Примеры использования Combinará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Combinará con tu uniforme de diseño.
El nuevo formato de las observaciones finales, que combinará la sección de las preocupaciones y la sección de las recomendaciones, debería solucionar este problema.
Новая форма заключительных замечаний, которая будет сочетать раздел, где перечисляются озабоченности, и раздел, перечисляющий рекомендации, снимет эту проблему.Combinará la Dependencia de Administración de Bienes y la Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes existentes y tendrá a su cargo la promulgación de políticas y procedimientos racionales y el suministro de orientación para las misiones sobre el terreno.
Она объединит нынешнюю Группу по принадлежащему контингентам имуществу и Группу эксплуатации имущества и будет отвечать за определение эффективной политики и выработку соответствующих рекомендаций для полевых миссий.Las misiones en formación Aqua, CALIPSO, CloudSat yPARASOL constituirán juntas un excepcional observatorio del espacio que combinará todas las técnicas de medición activas y pasivas actualmente disponibles.
Спутники Aqua, CALIPSO,CloudSat и PARASOL совместно образуют уникальную космическую обсерваторию, использующую все известные сегодня методы активных и пассивных измерений.El subprograma 1 combinará actividades normativas y operacionales(incluido el fomento de la capacidad) en los planos mundial, regional y nacional.
В рамках подпрограммы 1 будут сочетаться нормативная и оперативная деятельность( включая наращивание потенциала) на глобальном, региональном и национальном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el efecto combinadolos esfuerzos combinadoslos informes combinadosun informe combinadoinforme periódico combinadoslos informes periódicos combinadoscombinar el trabajo
los gastos combinadosfuerzas combinadascombinados de la república
Больше
Использование с глаголами
En consonancia con el enfoque del plan estratégico del UNFPA de contar con un marco integrado de resultados,este sistema combinará y reemplazará varios sistemas actuales de presentación de informes sobre los resultados.
В соответствии с задачей стратегического плана ЮНФПА посозданию сводной таблицы результатов эта система объединит и заменит целый ряд существующих систем отчетности.La“Iniciativa sobre Escuelas Seguras” combinará planes de escuelas comunitarias con medidas especiales para proteger a los niños que asisten a unas 5.000 escuelas de enseñanza primaria y secundaria en las zonas más vulnerables.
Инициатива безопасных школ» будет сочетать школьные и общественные планы с специальными мерами для защиты детей, посещающих около 5000 начальных и средних школ в наиболее уязвимых районах.La" migración de las salas de servidores locales a los centros de datos institucionales ylocales" combinará las salas de servidores locales existentes para reducir las necesidades de apoyo local.
Lt;< Перенос местных серверных залов в общеорганизационные и местные центры хранения иобработки данных>gt;: объединение существующих серверных залов в целях сокращения потребностей в технической поддержке на местах.La enseñanza de idiomas OMO combinará profesores nativos que darán clase a distancia, asistentes locales que actuarán como animadores, software autónomo para corregir la pronunciación y hardware autónomo para calificar tareas y pruebas.
Изучение языков ОМО будет сочетаться с дистанционным обучением языку преподавателями носителями языка, местными помощниками, поддерживающими веселую атмосферу, автономной программой, исправляющей произношение и автономным аппаратным обеспечением, оценивающим домашнюю работу и тесты.La" migración del almacenamiento local a los centros de datos institucionales ylocales" combinará el almacenamiento local existente para reducir las necesidades de apoyo local.
Lt;< Перенос местных систем хранения информации в общеорганизационные и местные центры хранения иобработки данных>gt;: объединение существующих местных систем хранения информации в целях сокращения потребностей в технической поддержке на местах.En 2008 el componente de la OIT del Programa de becas combinará la formación de los becarios con la de otros participantes, incluidos los asociados en la ejecución de proyectos, a fin de incrementar la eficiencia en función de los costos y la diversidad de interesados que pueden acceder a estas actividades.
В 2008 году в рамках Программы стипендий МОТ будет сочетать обучение стипендиатов с подготовкой дополнительных участников, включая партнеров по проектам, для сокращения затрат и расширения охвата заинтересованных участников.Para mejorar aún más los servicios destinados a los buscadores de empleo, el Gobierno ha creado Centrelink,un nuevo organismo del Commonwealth, que combinará los servicios de apoyo a los ingresos del Departamento de Seguridad Social con algunas de las funciones del CES.
В целях дальнейшего совершенствования уровня услуг для ищущих работу лиц правительство учредило" Центр- линк"-новое федеральное агентство, которое будет сочетать услуги Департамента социального обеспечения по поддержанию уровня дохода с некоторыми функциями ФСТ.Como en el Sudán, el Representante combinará la misión con una participación en un seminario sobre el desplazamiento interno, que tendrá lugar en Yakarta en mayo o junio de 2001, y al que están invitados funcionarios del Gobierno, organizaciones internacionales y organismos no gubernamentales.
Как и в Судане, Представитель параллельно с проведением миссии будет участвовать в семинаре по проблеме внутреннего перемещения, который должен состояться в Джакарте в мае или июне 2001 года и на который будут приглашены должностные лица правительства, представители международных организаций и НПО.La" migración de las salas de servidores locales a los centros de datos institucionales ylocales" combinará las salas de servidores locales existentes para aumentar la seguridad y la flexibilidad, y reducirá la necesidad de equipo.
Lt;< Перенос местных серверных залов в общеорганизационные и местные центры хранения иобработки данных>gt;: объединение существующих серверных залов в целях повышения безопасности и надежности, при этом приводящее к сокращению потребностей в оборудовании.En el lado sustantivo, la UNIOSIL combinará la consolidación de la paz y los enfoques de desarrollo haciendo especial hincapié en la gobernanza, incluidas la lucha contra la corrupción, la educación sobre la paz, la justicia y la seguridad, así como los derechos humanos y el imperio de la ley.
Что касается основной деятельности, то ОПООНСЛ будет объединять подходы в области миростроительства и развития, уделяя особое внимание вопросам управления, включая борьбу с коррупцией, просвещения по вопросам мира, развития судебного сектора и сектора безопасности, а также поощрения прав человека и укрепления правопорядка.La" migración del almacenamiento local a los centros de datos institucionales ylocales" combinará el almacenamiento local existente para aumentar la seguridad y la flexibilidad, y reducirá las necesidades de equipo.
Lt;< Перенос местных систем хранения информации в общеорганизационные и местные центры хранения иобработки данных>gt;: объединение существующих местных систем хранения информации в целях повышения безопасности и надежности, при этом приводящее к сокращению потребностей в оборудовании.En las perspectivas tomadas como referencia, se presupone que los recortes automáticos serán sustituidos al final del ejercicio fiscal actual(septiembre de 2013)por un nuevo acuerdo que combinará algunas subidas de impuestos con recortes del gasto más bajos que los recortes automáticos.
Согласно базовому сценарию, предполагается, что в конце текущего финансового года( то есть в сентябре 2013 года)вместо секвестра бюджета будет принято новое соглашение, предусматривающее повышение некоторых налогов и менее существенное сокращение расходов, чем в рамках секвестра.Se establecerá un Instituto del Legado Chamorro integrado, que combinará sus recursos para preservar el idioma chamorro y promover la comprensión de la historia del pueblo chamorro y su singularidad.
Объединенный Институт наследия чаморро будет использовать все имеющиеся ресурсы и сосредоточит свое внимание на сохранении языка чаморро и содействии пониманию истории чаморро и его уникального характера.La próxima semana, a modo de prueba, la delegación de los Estados Unidos dejará de formulará observaciones por separado sobre cuestiones macroeconómicas y de desarrollo, como el sistema financiero internacional y la deuda externa,y en su lugar las combinará con observaciones sobre la financiación para el desarrollo y el comercio, observaciones que presentará durante el debate del tema de la financiación para el desarrollo.
На следующей неделе в качестве проверки делегация Соединенных Штатов не будет вносить отдельные замечания по макроэкономическим вопросам и вопросам развития, таким как, например,международная финансовая система и внешний долг, а вместо этого объединит их с замечаниями по финансированию развития и торговли и представит эти замечания в ходе обсуждения вопросов финансирования в целях развития.El Secretario General señala también que la UNMEER combinará los conocimientos técnicos de la OMS y las capacidades y ventajas operacionales de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь указывает на то, что МООНЧРЭ будет сочетать технические навыки специалистов ВОЗ с оперативными преимуществами и возможностями других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.Para alcanzar el objetivo y los logros previstos de este subprograma, ONUHábitat combinará de manera efectiva las funciones normativas y operacionales con arreglo al marco normativo y operacional mejorado.
Для достижения цели подпрограммы и реализации ее ожидаемых достижений ООН Хабитат будет стремиться эффективно комбинировать нормативные и оперативные функции в соответствии с указанными рамками.De conformidad con el mandato deaplicar el concepto científico de desarrollo, China combinará sus esfuerzos para hacer frente al cambio climático con la aplicación de su estrategia de desarrollo sostenible y acelerando la construcción de una sociedad ahorradora de recursos y respetuosa del medio ambiente y de un país innovador, que se integre en el plan nacional general de desarrollo económico y social y en los planes regionales.
В соответствии с мандатом нареализацию научной концепции развития Китай объединит свои усилия по решению проблемы изменения климата с усилиями по осуществлению своей стратегии устойчивого развития и ускоренному построению общества, основанного на экономии ресурсов и бережном отношении к окружающей среде, и ориентированной на инновационное развитие страны; этот курс будет интегрирован в общенациональный план социально-экономического развития и в региональные планы.Apoyar la elaboración de un programa de medios de subsistencia para losjóvenes destinado a las antiguas regiones mineras, que combinará un programa de obras públicas de corto plazo con el ofrecimiento de medios de subsistencia a los jóvenes mediante la creación de cooperativas agrarias.
Содействовать разработке программы предоставления молодежи средств к существованию для бывших горнодобывающих регионов,в которой осуществление краткосрочной программы общественных работ будет сочетаться с предоставлением молодежи средств к существованию на более долгосрочной основе посредством создания сельскохозяйственных кооперативов.En el nivel nacional, presenta dos componentes:un componente nacional que combinará las series de datos obtenidas mediante teleobservación con la información recopilada a nivel nacional y los conocimientos científicos, y un componente local que se basará en la labor sobre el terreno y los conocimientos especializados locales.
К страновому уровню относятся два компонента: национальный компонент,в рамках которого наборы данных дистанционного зондирования совмещаются с информацией, собранной на национальном уровне, и знаниями экспертов, и местный компонент, который основывается на результатах работы на местах и местном экспертном опыте.Ha comenzado la laborrelativa al establecimiento de un marco para 2002/2003 que combinará incentivos económicos y medidas de otra índole a fin de ofrecer perspectivas a largo plazo a las personas que regresan y a las desplazadas internamente.
Началась работа над рамочной программой на 2002/ 2003 год, которая будет сочетать экономические стимулы и другие меры для обеспечения более долгосрочных перспектив для возвращенцев и вынужденных переселенцев.Para ayudar a los países de la ASEAN a salvaguardar los mares, Japón combinará varias opciones, que incluyen asistencia oficial para el desarrollo, generación de capacidad por parte de las Fuerzas de Autodefensa de Japón(JSDF) y provisión de equipos y tecnolog��a de defensa.
Для оказания помощи странам АСЕАН в обеспечении безопасности на море, Япония будет сочетать различные варианты, в том числе официальную помощь в целях развития, наращивание потенциала Японских сил самообороны( JSDF), а также предоставление военной техники и технологии.A comienzos de 1999 los Estados Unidos yAustralia iniciaron un proyecto conjunto de reunión de datos que combinará datos sobre la temperatura de la superficie marina y datos meteorológicos computadorizados con datos in situ a fin de predecir“puntos calientes” donde los corales podrían correr peligro de descoloramiento.
В начале 1999 года Para ello, está elaborando el marco común de creación decapacidad de preparación para responder a situaciones de emergencia, que combinará las actividades que realizan las organizaciones humanitarias y de desarrollo al nivel de los países para crear, apoyar y complementar la capacidad de los gobiernos nacionales y locales y de las comunidades para prever situaciones de emergencia y realizar los preparativos necesarios.
Он разрабатывает общую основу для наращивания потенциалаготовности к чрезвычайным ситуациям, в рамках которой будут объединены усилия гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития на страновом уровне для разработки, поддержки и дополнения потенциала национальных и местных органов власти и сообществ по прогнозированию и подготовке к чрезвычайным ситуациям.Combinando diccionarios.
Объединение словарей.
