Примеры использования Integraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la medida de lo posible, el UNICEF integraba esas recomendaciones en los programas de los países.
En 2013, el Subcomité de Países Menos Adelantados de laOMC aprobó un programa de trabajo revisado en el que se integraba el Programa de Acción de Estambul.
В 2013 годуПодкомитет ВТО по наименее развитым странам включил Стамбульскую программу действий в принятую им пересмотренную программу работы.El Pacto integraba programas sociales en los programas de seguridad y justicia.
Этот Пакт объединяет комплексные социальные программы с программами в области безопасности и правосудия.Ha habido una disminución similar del personal que integraba los batallones de línea.
Отмечалось также аналогичное сокращение численного состава, входящего в El Gobierno integraba en su labor políticas públicas en favor de las personas con discapacidad.
Правительство включает в свою деятельность государственные программы в поддержку инвалидов.Esta Constitución establecía un sistema centralista que integraba a los departamentos de Colombia, Venezuela, Cundinamarca y Quito.
Эта Конституция закрепляла создание централизованного государства в составе департаментов Колумбия, Венесуэла, Кундинамарка и Кито.El documento integraba el proyecto de reglamento de la plataforma presentado en el primer período de sesiones de la reunión plenaria(UNEP/IPBES. MI/1/5) y las observaciones recibidas en el intervalo entre períodos de sesiones(UNEP/IPBES. MI/2/4).
Этот документ включает проект правил процедуры платформы, представленный на первой сессии пленарного совещания( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 5), и замечания, поступившие в межсессионный период( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 4).Hipatia nació aproximadamente en el año 355 en Alejandría, que entonces integraba la provincia egipcia del Imperio romano de Oriente y se erigía como centro de la cultura.
Гипатия родилась приблизительно в 355 году в Александрии, тогда входившей в состав египетской провинции Восточной Римской империи, признанной ее интеллектуальным центром.Para elaborar el programa se consultó ampliamente a la comunidad romaní y en especial al Subgrupo para las cuestiones relacionadas con los romaníesdel Grupo de apoyo a las minorías nacionales, que integraba a dirigentes de todas las organizaciones romaníes de Polonia.
Подготовка этой программы широко обсуждалась с общиной рома, в том числе в рамках подгруппы по проблемамрома Группы по делам национальных меньшинств, в которую входили руководители всех организаций рома в Польше.Sin embargo, no minimizaba las dificultades que debía afrontar e integraba su acción en el marco europeo, puesto que afectaba al conjunto del continente.
Вместе La Comisión consideró que la contribución de las Naciones Unidas al Programa para el Cambio, a saber, la Visión conjunta,era un enfoque innovador para la consolidación de la paz, ya que integraba objetivos políticos, de desarrollo y humanitarios.
Вклад Организации Объединенных Наций в Программу преобразований в виде разработки Совместной концепции был охарактеризован Комиссией какноваторский подход к миростроительству, интегрирующий политические цели, цели в области развития и гуманитарные цели.Por ejemplo, en Kosovo se aprobó una política para la juventud que integraba el voluntariado, y en Benin se adoptó una política para establecer un programa nacional de voluntarios.
Например, в Косово была провозглашена молодежная политика, учитывающая добровольческую деятельность, а в Бенине было принято решение разработать национальную добровольческую программу.El Consejo integraba a representantes de diferentes grupos, como dirigentes tribales, miembros de la sociedad civil, minorías religiosas, clero musulmán, intelectuales afganos, dirigentes de partidos políticos, refugiados afganos, mujeres, personas con discapacidad y otros grupos marginados.
В Совет входят представители различных групп, например вожди племен, представители гражданского общества, религиозных меньшинств, мусульманского духовенства и афганской интеллигенции, а также лидеры политических партий, афганские беженцы, женщины, инвалиды и другие маргинализованные группы.El segundo orador fue el director de Empretec Ghana,un centro de formación para la actividad empresarial que integraba una red mundial de centros de Empretec coordinados por la UNCTAD.
Вторым из выступивших был директор ЭМПРЕТЕК Ганы-центра по подготовке предпринимателей, входящего в глобальную сеть центров ЭМПРЕТЕК, координируемую ЮНКТАД.Si bien no se pudo consultar documentos acerca del número de hombres y mujeres que integraban las delegaciones, la representante del Foro de Mujeres que integraba el equipo de observadores indicó que entre un 37% y un 40% de todos los participantes en el proceso de negociación eran mujeres.
Хотя документальные свидетельства о числе мужчин и женщин в составе делегаций отсутствуют, по воспоминаниям представителя организации гражданского общества<<Форум женщин>gt;, входившего в группу по наблюдению, женщины составляли около 37- 40 процентов от числа всех участников процесса переговоров.A finales de 2001 se estableció ungrupo de trabajo sobre coordinación de la igualdad entre los géneros, que integraba a representantes de ministerios, ONG e instituciones de investigación.
В конце 2001 года была создана рабочаягруппа по координации вопросов гендерного равенства, включающая в себя представителей министерств, неправительственных организаций и исследовательских институтов.El Chad pidió información adicional sobre la manera en que Marruecos integraba las cuestiones de género en la preparación del presupuesto y sobre los cargos gubernamentales ocupados por mujeres.
Чад просил представить дополнительную информацию о том, как Марокко учитывает гендерные аспекты в процессе составления бюджета и какое место в правительстве отводится женщинам.Una delegación preguntó sobre la función de la investigación en relación con las actividades de promoción basadas en datos ycómo el UNICEF integraba el enfoque basado en los derechos humanos en su labor de promoción.
Одна из делегаций задала вопрос о роли исследований по отношению к доказательной пропаганде и о том,как ЮНИСЕФ включает основанный на правах человека подход в свою пропагандистскую работу.En armonía con las políticas europeas,Italia seguía una estrategia nacional que integraba las medidas destinadas a aumentar la eficiencia económica del país con las que tenían por objeto reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
В русле европейской политикиИталия проводит в жизнь национальную стратегию, в которой совмещаются меры по повышению эффективности экономики страны и меры, направленные на сокращение выбросов парниковых газов.A fin de promocionar el programa de desarrollo de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, el Departamento organizó el lanzamiento del Informe de 2005 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en varios lugares simultáneamente,en un formato de fácil lectura que integraba gráficos, mapas, fotografías y texto.
В целях информирования о вопросах повестки дня пленарного заседания высокого уровня, касающихся развития, Департамент подготовил и организовал размещение на многочисленных сайтах доклада 2005 года о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,в удобном для читателей формате, включающем схемы, карты, фотографии и текст.Una delegación pidió información complementaria sobre la forma en que el UNICEF integraba la creación de capacidad y el principio de apropiación nacional en su labor.
Одна из делегаций просила представить дополнительную информацию о том, как ЮНИСЕФ интегрирует в свою деятельность меры по укреплению потенциала и принципы национальной ответственности.Para mitigar la crónica financiación deficiente del presupuesto del ACNUR,se estaba desarrollando una nueva estrategia de movilización de recursos que integraba los fondos procedentes de fuentes gubernamentales con las procedentes fuentes privadas.
Для частичного решения проблемы хронического недофинансирования бюджета УВКБразрабатывается новая стратегия мобилизации ресурсов, увязывающая финансирование со стороны правительств и частного сектора.La República Árabe Siriahabía elaborado un plan nacional de estudios que integraba los principios y valores relacionados con los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer, en distintas materias de la enseñanza primaria y secundaria.
В Сирийской Арабской Республике разработаны интеграционные принципы и ценности национальной учебной программы, связанные с правами человека, в том числе с правами женщин, для различных предметов в рамках начального и среднего образования.En la 42a reunión del Comité Mixto, celebrada en Tánger(Marruecos) el 29 de octubre de 2009,se aprobó el informe de evaluación global de los estudios, que integraba un programa de estudios y reconocimientos complementarios que abarcó el período 2010-2013.
На сорок втором совещании Объединенного комитета, состоявшемся в Танжере( Марокко) 29 октября 2009 года,был принят доклад о глобальной оценке исследований, включающий программу дополнительных исследовательских и разведочных работ на период 2010- 2013 годов.El Consejo Nacional de laMujer adoptó un procedimiento de planificación descentralizado que integraba la perspectiva de género en todos los niveles, desde el pueblo y el vecindario hasta la provincia, pasando por el distrito administrativo y la ciudad.
НСДЖ одобрил децентрализованный подход к планированию, предусматривающий интеграцию гендерных аспектов на всех уровнях: от уровня деревень и кварталов и до уровня административных округов, городов и губернаторств.Los dos paquetes de código abierto se combinaron con un plugin de código cerrado que permite a VirtualGL a enviar imágenes comprimidas a clientes ligeros Sun Ray yotro paquete de código cerrado que integraba VirtualGL con Sun Grid Engine, proporcionando administración de recursos y la programación de trabajos 3D remotos.
Два open source пакета в сочетании с closed source плагином, который позволяет VirtualGL отправить сжатые изображения на Sun Ray тонкие клиенты идругие пакеты с закрытым исходным кодом, которые интегрируют VirtualGL с Sun Grid Engine, предоставляя управление ресурсами и 3D графику для удаленных рабочих мест.La mesa redonda formuló un sistema de alerta temprana ypronta respuesta que integraba dos componentes, a saber, un componente gubernamental o interestatal denominado" vía 1", y un componente de la sociedad civil denominado" vía 2".
На совещании<< за круглым столом>gt; была разработана система раннего предупреждения иоперативного реагирования, включающая два компонента: правительственный или межгосударственный компонент, получивший название<< Вариант 1>gt;, и компонент гражданского общества, получивший название<< Вариант 2>gt;.Asimismo, se decidió informar a la Comisión, en su quinto período de sesiones,sobre la situación financiera de los institutos que integraba la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
Кроме того, было принято решение информировать Комиссию на еепятой сессии о финансовом положении институтов, входящих в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;Hemos visto que el Consejoreconocía que el VIH/SIDA era una amenaza para la seguridad y que integraba el examen de esta cuestión temática en sus resoluciones relativas al mantenimiento de la paz.
Мы видели, чтоСовет признал угрозу для безопасности, которую создает ВИЧ/ СПИД, и включил рассмотрение этого важного вопроса в свои резолюции по миростроительству.Viet Nam apreció la aplicación efectiva del Plan de Crecimiento yTransformación, que integraba estrategias de desarrollo económico y mejora de la democracia, y garantías de justicia social.
Делегация Вьетнама с удовлетворением отметила эффективное осуществление ПРО, внедрение стратегий экономического развития, укрепление демократии и обеспечение социальной справедливости.
