ЕДИНООБРАЗНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• uniforme
• uniformidad
• unificadas
• uniformes
• coherente
• homogéneo

Примеры использования Единообразному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание следует уделить единообразному использованию терминов.
También debería prestarse una atención especial al uso congruente de los términos.

Прописанные в Справочнике руководящие принципы и инструменты способствуют последовательному и единообразному применению правил и процедур.
Las directrices y los instrumentos operativos que figuran en el Manual promueven la coherencia y la uniformidad en la aplicación de las normas y procedimientos.

В Организации Объединенных Наций прослеживается тенденция к единообразному применению концепции ВДЧ по отношению к экологически уязвимым местам.
Las Naciones Unidas tienden a aplicar el concepto del patrimonio común de la humanidad de manera uniforme en los lugares vulnerables desde el punto de vista ambiental.

Тем не менее, в нем должен быть заложен механизм, который побуждал бы государства к единообразному толкованию и применению его положений.
Sin embargo, el instrumento deberá incorporar un mecanismo que aliente a los Estados a interpretar y aplicar sus disposiciones de manera uniforme.

Юридический комитет ИМО образовал корреспондентскую группу с задачей облегчить дальнейшую ратификацию и содействовать единообразному осуществлению Конвенции.
El Comité Jurídico de la OMI constituyó un grupo de trabajo por correspondencia para facilitar un mayor número de ratificaciones y fomentar la aplicación armonizada del Convenio.

Эта инициатива будет способствовать более четкому уяснению практиками текстов Комиссии, содействовать единообразному толкованию норм ЮНСИТРАЛ и способствовать распространению текстов Комиссии.
Esto ayudará a los especialistas a comprender mejor los textos de la CNUDMI, fomentará la uniformidad en la interpretación de sus normas y contribuirá a la difusión de sus textos.

Среда, 10 июня, является Днем Нью-Йоркской конвенции, а четверг, 11 июня, днем проведения Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву( ИКЕТП).
El miércoles 10 de junio es el" Día de la Convención de Nueva York" y el martes 11 de junio se celebrará el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme"(UCLIC).

При разработке бюджетных таблиц ожидаемых результатов на 2009/ 10 год особое внимание уделялось единообразному формулированию ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Durante la preparación del marco de presupuestación basada en los resultados para el período 2009/2010 se prestó especial atención a la formulación coherente de logros previstos e indicadores de progreso.

Будучи убеждена в желательности учета международного происхождения Типового закона при толковании его положений и необходимости содействовать его единообразному применению.
Convencida de que al interpretar esas disposiciones sería conveniente tener en cuenta el origen internacional de la Ley Modelo y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación.

Правительство Филиппин поддерживает усилия Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и Тихого океана по содействию принятию и единообразному толкованию текстов ЮНСИТРАЛ в этом регионе.
El Gobierno de Filipinas apoya al Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico en sus esfuerzos por promover la adopción y la interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI en la región.

Июня 1998 года Комиссия провела Информационный коллоквиум по единообразному торговому праву, в котором приняли участие представители государств- членов Комиссии и наблюдателей, а также около 250 приглашенных.
El 11 de junio de 1998, la Comisión celebró el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme, en que participaron representantes de los Estados miembros de la Comisión y observadores, así como unos 250 invitados.

Дальнейшая работа в рамках созданной системы для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) будет способствовать единообразному толкованию и применению этих текстов.
La continuación de la labor en el marco del sistema establecido para la recopilación y la difusión de jurisprudencia basada en textos de la CNUDMI(CLOUT) promoverá la interpretación y aplicación uniformes de dichos textos.

Причины, по которым Комиссия, возможно, пожелает предпринять шаги по содействию единообразному толкованию Конвенции, применимы также в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 год).
Las razones por las que la Comisión tal vez desee adoptar medidas para fomentar la interpretación uniforme de la Convención son igualmente válidas para la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(1985).

Кроме того, общественность весьма позитивно откликнулась на празднование Дня Нью-Йоркской конвенции и проведение Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву, организованные ЮНСИТРАЛ.
Por otra parte, la opinión pública ha reaccionado muy positivamente con motivo de la conmemoración del Día de la Convención de Nueva York y del Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme, ambos organizados por la CNUDMI.

Система ППТЮ была и остается одним из важных средств содействия единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ, поскольку она облегчает доступ к судебным и арбитражным решениям, принятым в различных правовых системах.
El sistema CLOUT sigue siendo un importante instrumento para promover la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, ya que facilita el acceso a sentencias y laudos emitidos en jurisdicciones muy diferentes.

Широкое распространение на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций материалов, содержащих выдержки из судебных и арбитражных решений по текстам ЮНСИТРАЛ, содействовало бы их единообразному толкованию и применению.
La amplia difusión, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de pasajes de decisiones judiciales y arbitrales sobre los textos de la CNUDMI promoverá su interpretación y aplicación unificadas.

Подчеркивает необходимость более всеобъемлющего подхода к экономической реформе, который должен содействовать более единообразному развитию экономики и торговли в обоих Образованиях и по обе стороны линии разграничения между Образованиями;
Destaca la necesidad de un planteamiento más cabal de la reforma económica, que debería contribuir a un desarrollo más homogéneo de la economía y el comercio en ambas entidades y a uno y otro lado de la línea divisoria entre ellas;

Консультативное заключение Международного Суда поможет ответить на вопрос относительно правомерности вышеупомянутых подходов и будет способствовать единообразному толкованию и применению положений Устава.
La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia ayudaría a responder la cuestión relativa a la legalidad de los referidos enfoques y contribuiría a la interpretación y aplicación uniformes de las disposiciones pertinentes de la Carta.

Греция придает большое значение содействию единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ и разделает мнение Комиссии, согласно которому система ППТЮ и сборники прецедентного права являются в этом отношении ценным инструментом.
Grecia asigna importancia a la promoción de la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI y comparte la opinión de la Comisión de que el sistema CLOUT y los compendios constituyen un instrumento valioso a ese respecto.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сорок первой сессии в 2008 году она поручила Секретариату подготовить такое руководство, с тем чтобы содействовать более единообразному толкованию и применению Конвенции.
La Comisión tal vez desee recordar que en su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, encomendó a la Secretaría la preparación de dicha guía para promover una interpretación y aplicación más uniformes de la Convención.

Цель состоит в том, чтобы содействовать единообразному толкованию этих правовых текстов путем ссылки на международные нормы, соответствующие международному характеру этих текстов, в отличие от строго внутренних правовых концепций и традиции.
El objetivo es facilitar la interpretación uniforme de esos textos jurídicos por referencia a normas internacionales, que sean congruentes con el carácter internacional de los textos, en lo que estos textos difieran de las tradiciones y conceptos jurídicos estrictamente nacionales.

Поскольку эта Рекомендация не является ни поправкой, ни дополнением к Конвенции, она не будет иметь для Республики Корея никаких юридических последствий в плане осуществления Конвенции или содействия ее единообразному толкованию.
Habida cuenta de que la Recomendación no constituye una enmienda o suplemento de la Convención, no tendría un efecto vinculante para la República de Corea en relación con la aplicación de la Convención ni con la promoción de su interpretación uniforme.

Сборник" Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ" будет весьма полезным документом для гармонизации права международной торговли, поскольку он будет способствовать единообразному толкованию конвенций и типовых законов национальными судами.
La recopilación de jurisprudencia relativa a los textos jurídicos de la CNUDMI será un instrumento útil para la normalización del derecho mercantil internacional, ya que favorecerá una interpretación uniforme de las convenciones y las leyes modelos por los tribunales nacionales.

Эта сфокусированность на показателях экспорта вполне оправдана, поскольку" сейчас широко признается тот факт, что перспективы роста развивающихся стран значительно расширяются благодаря режиму торговли с внешней ориентацией и достаточно единообразному стимулированию"( Krueger, 1997).
Ello se justifica porque" actualmente en general se admite que las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo aumentan considerablemente con un régimen comercial orientado hacia el exterior y con incentivos bastantes uniformes"(Krueger, 1997).

Поскольку в толковании Конвенции о купле- продаже наблюдались определенные расхождения, пользователи системы ППТЮ высказывали предложение о том, что для содействия более единообразному толкованию Конвенции было бы целесообразно разработать соответствующие рекомендации и руководящие принципы.
Al haberse observado diferencias en la interpretación de la Convención sobre la Compraventa, los usuarios del sistema CLOUT sugirieron que se diera orientación y asesoramiento apropiados para fomentar una interpretación más uniforme de la Convención.

Европейский союз с признательностью принимает к сведению существенное расширение прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), которое является проектом большой важности в деле содействия единообразному применению правовых текстов, разработанных ЮНСИТРАЛ.
La Unión Europea toma nota con reconocimiento del mayor desarrollo de la jurisprudencia sobre los textos de la CNUDMI(CLOUT), un proyecto de gran importancia para promover la aplicación uniforme de los textos jurídicos elaborados por la CNUDMI.

Комиссия рекомендовала также принять руководство по единообразному толкованию применительно к автоматической системе опознавания ХЕЛКОМ, которая призвана облегчить обмен данными и их передачу в целях повышения безопасности мореплавания и охраны морской среды Балтийского моря.
La Comisión también recomendó la adopción de directrices unificadas sobre la interpretación de su sistema de identificación automática, que tiene como finalidad facilitar el intercambio y la entrega de datos para mejorar la seguridad de la navegación y proteger el medio marino del Mar Báltico.

Украина с удовлетворением отмечает принятие Комиссией рекомендации, касающейся толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, которая будет во многом способствовать единообразному толкованию и применению Конвенции.
Ucrania observa con satisfacción la aprobación por la CNUDMI de una recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y el párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, que promoverá en gran medida la interpretación y la aplicación uniformes de la Convención.

Такое ограничение обычно мотивируется стремлением упростить осуществление договора, способствовать повышению юридической определенности и содействовать единообразному применению договора, которое может быть осложнено в связи с чрезмерной гибкостью процедур представления заявлений, внесения в них изменений и отказа от них.
Se dice que esta limitación simplifica los trámites, refuerza la seguridad jurídica y favorece la uniformidad en la aplicación del tratado, que podrían verse perjudicadas por una flexibilidad excesiva en la presentación, enmienda o retirada de las declaraciones.

Сербия и Черногория полностью соблюдает положения Конвенции о биологическом оружии и считает, что 30 лет спустя после ее принятия необходимо создать режим контроля за выполнением Конвенции, что приведет к единообразному подходу к предотвращению распространения биологического и токсинного оружия.
Serbia y Montenegro respeta plenamente las disposiciones de la Convención sobre las armas biológicas y considera que 30 años después de su adopción hay que establecer un régimen de verificación de la Convención permitiendo un enfoque uniforme de la prevención de la proliferación de armas biológicas y toxínicas.