ЕДИНООБРАЗНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• uniforme
• coherente
• unificado
• uniformes

Примеры использования Единообразную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлять в распоряжение Конференции надежную и единообразную информацию о ходе осуществления Конвенции;
Proporcionar a la Conferencia información fiable y homogénea sobre la situación de la aplicación de la Convención;

УВКБ необходимо проводить единообразную политику в отношении накладных расходов его партнеров по совместной деятельности.
El ACNUR debe fijar una política coherente con respecto a los gastos generales de sus asociados en la ejecución.

Сам по себе текст проектов статей отражает активные усилия, направленные на единообразную регламентацию этого вопроса.
El texto del proyecto de artículos constituye un gran esfuerzo por regular de manera uniforme esta cuestión.

Такой порядок отчетности преследует цель обеспечить единообразную практику предъявления обвинений в масштабах всей страны и надзор за производством по делам.
La finalidad del protocolo de presentación de información es asegurar la uniformidad en la práctica del enjuiciamiento en todo el país y supervisar la tramitación de los casos.

Упрощенная процедура вступления в силу была бы обязательной для всех государств- участников Пакта и тем самым позволила бы сохранить единообразную правовую структуру.
Este procedimiento sería obligatorio para todos los Estados Partes en el Pacto y de esta manera se mantendría un marco jurídico unificado.

Департамент социальной помощи разрабатывает единообразную государственную политику по вопросам социальной помощи, отвечает за ее претворение в жизнь и осуществляет надзор за ее реализацией в Латвии.
El Departamento de Asistencia Social elabora una política estatal unificada de asistencia social, es responsable de su aplicación y supervisa la aplicación en Letonia.

С учетом вышеизложенного Комиссия вновь подтвердила целесообразность существующих критериев для системы Организации Объединенных Наций и решение выплачивать единообразную сумму.
En vista de lo que antecede, la Comisión reafirmó que los criterios vigentes eran adecuados para el sistema de las Naciones Unidas y reconfirmó la decisión de pagar una cuantía única.

Комиссия пришла к выводу, что было бы желательно регулярно корректировать единообразную ставку расходов на пансион независимо от корректировки размера максимально допустимых расходов.
La Comisión llegó a la conclusión de que era conveniente ajustar periódicamente la tasa fija para gastos de internado, independientemente del ajuste del límite máximo de gastos admisibles.

Такое заключение позволит обеспечить единообразную интерпретацию и применение положений Устава, касающихся применения вооруженной силы в целях восстановления международного мира и безопасности.
Esa opinión daría lugar a una interpretación y una aplicación uniformes de las disposiciones de la Carta relativas a la aplicación de la fuerza armada para restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Компания не ввела в действие какую-либо четкую и транспарентную систему ценообразования или единообразную систему скидок, применимую при идентичных закупках топлива в Литве, Латвии и Эстонии.
La compañía no aplicó ningún sistema claro, ni transparente de fijación de precios, ni un sistema de descuentos uniforme aplicable a las mismas operaciones de compra de combustible en Lituania, Letonia y Estonia.

Эта мера позволит установить единообразную процедуру и повысить эффективность и степень подотчетности персонала, выполняющего задачи, требующие навыков в выработке решений и ответственности.
Esa medida contribuirá a establecer políticas uniformes y a mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas del personal encargado de tareas que requieren aptitudes en materia de adopción de decisiones y responsabilidad.

Соглашение об аренде, предложенное руководством Арушского центра конференций, предусматривает единообразную арендную ставку 6 долл. США за кв. м, включая все коммунальные услуги, не считая электричества.
El contrato de arrendamiento propuesto por la administración del Centro de Conferencias de Arusha prevé un alquiler fijo de 6 dólares por metro cuadrado, incluidos todos los servicios salvo electricidad.

Они могут также пожелать рекомендовать КС на ее шестой сессии принять к сведению четвертый обобщенный доклад и рассмотреть и, возможно, принять пересмотренную единообразную форму представления докладов.
También pueden, si lo estiman conveniente, recomendar que la Conferencia de las Partes, en su sexto período de sesiones, tome nota del cuarto informe de síntesis y examine, y posiblemente adopte, el formulario uniforme revisado para la presentación de informes.

Вместо рассмотрения каждого случая на специальной основе необходимо, чтобы Управление людских ресурсов разработало единообразную процедуру, которая бы автоматически применялась в таких случаях.
En lugar de ocuparse de cada caso como si fuera una excepción, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería establecer un procedimiento uniforme que se aplicara automáticamente a todos los casos de esa índole.

Рекомендация 7. Руководству УВКПЧ следует разработать единообразную политику и процедуры, регламентирующие порядок взыскания стоимости частных телефонных разговоров в рамках полевых операций.
Recomendación 7: La Dirección de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debería establecer políticas y procedimientos uniformes en relación con la recuperación de los cargos por llamadas telefónicas privadas en las operaciones sobre el terreno.

Вместе с соответствующими координаторами на национальном уровне эти специалисты в департаментах осуществляют единообразную программу подготовки на рабочих местах при взаимодействии с гаитянскими инструкторами.
Con los coordinadores correspondientes en el plano nacional, los especialistas departamentales están aplicando secuencias uniformes de capacitación en el servicio mientras trabajan con instructores haitianos.

Усовершенствованное руководство по подготовке сообщений о планах и программах должно поощрить Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, представлять в своих национальных сообщениях более единообразную и всеобъемлющую информацию.
Se necesita una mejor orientación para la presentación de información sobre los planes y programas a fin de alentar a las Partes del anexo I de la Convención a facilitar una información más uniforme y completa en sus comunicaciones nacionales.

Как указывалось в его ранее представленном докладе( A/ 59/ 736, пункт 50), Консультативный комитет считает, что в отношении этого вопроса следует проводить единообразную политику, делая исключения лишь в четко обозначенных и оправданных случаях.
Como indicó en su informe anterior(A/59/736, párr. 50), la Comisión Consultiva opina que debe adoptarse una política uniforme sobre esta cuestión, con excepciones únicamente en casos claramente delimitados y justificados.

В нынешних условиях трудно разработать единственную, универсальную и единообразную стратегию социального развития, поэтому важно принимать во внимание культурные и социально-экономические аспекты, а также внутреннюю динамику каждого общества.
En las actuales condiciones era difícil establecer una estrategia única, universal y uniforme de desarrollo social, de modo que era indispensable tener en cuenta los aspectos socioeconómicos, así como la dinámica interna de cada sociedad.

Завершить свою работу над удобной для МСП системой учета, которая позволит разрабатывать прозрачную, надежную и единообразную финансовую и коммерческую информацию, и как можно скорее представить ее Комиссии.( пункт pp).
Es preciso que la UNCTAD dé término a su labor sobre un marco contable de fácil uso para las PYMES, que les permita elaborar información financiera y empresarial transparente, fehaciente y uniforme, y que informe al respecto a la Comisión lo antes posible(párr. pp).

Поэтому Фиджи поддерживает призыв установить единообразную шкалу для выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в отношении всего персонала, принимающего участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Fiji respalda por tanto el llamamiento a que se establezca una escala uniforme de indemnizaciones por muerte o invalidez para todo el personal que participa en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Австралия, Канада и Новая Зеландия отчитываются перед договорными органами согласно гармонизированным принципам отчетности, что должно позволить избежать дублирования информации и обеспечить единообразную структуру, в рамках которой могут работать все договорные органы.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia están presentando sus informes a estos órganos de conformidad con las directrices armonizadas para dicha presentación, que debe reducir la duplicación de información y proporcionar un marco uniforme en el que pueda trabajar cada uno de ellos.

Руководству УВКПЧ следует разработать единообразную политику и процедуры, регламентирующие порядок взыскания стоимости частных телефонных разговоров в рамках полевых операций( рекомендация№ AE1998/ 86/ 1/ 025).
La Dirección de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería establecer políticas y procedimientos uniformes en relación con la recuperación de los cargos por llamadas telefónicas privadas en las operaciones sobre el terreno(recomendación No. AE1998/86/1/025).

Превращение информации в письменном виде из проектов на одном языке в прошедшие редакционный контроль официальные документы на шести языках( а для некоторых документов и на семи), полностью выверенные по справочным материалам и использующие последовательно единообразную терминологию Организации Объединенных Наций;
Convirtiendo la información escrita, redactada en un idioma, en documentos editados y oficiales en los seis idiomas(y en el caso de algunos documentos, en siete), plenamente referenciados y con una terminología uniforme de las Naciones Unidas.

В докладе 1999 года было рекомендовано ввести единообразную процедуру урегулирования споров в отношении споров, связанных с предположительно недобросовестной регистрацией и преднамеренным неправомерным использованием товарных знаков в качестве имен доменов или" киберпиратством".
En el informe de 1999 se recomendaba establecer un procedimiento uniforme para dirimir las controversias planteadas por el presunto registro de mala fe y uso abusivo deliberado de marcas como nombres de dominio, o“ciberocupación”.

Я призываю страны, осуществляющие Конвенцию, договориться о графике скорейшего принятия законодательства, а ОАЕ- разработать к 2000 году единообразную Африканскую конвенцию о поведении государственных должностных лиц и транспарентности государственного управления.
Pido que se llegue a un acuerdo sobre un calendario para promulgar en breve leyes en los países que apliquen la Convención e instó a la OUA a que prepare para el año 2000 una convención africana uniforme sobre la conducta de los funcionarios públicos y la transparencia de la administración pública.

Продолжить развивать единообразную судебную практику с целью обеспечить правовую определенность, позволяющую зафиксировать в положениях внутреннего законодательства, касающихся подкупа и злоупотребления влиянием в личных целях, четкое разграничение между предложением и обещанием неправомерного преимущества.
En aras de la seguridad jurídica, seguir creando una jurisprudencia coherente para establecer una clara distinción entre el ofrecimiento y la promesa de un beneficio indebido en las disposiciones de la legislación interna relativas al soborno y el tráfico de influencias;

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили удовлетворение по поводу того, что Организация Объединенных Наций в конечном итоге приняла единообразную шкалу ставок компенсации в случае смерти военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, или потери ими трудоспособности.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su satisfacción porque las Naciones Unidas habían aprobado finalmente una escala uniforme de indemnizaciones para casos de muerte y discapacidad de las tropas en servicio de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С этой целью необходимо обеспечить централизованный сбор статистических данных, единообразную отчетность по коррупционным делам и подготовку сводных докладов каким-либо единым органом, а также регулярный созыв заседаний координационных советов правоохранительных и надзирающих органов.
A tal fin, es necesario recopilar estadísticas de forma centralizada, unificar la notificación de los casos de corrupción y armonizar los informes a través de un único organismo. También es preciso celebrar con regularidad reuniones de coordinación entre los órganos supervisores y los órganos encargados de aplicar la ley.

Проводившие обзор эксперты рекомендовали, чтобы национальные власти продолжили развивать единообразную судебную практику с целью обеспечить правовую определенность, позволяющую зафиксировать в положениях внутреннего законодательства, касающихся подкупа, четкое различие между предложением и обещанием неправомерного преимущества.
Los examinadores recomendaron que, en aras de la seguridad jurídica, las autoridades nacionales siguieran creando una jurisprudencia coherente para establecer una clara distinción entre el ofrecimiento y la promesa de un beneficio indebido en las disposiciones de la legislación interna relativas al soborno.