ИСПОЛЬЗУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• utilizan
• usan
• emplean
• recurren
• el uso
• aprovechan
• explotan
• valiéndose
• utilicen
• utilizaban
• utilizando
• empleen
• usa
• usen
• usando
• aprovechen
• empleaban

Примеры использования Использующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема в людях, ее использующих.
El problema es la persona que la usa.

Доля людей, использующих для питья водопроводную воду.
Proporción de la población que utiliza agua corriente para beber.

Ну, у отеля есть журнал лодок, использующих док?
¿Pero mantiene el hotel un registro de los barcos que usan ese muelle?

Доля замужних женщин, использующих противозачаточные.
Tasa de uso de anticonceptivos por mujeres casadas(2003).

Почему такая задержка с поиском заводов, использующих кадмий и свинец?
¿Por qué tardamos tanto en encontrar las fábricas que usas cadmio y plomo?

Толпа придурков, использующих свои связи, чтобы вырваться вперед.
Con un montón de chicos usando sus contactos- para seguir adelante.

Мы пытаемся остановить людей, использующих технологию как оружие.
Estamos intentando parar a la gente que usa la tecnología como arma.

Число стран, использующих рекомендации ЕЭК, увеличилось с 15 до 19.
El número de países que aplican las recomendaciones de la CEPE pasó de 15 a 19.

Мне нужен список всех в их базе- убийц и наемников, использующих лук.
Necesito una lista de todos sus contactos… asesinos y mercenarios que usen arco.

Количество женщин, использующих противозачаточные средства, в разбивке по деревням.
Uso de anticonceptivos en mujeres, por aldea Uso de anticonceptivos.

Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои медицинские данные:.
Advertirme si visito un sitio que utiliza mi información sanitaria o médica:.

Количество семей, использующих жилье альтернативного типа, представляет собой следующее:.
Utiliza otro tipo de alojamientos el siguiente número de familias:.

Сервер для управления звуковыми данными приложений, использующих PhononName.
Un servidor para centralizar decisiones y datos de aplicaciones que usa PhononName.

Iii число стран, использующих разработанные ЭСКАТО учебные материалы;
Iii Número de países que aprovechen el material de capacitación elaborado por la CESPAP;

Соображения относительно аудита субъектов, использующих обслуживающие организации.
Consideraciones de auditoría relativas a una entidad que usa una organización de servicios.

Число женщин, использующих противозачаточные средства, значительно возросло.
El uso de anticonceptivos por las mujeres ha aumentado considerablemente.

Предупреждать перед посещением сайтов, использующих информацию о моих финансах или покупках:.
Advertirme si visito un sitio que utiliza mi información financiera o de compras:.

Количество стран, использующих компоненты стандартных оперативных процедур.
Número de países que incorporan componentes de los procedimientos operativos estándar.

Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои не личные, идентификационные данные:.
Advertirme si visito un sitio que utiliza información mía identificable no personalmente:.

Для не использующих" наилучшие методы" Сторон потребуется ввести некоторые правила.
Se precisarán algunas normas para las Partes que no utilicen los" métodos mejores".

И это после того, как я опубликовал статью о Кадмусе и всех других террористических группах, использующих СМИ.
Y eso despues de que publicara el artículo sobre cómo CADMUS y otros grupos terroristas explotan las redes sociales.

Процент использующих противозачаточные средства среди мужчин выше, чем среди женщин.
El uso de métodos anticonceptivos es mayor entre los hombres que entre las mujeres.

Это хлеб с маслом для компаний, использующих технические средства для сбора важных данных.
Para las compañías, el uso de la tecnología para recolectar datos importantes, es el pan nuestro de cada día.

К марту 2014 года такие комитеты были созданы в 101 из 123 страновых отделений и подразделений штаб-квартиры, использующих соглашения с партнерами.
En marzo de 2014, 101 de las 123 oficinas en los países y las dependencias de la sede que recurren a acuerdos con asociados habían establecido esos comités.

Законом также установлено наказание для лиц, использующих свою власть для ограничения, в нарушение законов, свободы других лиц.
La ley también castiga a quienes valiéndose de su autoridad restringen la libertad de otras personas en contravención de las leyes.

Правовые положения, касающиеся пыток, отражают концепцию преследования и наказания лиц, использующих насилие для того, чтобы сломить волю жертвы.
Las disposiciones legales que contemplan la tortura recogen la idea de perseguir y castigar el uso de la violencia con el fin de doblegar la voluntad de la víctima.

Тем не менее, как об этом говорится в предыдущем пункте, количество женщин, использующих эти возможности в плане профессиональной подготовки, остается весьма незначительным.
No obstante, como se indicó en el párrafo anterior, el número de mujeres que aprovechan esas posibilidades de formación sigue siendo muy escaso.

Эти совещания служат полезным источником информации для их участников и способствуют принятию мер в поддержку этих программ, использующих сравнительные преимущества различных заинтересованных партнеров.
Esas reuniones dan orientaciones útiles a los participantes y contribuyen a promover acciones en apoyo de los Programas, que aprovechan las ventajas relativas de los diversos participantes interesados.

Увеличение числа инициатив в области развития палестинской экономики и занимающихся деятельностью в этой области учреждений, использующих результаты исследований ЮНКТАД, ее рекомендации и техническую помощь.
Mayor número de iniciativas e instituciones de desarrollo palestinas que aprovechan las conclusiones de las investigaciones, las recomendaciones y las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.