ИСПОЛЬЗУЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizadas
• usada
• utilizados

Примеры использования Использующихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество новых технологий, использующихся бенефициарами.
Número de nuevas tecnologías utilizadas por los beneficiarios.

Департамент работает также над совершенствованием инструментов, использующихся для сбора данных.
El Departamento también está trabajando para mejorar los instrumentos que utiliza para reunir datos.

Проще говоря, это сеть компьютеров, использующихся для нанесения вреда.
Básicamente, es una red de ordenadores usada para hacer el mal.

Следует разработать кадастр токсичных веществ и общий кадастр химических веществ, использующихся в Турции;
Que haga un inventario de las sustancias tóxicas y un inventario general de los productos químicos que se utilizan en Turquía.

Оба комплекса процедурных норм основываются на широко использующихся арбитражных правилах, разработанных ЮНСИТРАЛ.
Ambas series de normas de procedimiento están basadas en las normas sobre arbitraje ampliamente utilizadas que elaboró la CNUDMI.

Обзор текстов и изображений, использующихся в израильской рекламе говорит о широкой эксплуатации женских стереотипов.
Un estudio de los textos e imágenes empleados en la publicidad israelí pone de manifiesto una amplia explotación de estereotipos sobre la mujer.

Поддержка проектов, нацеленных на развитие, и повышение уровня технологий, использующихся в продовольственной отрасли;
El apoyo a los proyectos destinados a desarrollar y mejorar el grado de tecnología empleado en la industria alimentaria.

Ограничение( запрещение) применения некоторых ГФУ и ПФУ, использующихся в качестве заменителей озоноразрушающих веществ;
Limitaciones(prohibiciones) del uso de determinados HFC y PFC utilizados como sustitutos de sustancias que agotan el ozono;

Запретить производство и накопление расщепляющегося материала и других компонентов, использующихся при производстве ядерного оружия;
Prohibir la producción y el almacenamiento de material fisionable y otros componentes utilizados en la fabricación de armas nucleares;

Так вот, в 1995 году у Рика Зумана было несколько ночных клубов использующихся для отмывки тех денег, которые он делал, продавая кокаин.
Bien. En 1995 Rick Zuman tenía varias discotecas que usaba para lavar el dinero que ganaba vendiendo cocaína.

Она отметила, что ОМЧП представит Совету информацию об основных показателях эффективности деятельности, использующихся для отслеживания прогресса в 2012 году.
Dijo que en 2012 la división informaría a la Junta sobre los indicadores principales de desempeño utilizados para hacer un seguimiento de los avances.

Группа экспертов заложила основу для проведения дальнейшей работы, представив 24 доклада по методологии мониторинга и оценке процесса опустынивания, использующихся в их странах.
Un grupo de expertos ha sentado las bases de la futura labor proporcionando 24 informes sobre vigilancia y evaluación de las metodologías utilizadas en sus países.

Дополнение ее литературных, художественных и музыкальных архивов на языках, использующихся в ходе радиотелевизионного вещания.
Adquisición de obras para complementar sus archivos literarios, artísticos y musicales en los idiomas que se utilizan en sus programas.

Эффективность действия служб безопасности в демократической стране непосредственно связана с секретным характером процедур, использующихся во время допросов.
La potencia de un servicio de seguridad, en un país democrático, está directamente vinculada con el secreto de que se rodean los procedimientos utilizados durante los interrogatorios.

Улучшение производства, обращения, применения и сбора отработавших фторсодержащих газов, использующихся в качестве заменителей озоноразрушающих веществ;
Mejoras en la fabricación, manipulación, utilización y recuperación de gases que contienen flúor al final de su vida útil, que se utilizan como sustitutos de sustancias que agotan el ozono;

Тем самым, семантические корни терминов, исторически использующихся в современном международном праве, имеют один общий концептуальный элемент: первенство по времени.
Así pues, las raíces semánticas de las expresiones utilizadas históricamente en el derecho internacional moderno comparten un elemento conceptual común: la prioridad en el tiempo.

Один из членов заявил, что в доклад следует включить информацию об альтернативах ПФОС и родственных ей химических веществах, использующихся в открытых видах применения.
Un miembro dijo que en el informe de la Secretaría se debería incluir información sobre las alternativas al PFOS y los productos químicos conexos usados en aplicaciones al aire libre.

Министерство энергетики сотрудничает с другими странами в целях обеспечения сохранности ядерных и радиоактивных материалов, использующихся в гражданских целях, а также сохранности российских ядерных оружейных материалов.
El Departamento de Energía colabora con otras naciones en la obtención de material nuclear y radiológico de uso civil, así como material de armas nucleares de Rusia.

Кроме того, в докладах не содержится информации о показателях или других количественных мерах по наблюдению за успешно осуществляемой деятельностью, предназначенной для реабилитации деградированных земель, или об использующихся методологиях.
Además, en los informes no se facilita información sobre los indicadores y otras medidas cuantitativas para supervisar el éxito de las actividades encaminadas a rehabilitar las tierras degradadas o sobre las metodologías utilizadas.

Инновационная практика: ИВПА генерирует знания о правовых и технических средствах, использующихся для возращения доходов коррупционного происхождения, поощряя обмен наилучшей мировой практикой.
Innovación: la Iniciativa genera conocimientos sobre las herramientas técnicas y legales utilizadas para recuperar el producto de la corrupción, promoviendo el intercambio de las mejores prácticas mundiales;

Эти тематические исследования пока еще только проводятся, однако их предварительные результаты и информация, собранная в отношении существующих подходов, использующихся различными странами, были обобщены для включения в технический документ.
Los estudios monográficos están en curso, pero sus resultados preliminares y la información recogida acerca de los enfoques utilizados por distintos países se resumieron para contribuir a la elaboración del documento técnico.

В этих помещениях они обнаружили большое количество сырьевых материалов, использующихся при изготовлении таких устройств, удобрения, кислоту, большие газовые баллоны, детонаторы, оборудование для изготовления устройств и взрывные заряды.
En esos edificios se encontraron grandes cantidades de materias primas utilizadas en la fabricación de dichos artefactos: fertilizantes, ácido, bombonas de gas grandes, detonadores, equipo para la fabricación de artefactos y cargas explosivas.

В этой связи они одобряют предложенные в пункте 48 документа A/ C. 5/ 51/ 1 меры по созданию сети источников и посредников для набора персонала, предостерегая при этом против отказа от средств, традиционно использующихся для этой цели.
A este respecto, aprueban las medidas propuestas en el párrafo 48 del documento A/C.5/51/1 para establecer una red mundial de fuentes y contactos de contratación, pero advierten que no se deben abandonar los medios tradicionalmente utilizados para ese fin.

В этих помещениях они обнаружили большое количество сырьевых материалов, использующихся при изготовлении таких устройств, удобрения, кислоту, большие газовые баллоны, детонаторы, оборудование для изготовления взрывных устройств и взрывные заряды.
En esos edificios se encontraron grandes cantidades de materias primas utilizadas en la fabricación de cargas explosivas: fertilizantes, ácido y bombonas de gas de gran tamaño, así como detonantes y equipo para la fabricación de carcasas y relleno de cargas explosivas.

На заводах, где в качестве топлива используются эластомеры, такие как шины и другие изделия, должна использоваться самая современная технология, чтобы не допускать всевозможных выбросов ввиду большого разнообразия и концентрации добавок, использующихся в этих полимерах.
Las plantas que incineran elastómeros, como neumáticos u otros materiales, deberían utilizar una tecnología avanzada para evitar muy diversas emisiones dimanantes de la amplia diversidad y concentración de aditivos utilizados en esos polímeros.

СЕПИА продолжает агитацию с целью изменения позиций, занимаемых правоохранительными органами, особенно в отношении других аргументов защиты, использующихся лицами, совершившими акты насилия в отношении женщин, например таких, как провокация или защита от яростных нападок.
CEPIA sigue haciendo presión para que se introduzcan cambios en los planteamientos jurídicos, en especial por lo que se refiere a otros medios de defensa utilizados por los autores de violencia contra la mujer, tales como la provocación o la emoción violenta.

Ирак утверждает, что кажущийся рост масштабов распространенности раковых заболеваний, подтверждаемых представленными Ираном данными, может объясняться систематическими ошибками, возникающими в связи с многочисленными ограничениями в методах, использующихся для регистрации раковых заболеваний в иранских останах.
El Iraq afirma que el aparente aumento de la incidencia del cáncer que muestran los datos del Irán podría deberse a márgenes de error atribuibles a las numerosas limitaciones en los métodos utilizados para el registro de cánceres en las provincias iraníes.

ЕС представил пересмотренные исходные уровни для большинства государств- членов ЕС, рассчитанные с учетом обновления методологий, использующихся в национальных кадастрах парниковых газов, и пересмотра информации в период после декабря 2009 года.
La UE presentó niveles de referencia revisados para la mayoría de sus Estados miembros, como resultado de la actualización de las metodologías utilizadas en los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y de la revisión de la información llevada a cabo desde diciembre de 2009.

В 2002 году было проведено два международных совещания экспертов, которые представляли собой совместные мероприятия членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам, посвященные согласованию использующихся в различных международных документах определений в сфере лесного хозяйства11.
En 2002 se celebraron dos reuniones de expertos internacionales, organizadas por la Asociación de colaboración en materia de bosques junto con otros organismos, sobre la armonización de las definiciones relacionadas con los bosques utilizadas en los distintos instrumentos internacionales11.

Например, тематическая группа по смягчению последствий разрабатывает сводную таблицу с целью оказания помощи группе в этой деятельности. Сводная таблица будет использоваться для сбора информации об использующихся средствах и методологиях, встречающихся трудностях и ограничениях и установленных вариантах смягчения последствий.
Por ejemplo, el grupo temático sobre la mitigación está creando una hoja de cálculo que se utilizará para cotejar la información sobre las herramientas y metodologías utilizadas, las dificultades y limitaciones encontradas y las opciones de mitigación determinadas.