ОТНОСИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• relativa
• comparativa
• relativamente
• relativo
• relativos
• relativas

Примеры использования Относительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Смех) Альберт называет его« относительным».
(Risas) Albers lo llama"relacional".

Показатели бедности по относительным и абсолютным критериям для разных типов домохозяйств с молодежью( в 2005 г.%).
Indicadores de la pobreza según criterios relativos y absolutos para los distintos tipos de hogares con hijos(porcentaje en 2005).

Поэтому прогресс приходится считать относительным.
Por consiguiente, debía considerarse que los progresos eran relativos.

Следует подчеркнуть, что за этим усредненным относительным показателем обслуживания долга стран региона в целом скрываются значительные различия.
Cabe destacar que el coeficiente promedio del servicio de la deuda para la región en su conjunto oculta grandes disparidades.

Отходы, образующиеся в городах, напрямую связаны с их относительным богатством.
Los desechos que produce una ciudad son directamente proporcionales a su riqueza.

В одних женщины пользуются относительным равенством с мужчинами, в то время как в других женщины подчинены им.
En algunos grupos étnicos, existe una relativa igualdad entre el hombre y la mujer, mientras que en otros la mujer está en una posición de subordinación frente al hombre.

Второе различие-- различие между абсолютным и относительным неравенством.
La segunda distinción es entre la desigualdad absoluta y la relativa.

Мы лишили мир и человека смысла, отняв у людей основные ориентиры и сделав все относительным.
Hemos vaciado el mundo y al ser humano de sentido, les hemos arrebatado sus referencias básicas, lo hemos relativizado todo.

Национальные условия, релевантные к абсолютным и/ или относительным выбросам ПГ.
Circunstancias nacionales que guardan relación con las emisiones absolutas y/o relativas de GEI.

В таблице 15 приведена динамика изменения показателей бедности по относительным и абсолютным критериям для разных типов домохозяйств с молодежью в 2005 г.
En el cuadro 15 se indican los cambios en los indicadores de pobreza según criterios relativos y absolutos para los distintos tipos de hogares con niños en 2005.

Эти предупреждения и предложения сначала были встречены с относительным безразличием.
Esas advertencias y propuestas fueron acogidas inicialmente con una relativa indiferencia.

Вместе с тем позитивные события на политическом фронте омрачались относительным ростом масштабов насилия во всех трех штатах Дарфура по сравнению с апрелем.
La positiva evolución de la situación política se ha visto compensada en parte por un relativo recrudecimiento de la violencia en los tres estados de Darfur con respecto al mes pasado.

Другой участник добавил еще две ситуации в колонку операций, увенчавшихся относительным успехом в 2013 году.
Otro participante añadió dos situaciones más a la columna de éxitos relativos en 2013.

Оказываемая ими поддержка имела важное значение даже для стран с более высоким относительным уровнем дохода и сыграла решающую роль в восстановлении доверия в пострадавших странах.
Este apoyo ha sido esencial, aun para los países de mayores ingresos relativos, y ha desempeñado un papel crucial en la renovación de la confianza en los países afectados.

Что касается ситуации в Южном Ливане, то последние два месяца характеризовались относительным спокойствием вдоль« голубой линии».
En cuanto a la situación en el Líbano meridional, los últimos dos meses han sido relativamente tranquilos a lo largo de la Línea Azul.

Еще одним относительным преимуществом, которым ЮНИСЕФ обладает при разработке ОСП, является осведомленность Фонда о процессах планирования и контроля на субнациональном и общинном уровнях.
Otra ventaja comparativa del UNICEF por lo que respecta a los enfoques sectoriales es su familiaridad con los procesos de planificación y supervisión en los planos subnacional y de la comunidad.

Поэтому плата за обучение не введена в сельских школах, которые отмечены относительным ухудшением социально-экономического положения.
Así, se sigue eximiendo de los derechos de matrícula a las escuelas rurales, ya que se caracterizan por una relativa privación socioeconómica.

Но я не могу себе представить альтернативные экономическо- политические стратегии, которые могли бы сделать так, чтобы относительный уровень богатства людей близко соответствовал их относительным нравственным и другим качествам.
Pero no veo qué correcciones político-económicas alternativas se podrían hacer para que la riqueza de las personas corresponda más estrechamente a su mérito o moral relativos.

Участие женщин в рамках этого механизма является относительным существенным, поскольку по состоянию на 31 декабря 2001 года по программе ЕСИЛ было трудоустроено в общей сложности 37, 8 процентов женщин.
La participación femenina en este programa es relativamente importante porque, el 31 de diciembre de 2001, representaba el 37,8% de la incorporación total a puestos de trabajo remunerados de iniciativa local.

Было высказано мнение относительно необходимости того, чтобы деятельность, осуществляемая в рамках программы, сосредоточивалась на тех областях, в которых она располагает относительным преимуществом, а не охватывала все темы, связанные с развитием.
Se expresó la opinión de que el programa debería centrar sus actividades en esferas en las que tenía una ventaja comparativa, en vez de abarcar todos los temas relacionados con el desarrollo.

Однако конкурентоспособность является относительным понятием, которым нельзя оперировать в масштабах всей мировой экономики или больших групп стран без учета ответных мер со стороны торговых партнеров.
No obstante, la competitividad es siempre un concepto relativo y no puede aplicarse a toda la economía mundial ni a grandes grupos de países sin prever la adopción de medidas de represalia por los interlocutores comerciales.

Цель Комиссии состояла в уделении особого внимания тем видам деятельности, в которых она явно обладала относительным преимуществом, и обеспечении максимальной отдачи от выделенных ей ресурсов в плане соответствующих мероприятий.
La Comisión se propuso concentrarse en actividades en que tuviera una clara ventaja comparativa y obtener el máximo rendimiento, en lo referente a productos pertinentes, de los recursos que se le habían asignado.

Относительным успехом в своей работе Группа также обязана новаторским рабочим методам, внедряемым двумя заместителями Председателя; моя делегация хотела бы выразить признательность послу Колину Китингу и послу Пракаш Шаху.
El relativo éxito de la labor del Grupo se debe también a los métodos de trabajo innovadores introducidos por los dos Vicepresidentes. Mi delegación desea felicitar al Embajador Colin Keating y al Embajador Prakash Shah.

Данный список- который представляет взносы за 2005 год- явно не согласуется ни с относительным масштабом экономических возможностей многих сторон, ни с какой-либо правдоподобной разницей выгод, получаемых от режима ДНЯО:.
Esta lista, que representa las cuotas de 2005, claramente no se corresponde con una escala relativa de la capacidad económica de muchas Partes, ni refleja diferencias plausibles en los beneficios obtenidos del régimen del TNP.

Было отмечено далее, что относительным преимуществом тематических оценок является их сосредоточенность на какомто одном важнейшем вопросе, которая позволяет провести более систематический обзор программ Организации Объединенных Наций, имеющих общие цели и задачи.
Se observó también que la ventaja comparativa de las evaluaciones temáticas era que se centraban en una sola cuestión de carácter intersectorial y, por tanto, permitían realizar un examen más sistémico de los programas de las Naciones Unidas que tenían objetivos y propósitos comunes.

В ежегодном выражении объем имеющихся в наличии водных ресурсов на душу населения в странах с относительным избытком поверхностных вод, таких, как Египет, Ирак и Сирийская Арабская Республика, составил, по оценкам, 995, 3000 и 1366 кубических метров.
La disponibilidad anual de agua por habitante en los países con aguas superficiales relativamente abundantes, como Egipto, el Iraq y la República Árabe Siria, se ha estimado en 995, 3.000 y 1.366 metros cúbicos respectivamente.

Тем не менее необходимо пояснить, что хотя по относительным показателям охваченность их школьным обучением превышает национальный уровень, в абсолютном выражении ситуация с участием граждан африканского происхождения в формальной образовательной системе видится менее благоприятной и даже критической.
No obstante, resulta fundamental clarificar que si bien los porcentajes relativos de escolaridad se reflejan más altos que los nacionales, al considerarlos en términos absolutos, reflejan una realidad menos afortunada y un panorama crítico en la permanencia de afrodescendientes en el sistema educativo formal.

Парламентарии, члены Федерального совета и избираемые парламентом судьи обладают относительным иммунитетом за совершение действий в рамках своих должностных функций или профессиональной деятельности. Однако такой иммунитет может быть отменен парламентом.
Los parlamentarios, los miembros del Consejo Federal y los magistrados elegidos por el Parlamento gozan de inmunidad relativa respecto de los actos relacionados con sus funciones o actividades, pero el Parlamento puede revocar esa inmunidad.

Вестминстерский парламент состоит из правящего монарха( королевы/ короля), Палаты общин( избираемой относительным или простым большинством) и Палаты лордов. Палата лордов в своем большинстве состоит из назначаемых членов.
El Parlamento de Westminster está formado por el monarca reinante(Reina o Rey del Parlamento), la Cámara de los Comunes(elegidos por el sistema de mayoría relativa o escrutinio uninominal mayoritario) y la Cámara de los Lores, que está integrada principalmente por miembros designados.

Содействие устойчивым государственным инвестициям в природные ресурсы, борьба с относительным пренебрежением ими, создание лучших стимулов для частных инвестиций посредством принятия соответствующего законодательства и стратегий и признание важности даже небольших инвестиций в окружающую среду;
Promover las inversiones públicas sostenibles en recursos naturales con objeto de invertir la tendencia a su relativa negligencia, ofrecer mejores incentivos para la inversión privada(a través de las leyes y políticas adecuadas) y reconocer las inversiones ambientales a pequeña escala;