ИСПОЛЬЗУЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• utilizando
• usase

Примеры использования Использующую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

DEAL представляет собой сеть Фейстеля использующую DES как функцию в раунде сети.
DEAL es una red de Feistel que usa DES como función en cada ronda.

В 1991 году Alesis представила формат ADAT- 8- дорожечную систему цифровой звукозаписи, использующую кассеты S- VHS.
En 1991, Alesis introdujo ADAT, un sistema de grabación de 8 pistas digital utilizando S-VHS como medio.

Мы нашли только одну лабораторию, использующую этот особый тип защитной системы.
Este es el único laboratorio hemos encontrado que los usos ese tipo específico de sistema de contención.

То выступление о мотивации заканчивается, не ответив на один вопрос:« Как создать организацию, использующую эту силу мотивации?».
Al terminar esa charla de motivación no responde cómo construir una organización que aproveche esa motivación.

Вернер фон Браун также предлагал пилотируемую миссию к Марсу, использующую NERVA и вращающийся для создания искусственной тяжести аппарат.
Wernher von Braun también propuso misiones tripuladas a Marte usando el NERVA y una nave con forma de donut girando sobre sí misma para crear gravedad artificial.

Для оказания содействия такой синергии программы действий, разработанные в рамках трех конвенций, должны определить точки соприкосновения и создать общую базовую основу, использующую одинаковые показатели.
Para promover esa sinergia, los programas de acción elaborados en el marco de las tres convenciones deberían determinar puntos de convergencia y crear una base de referencia común utilizando los mismos indicadores.

Первым шагом в этом направлении станет преобразование" Дейли хайлайтс" в службу новостей, использующую в качестве механизмов передачи информации Интернет и другие каналы оперативной связи.
Su punto de partida consistirá en convertir“Daily Highlights” en un servicio de noticias, utilizando la Internet y otros sistemas de comunicación rápida como mecanismos de difusión.

Для того чтобы помочь странам перейти на не использующую ГХФУ технологию и оказать им помощь в создании потенциала, укреплении институциональной инфраструктуры и повышении информированности, необходима финансовая, научная и технологическая поддержка.
El apoyo financiero, científico y tecnológico era necesario para ayudar a los países a cambiar a tecnologías que no utilicen HCFC y apoyarlos en la creación de capacidad, el fortalecimiento institucional y la concienciación.

Начальным этапом будет превращение программы" Daily Highlights" в информационную службу, использующую в качестве механизма доставки информации Интернет и другие каналы оперативной коммуникации.
Un punto de partida sería transformar las Daily Highlights en un servicio noticioso que utilizara a la Internet y otros cauces de comunicaciones rápidas como mecanismo de distribución.

Согласно мнению, отраженному в докладе Целевой группы по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, Библиотека им. Дага Хаммаршельда постепенно трансформируется в библиотеку" без стен", использующую технические новшества.
Según lo indicado en Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública, la Biblioteca Dag Hammarskjöld se está convirtiendo en una biblioteca sin muros gracias a las innovaciones técnicas disponibles.

Спутники Aqua, CALIPSO, CloudSat и PARASOL совместно образуют уникальную космическую обсерваторию, использующую все известные сегодня методы активных и пассивных измерений.
Las misiones en formación Aqua, CALIPSO, CloudSat y PARASOL constituirán juntas un excepcional observatorio del espacio que combinará todas las técnicas de medición activas y pasivas actualmente disponibles.

Эксперт из Южной Африки проинформировал совещание о плане СПОРНЕТ создать региональную систему информации о подвижном составе( СИПС), охватывающую девять национальных железнодорожных сетей и использующую АКИС ЮНКТАД для некоторых из них.
El experto de Sudáfrica informó a la Reunión acerca del plan SPORNET encaminado a establecer un sistema regional de información sobre el material rodante, que comprendería nueve redes nacionales de ferrocarriles y utilizaría el sistema SIAC de la UNCTAD para algunas de las redes.

Одной из таких проблем является попытка разрушить эту монолитную и жесткую патриархальную организацию, использующую не всегда явные и прямые методы в целях поддержания" установленного порядка" и принципа" так и должно быть".
Uno de estos desafíos es justamente intentar romper con esa monolítica y rígida organización patriarcal que emplea medios y mecanismos-- no siempre directos ni transparentes-- para hacer prevalecer el" orden establecido" y el" deber ser".

ПРООН стала первой организацией Организации Объединенных Наций, которая была принята в качестве члена Общества по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств( СВИФТ), которое представляет собой финансовую систему связи, использующую арендованные линии связи, принадлежащие банкам.
El PNUD es la primera organización de las Naciones Unidas admitida como miembro de la Sociedad de Telecomunicaciones Interbancarias Mundiales(SWIFT), sistema de comunicaciones financieras que utiliza líneas alquiladas propiedad de bancos.

Мы работали с компанией, специализирующаяся на камерах наблюдения, и попросили ее разработать вместе с нами программу, использующую видеокамеру, которая бы отслеживала людей в комнате и заменяла бы одного человека фоном, делая его таким образом невидимым.
Así que trabajamos con una compañía que se especializa en vigilancia con cámaras y les pedimos que desarrollaran un programa con nosotros que usase una cámara que pudiese observar personas en una habitación, rastrearlas y sustituir una persona por el fondo, volviéndola como invisibles.

Правительство Индии недавно запустило программу<< Цифровая Индия>gt;, целью которой является трансформация страны в общество, основанное на цифровых технологиях, и экономику знаний, использующую ИКТ в качестве движущей силы в девяти сферах развития.
El Gobierno indio ha puesto en marcha recientemente el programa" Digital India"(" India Digital"), orientado a transformar el país en una sociedad basada en el empoderamiento digital y en una economía de conocimientos a través del uso de las TIC como motor en nueve esferas de crecimiento.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что, хотя страна еще находится в процессе перехода на не использующую ХФУ продукцию и, возможно, в будущем ей придется снова просить о продлении, прогресс в разработке альтернатив ХФУ привел к тому, что на текущий год исключений не потребовалось.
El representante de los Estados Unidos dijo que, aunque ese país todavía se encontraba en el proceso de transición hacia el uso de productos no basados en CFC y quizá en el futuro necesitara pedir más prórrogas, gracias al progreso alcanzado en la elaboración de alternativas a los CFC, el país no solicitaría exenciones para el año en curso.

Для их решения операторы автомобильных перевозок из частного сектора, сотрудничающие в рамках своей ассоциации, МСАТ, создали компьютеризованную систему, использующую сообщения ЭДИФАКТ, которая в настоящее время внедрена примерно в 40 странах.
Para resolver el problema, las empresas de transporte por carretera del sector privado, trabajando conjuntamente con su asociación, la Unión Internacional de Transportes por Carretera, habían elaborado un sistema informatizado en el que se utilizaban los mensajes EDIFACT y que ahora se estaba aplicando en unos 40 países.

ЕВОСС представляет собой географически распределенную систему, использующую космические данные, получаемые аппаратурой восьми спутников( SEVIRI, MODISSEVIRI, MODIS, OMI, IASI, GOME- 2, SAR 2000, JAMI и, до 8 апреля 2012 года, SCIAMACHY), которые поступают с пяти различных станций приема информации со спутников, разделяются и автоматически обрабатываются в шести точках в Европе.
El proyecto EVOSS era un sistema distribuido geográficamente que recurría a datos obtenidos desde el espacio por ocho cargas útiles de satélites(SEVIRI, MODIS, OMI, IASI, GOME-2, SAR 2000, JAMI y, hasta el 8 de abril de 2012, SCIAMACHY), que se recibían en cinco estaciones de enlace descendente y se dividían y procesaban automáticamente en seis centros en Europa.

Первоочередной задачей Китая в соответствии с его одиннадцатым пятилетним планом( 2006- 2010 годы) является преобразование аэрокосмической промышленности из отрасли, обслуживающей потребности делового мира, в отрасль, разрабатывающую и использующую спутники в таких областях, как связь, навигация и дистанционное зондирование, а также сотрудничающую в применении космической науки и техники.
En virtud de su decimoprimero plan quinquenal(2006-2010), la prioridad de China es transformar su industria aeroespacial para que, en lugar de atender a las necesidades de las empresas, fabrique y gestione satélites en esferas como las comunicaciones, la navegación y la teledetección, así como para que participe en tareas de cooperación en la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales.

Процесс создания ключа требует большого количества случайных чисел. Для того, чтобы убыстрить этот процесс, введите какой- нибудь текст в поле внизу. Этот текст не будет использован и может содержать случайный набор символов. В процессе будут использованы только временные задержки между вводимыми символами. Также можно подвигать курсором мыши это окно или запустить какую- нибудь программу, интенсивно использующую диск.@ title.
El proceso de crear una clave requiere una gran cantidad de números al azar. Para impulsar este proceso, puede usar el campo de entrada para introducir texto sin sentido. El texto en sí no importa, tan solo el tiempo entre pulsaciones de teclado. También puede mover esta ventana con el ratón o iniciar alguna aplicación que use el disco de forma intensiva. @title.

Однако эти усилия и соответствующие им общеполитические рекомендации должны более эффективно вписываться в более широкую повестку дня в области развития, использующую цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в качестве прочной основы для продвижения вперед к выработке более цельного подхода к проблемам развития и искоренения нищеты, особенно в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Ahora bien, se ha de integrar estos esfuerzos y el asesoramiento conexo en materia de políticas de forma más eficaz en el programa general de desarrollo sirviéndose de los objetivos de desarrollo del Milenio como base sólida del avance hacia un enfoque más cohesionado del desarrollo y la erradicación de la pobreza, en especial dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Департамент операций по поддержанию мира также предоставляет Африканскому союзу технические консультации по вопросам информационной технологии и инфраструктуры связи в поддержку концепции Африканских резервных сил, а также общеконтинентальной системы раннего предупреждения. Это включает в себя комплексную систему управления информацией, использующую спутниковую сеть широкого охвата, которая, в частности, свяжет Африканский союз с субрегионами.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también presta asesoramiento técnico a la Unión Africana en materia de infraestructuras de tecnologías de la información y comunicaciones para respaldar el concepto de la Fuerza Africana de Reserva y el sistema de alerta temprana continental, inclusive por lo que respecta a un sistema integrado de gestión de la información que utiliza una red de satélites de área extendida que, entre otras cosas, permite conectar a la Unión Africana con las distintas subregiones.

Равным образом, Общий закон о рекламе, с изменениями и дополнениями, внесенными в него Органическим законом о мерах комплексной защиты от гендерного насилия, объявляет незаконной рекламу, ущемляющую достоинство женщин, прибегающую к стереотипам или использующую женское тело в качестве рекламного средства вне какой-либо связи с рекламируемым продуктом, регулирует средства контроля за возможной рекламой дискриминационного характера и предусматривает меры, позволяющие избежать сексистской рекламы.
Igualmente la Ley General de Publicidad, modificada por Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, declara ilícita la publicidad que atente contra la dignidad de las mujeres, sea estereotipada o utilice el cuerpo femenino como reclamo sin ninguna vinculación con el producto anunciado, regula los instrumentos de control de estos supuestos de publicidad discriminatoria y prevé la promoción de actuaciones que eviten la publicidad sexista.

Используйте побольше длинных слов.
Usad tantas palabras rimbombantes como podáis.

Я использовал их, чтобы синтезировать антивирус.
Las utilicé para sintetizar un antivirus.

Их использовали самые успешные ораторы в мире.
Los usan algunos de los oradores más exitosos del mundo.

Используя священное писание.
Usa las escrituras--.

Кент, используй рацию только тогда, когда что-то происходит.
Kent, use la radio sólo si pasa algo.

Мне не нужен тот, кто использует меня, чтобы убить другого человека.
No necesito a alguien que me use para matar a otro hombre.