ИНТЕГРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• integra
• incorporar
• integrará
• integre
• integrar

Примеры использования Интегрирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алгоритм Риша интегрирует элементарные функции.
El algoritmo de Risch se usa para integrar funciones elementales.

Создание стандартизованной оперативной системы безопасности интегрирует все системы безопасности.
La instalación del sistema operativo de seguridad normalizado integrará plenamente todos los sistemas de seguridad.

Министерство интегрирует системы охраны психического здоровья в рамках этих населенных пунктов.
El Ministerio incorpora sistemas de atención de la salud psíquica en esas localidades.

Стандартизованная оперативная система, которую планируется установить, полностью интегрирует все системы безопасности.
El sistema operativo normalizado que se instalará integrará plenamente todos los sistemas de seguridad.

Эта теория по-новому интегрирует Кейнсианскую экономическую теорию с общей теорией равновесия.
Esta teoría integra la economía keynesiana con la teoría del equilibrio general de una manera novedosa.

Интегрирует пожилых людей в общество путем наделения их соответствующими функциями согласно их возможностям;
Integrará a las personas de edad en la sociedad asignándoles funciones apropiadas de conformidad con sus capacidades;

Стандартизованная оперативная система безопасности установлена и полностью интегрирует все системы безопасности.
Se ha instalado el sistema operativo de seguridad normalizado, que integrará plenamente todos los sistemas de seguridad.

Политика интегрирует извлеченные уроки и уделяет особое внимание региональным характеристикам.
En esta política se incorporaron las lecciones aprendidas y se prestó una atención particular a las características regionales.

ППЯК содействует взносам доноров и интегрирует их с соответствующими осуществляемыми мероприятиями.
El Programa para la Prevención del Contrabando Nuclear facilita las contribuciones de los donantes y las integra con las actividades que se estén llevando a cabo.

ЮНИСЕФ интегрирует эту функцию в свои уже проводимые мероприятия в рамках программы управления деятельностью по защите детей.
El UNICEF está integrando esta tarea en las actividades ya existentes llevadas a cabo a través del programa de gobernanza para la protección de los niños.

Они эффективны, они осуществимы, и Грузия стала национальным государством, которое эффективно интегрирует людей любого этнического происхождения и вероисповедания.
Son eficientes, funcionan y Georgia se ha convertido en un Estado-nación que integra eficientemente a personas de todos los orígenes étnicos y religiones.

Она выделяет, усиливает, интегрирует и дополняет ряд других положений и не может правильно пониматься в отрыве от них.
Se basa en muchas otras disposiciones, las refuerza, las integra y las complementa y no se lo puede entender cumplidamente si se lo aísla de ellas.

Стандартизованная оперативная система безопасности установлена и полностью интегрирует все системы безопасности, включая систему контроля за доступом посетителей.
Se ha instalado el sistema operativo de seguridad normalizado, que integrará plenamente todos los sistemas de seguridad, inclusive un sistema de control de visitantes.

План управления людскими ресурсами интегрирует различные аспекты управления персоналом, системами и методами, которые оказывают влияние на результаты Агентства.
Un plan de recursos humanos integra diversos aspectos de la gestión del personal, los sistemas y las prácticas que tienen repercusiones en los resultados que obtiene la entidad.

Одна из делегаций просила представить дополнительную информацию о том, как ЮНИСЕФ интегрирует в свою деятельность меры по укреплению потенциала и принципы национальной ответственности.
Una delegación pidió información complementaria sobre la forma en que el UNICEF integraba la creación de capacidad y el principio de apropiación nacional en su labor.

Эта политика интегрирует извлеченные уроки и инкорпорирует специфику на региональном и национальном уровне, что находит отражение в Национальном плане противоминной деятельности.
Esta política integró las lecciones aprendidas e incorporó las particularidades regionales y nacionales, y se tradujo en un Plan Nacional de Acción contra las Minas.

Китай поинтересовался, каким образом Мексика интегрирует ЦРДТ в национальный план или стратегию развития и какие трудности она испытывает в этой области.
China expresó interés por saber cómo había integrado México los ODM en sus planes o estrategias nacionales de desarrollo y qué problemas se le habían planteado en ese ámbito.

Главный мозг интегрирует сигналы, которые поступают от работающих программ нижнего мозга, но" поглощение" означает, что высший мозг может вмешиваться в работу нижнего.
El gran cerebro integra las señales procedentes de los programas en ejecución del cerebro inferior. Pero subsunción significa que el cerebro superior puede interferir al inferior.

При этом Норвегия подчеркнула, что, руководствуясь своей общей политикой, вместо составления специальных национальных планов действий она интегрирует международные принципы в национальные правила.
No obstante, Noruega subrayó que su política general no era formular planes de acción nacionales concretos, sino integrar sus políticas en los reglamentos nacionales.

Правящая партия пропагандирует и интегрирует свои политические идеи в образовании См. замечания, сделанные Б. Симма в издании Coomans and van Hoof( eds), op. cit. p. 29.
El partido gobernante promoverá e integrará sus ideas políticas en la educación Véanse los comentarios formulados por B. Simma, en Coomans y van Hoof(eds.), op. cit., pág. 29.

Интегрирует финансирование, планирование и другую деятельность в реализуемые странами стратегии и программы развития, а также координирует свою деятельность с другими каналами финансирования в области климата;
Integre su financiación y planificación y sus actividades en las estrategias y programas de desarrollo dirigidos por los países y se coordine con otros cauces de financiación para el clima;

Этот комитет работает с НКБС и успешно интегрирует гендерные проблемы в Национальный стратегический механизм действия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в 2005- 2009 годах,( НСМД).
El comité trabajó con el Comité Nacional de Acción contra el VIH/SIDA y consiguió incorporar la perspectiva de género al Marco estratégico y plan de acción nacionales sobre el VIH/SIDA 2005-2009.

Интегрирует и анализирует всю информацию в этой области, развивает интенсивные международные отношения для обмена информацией, будучи активным членом разных международных сетей для наблюдения и раннего предупреждения.
Integra y analiza el total de la información en esta esfera, desarrolla relaciones internacionales intensivas para el intercambio de información, siendo un miembro activo de las diferentes redes internacionales de vigilancia y de alerta temprana.

Что касается Организации, то она последовательно интегрирует вопросы верховенства права и правосудия переходного периода в стратегическое и оперативное планирование новых миротворческих операций.
En lo que respecta a la Organización, está integrando sistemáticamente las cuestiones del estado de derecho y la justicia de transición en la planificación estratégica y operativa de las nuevas operaciones de paz.

Секретариат интегрирует и проанализирует имеющиеся данные, относящиеся к тектоническим и вулканическим структурам в рамках ЗКК, с целью определить потенциальные взаимосвязи между этими переменными и плотностью залегания и сортностью конкреций.
La secretaría integrará y analizará los datos disponibles relacionados con los datos tectónicos y volcánicos dentro de la ZCC, con miras a determinar las posibles relaciones que existan entre esas variables y la abundancia y ley de los nódulos.

В плане отношений между участниками Устава это фактически интегрирует Международный уголовный суд в существующую систему международной уголовной юстиции и сотрудничества в отношении преступлений, указанных в договорах.
Entre las partes en el Estatuto ello integra en efecto la Corte Penal Internacional en el sistema existente de jurisdicción y cooperación penal internacional respeto de los crímenes sancionados por tratado.

Эта система, которая интегрирует все связанные с делом документы в центральную электронную базу данных, упраздняя тем самым необходимость оборота бумажных документов, должна облегчить доступ к информации и в то же время ускорить судопроизводство.
Este sistema, que integra todos los documentos relacionados con las causas en una base de datos electrónica central, con lo que se elimina la necesidad de presentar documentos innecesarios, debería hacer más accesible la información y al mismo tiempo, agilizar las actuaciones.

Он также предлагает своего рода« единую теорию поля» для неравенства, которая интегрирует в единую конструкцию экономический рост, распределение доходов между капиталом и трудом, распределение богатства и доходов между индивидуумами.
También ofrece lo que equivale a una teoría unificada del campo de la desigualdad, que integra el crecimiento económico, la distribución del ingreso entre el capital y el trabajo, y la distribución de la riqueza y el ingreso entre los individuos en un solo marco.

Скоординировав усилия, ПРООН интегрирует программы мероприятий по адаптации и ослаблению последствий в более широкую область сокращения бедности и развития в увязке с гендерной проблематикой и связанными с нею вопросами социальной и экономической справедливости.
El PNUD aporta a esta iniciativa una perspectiva coordinada para integrar los programas de adaptación al cambio climático y la mitigación de este en un programa más amplio para la reducción de la pobreza y el desarrollo vinculado a cuestiones de género y otros asuntos conexos de equidad social y económica.

Аналогичным образом, правительство координирует и интегрирует свою работу по планированию и выполнению программ в рамках системы форумов по осуществлению, которые объединяют усилия государственных ведомств и позволяют добиваться взаимоусиливающих результатов и достигать общие цели.
Del mismo modo, el Gobierno coordina e integra la ejecución de su planificación y sus programas mediante un sistema de foros de ejecución, que reúne a los departamentos del Gobierno con productos que se refuerzan mutuamente en lo que se refiere a un resultado común.