказания, соразмерные тяжести преступлений( Соединенные Штаты);
Tipificar como delito todos los actos de tortura que figuran en la Convención contra la Tortura e imponer castigos acordes a la gravedad del delito(Estados Unidos);

Поэтому международному сообществу надлежит безотлагательно и со всей серьезностью отнестись к кризису, связанному с внутренним перемещением, и принять соразмерные меры.
Así pues, sigue habiendo una necesidad urgente de que la comunidad internacional tome la crisis de los desplazamientos internos muy seriamente y responda en una medida proporcionada.

Обсуждение этого вопроса крайне необходимо для рассмотрения того, какие следует предусмотреть меры, соразмерные с масштабом этой проблемы на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.
El debate sobre la cuestión es muy necesario para poder determinar qué medidas podrían contemplarse, acorde con la magnitud del problema, a corto, mediano y largo plazo.

Решительно проводить расследования в отношении торговцев людьми и привлекать их к ответственности и в случае осуждения выносить наказания, соразмерные тяжести совершенных деяний;
Investigar y enjuiciar enérgicamente a los autores y, en caso de que sean declarados culpables, imponer penas acordes con la gravedad de los actos cometidos; y.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы к таким юридическим лицам применялись эффективные и соразмерные санкции, которые должны быть достаточно строгими, чтобы иметь превентивный эффект.
Los Estados Partes deberán velar también por que las personas jurídicas responsables estén sujetas a sanciones eficaces y proporcionadas de tal rigor que tengan efectos disuasorios.

Принять уголовное законодательство, в котором содержались бы определение и состав преступления пытки в соответствии с международными стандартами и предусматривались бы наказания, соразмерные со степенью тяжести совершенного деяния;
Adoptar legislación penal que defina y tipifique la tortura de conformidad con las normas internacionales y contemple penas proporcionales a la gravedad del acto;

Государства-- члены Европейского союза также должны определить соразмерные, эффективные и разубеждающие санкции, применимые к нарушениям положений постановлений Совета.
Por otra parte, los Estados miembros de la Unión Europea deben determinar sanciones proporcionadas, eficaces y disuasorias que deberán aplicarse en los casos de incumplimiento de las disposiciones de los reglamentos del Consejo.

Казначейство удовлетворено тем, что основной упор на соблюдении прогнозных показателей более предсказуемых видов оттока средств дает результаты, соразмерные потребностям Организации в ликвидности.
La Tesorería está convencida de que la atención prestada a la correlación de las inversiones con las salidas de fondos más previsibles permite obtener resultados acordes con las necesidades de liquidez de la Organización.

Странам необходимо предпринимать усилия, соразмерные с усилиями Секретариата, который создал новые механизмы координации и укрепил и реорганизовал Департамент операций по поддержанию мира.
Los países deben procurar corresponder a los esfuerzos realizados por la Secretaría, que creó nuevos mecanismos de coordinación y fortaleció y reorganizó el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Соединенное королевство будет продолжать отстаивать суверенитет Великобритании и будет применять различные соразмерные военно-морские, политические и дипломатические ответные меры в случае вторжений и иных инцидентов.
El Reino Unido continuaría ostentando la soberanía británica y utilizaría toda una gama de respuestas navales, policiales y diplomáticas proporcionadas a las incursiones y otros incidentes.

Она высказалась против возложения бремени доказывания исключительно на жертвы дискриминации и подчеркнула, что антидискриминационное законодательство должно предусматривать адекватные, соразмерные и профилактические санкции.
Manifestó que estaba en contra de que la carga de la prueba recayera exclusivamente en la víctima y subrayó que las leyes contra la discriminación debían prever sanciones adecuadas, proporcionadas y disuasorias.