ИСПОЛЬЗУЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• verwenden
• einsetzen
• nutzen
• verwendet
• benutzen ist
• anwenden

Примеры использования Использующих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проблема в людях, ее использующих.
Das Problem sind diejenigen, die sie anwenden.

Для клиентов, использующих службу DNS.
Clients, die DNS(Domain Name System) verwenden.

Не действует на героев, не использующих ману.
Kann nicht auf Helden angewandt werden, die kein Mana verwenden.

Меня тошнит от людей, использующих меня и мою семью как пешек.
Ich habe es satt, dass man mich und meine Familie als Schachfiguren verwendet.

Идеальный продукт для трейдеров, использующих.
Dies ist ein ideales Produkt für Händler, die Folgendes verwenden.

Наглядный пример детей, использующих компьютеры в развивающихся странах, потрясающий.
Was man von den Kindern, die sie in den Entwicklungsländern benutzen, lernen kann, ist unglaublich.

Фукусима была тревожным звонком для всех стран, использующих атомную энергию.
Fukushima war ein Weckruf für alle Länder, die Atomkraft einsetzen.

Я очень устала от охранников, использующих одиночку, словно это какое-то наказание для малышей.
Ich habe es so satt, dass die Wachen die Einzelhaft benutzen wie eine Auszeit für unartige Kleinkinder.

Сервер для управления звуковыми данными приложений, использующих PhononName.
Dienst zur zentralen Ablage von Einstellungen und Daten von Programmen, die Phonon verwenden. Name.

Большинство устройств, использующих порты, устанавливают скорость порта автоматически.
Von den meisten Hardwaregeräten, die Anschlüsse verwenden, wird die jeweilige Übertragungsrate automatisch festgelegt.

И это после того, как я опубликовал статью о Кадмусе и всех других террористических группах, использующих СМИ.
Und das nach dem Artikel über Cadmus und andere Terroristengruppen, die Social Media ausnutzen.

Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои медицинские данные.
Eine Warnung anzeigen, falls eine aufgerufene Webseite Informationen über gesundheitliche oder medizinische Belange von Benutzern verwendet.

Настройка начальной программы на уровне подключения влияет на всех пользователей, использующих это подключение.
Das Konfigurieren des Startprogramms für einzelne Verbindungen wirkt sich auf alle Benutzer aus, die diese Verbindung verwenden.

Ниже Фон App Обновить мы находим список приложений, использующих эту функцию, и возможность включения/ выключения.
Sub Hintergrundaktualisierung Wir finden die Liste der Anwendungen, die diese Funktion nutzen und die Option aktivieren/ deaktivieren.

Задача Пакта- проводить в жизнь политику соблюдения бюджетной дисциплины в странах, использующих общую валюту- вполне достойна.
Das Ziel des Paktes, nämlich in Ländern, welche die gleiche Währung nutzen, Haushaltsdisziplin durchzusetzen, ist ein würdiges.

На самом деле, сайтов, использующих reCAPTCHA, так много, что мы оцифровываем очень, очень много слов в день.
Die Zahl der Seiten die reCAPTCHA benutzen ist tatsächlich so hoch, dass die Zahl der Wörter die wir pro Tag digitalisieren sehr, sehr gross ist..

Сегмент строительной промышленности в основном отвечает за поддержку заказчиков, использующих машины в строительстве зданий и инфраструктуры.
Das Segment Construction Industries unterstützt hauptsächlich Kunden, die Maschinen in Infrastruktur- und Hochbauprojekten einsetzen.

Он идеально подходит для сайтов использующих множество поддоменов, кроме обычного www, а также, если ваши сайты имеют один IP- адрес.
Dies ist ideal, wenn Ihre Webseite mehrere Subdomains benutzt, die über die typischen www-Domains hinausgehen und wenn Sie eine IP-Adresse auf Ihren Seiten teilen.

Причина тому проста- ультразвуковые отпугиватели эффективны только против насекомых, использующих слух и звуковые сигналы для коммуникации.
Der Grund dafür ist einfach: Ultraschallabweiser sind nur gegen Insekten wirksam, die Hör- und Tonsignale für die Kommunikation verwenden.

При выполнении вычислений, которые включают одну или несколько ячеек, использующих формат даты, результат форматируется в соответствии со следующими сопоставлениями.
Bei Berechnungen mit einer oder mehreren Zellen, in denen ein Datumsformat verwendet wird, sind die Ergebnisse wie folgt formatiert.

Это может привести к проблемам при загрузке или выполнении операций монтирования, использующих метку или UUID для идентификации раздела.
Dies kann Probleme hervorrufen, wenn beim Systemstart oder bei Einhängevorgängen die Partitionsbezeichnung oder UUID zur Identifizierung verwendet wird.

Образец слайдов определяет стиль форматирования текста для названия и структуры, а также фон для всех слайдов, использующих данный образец.
Ein Folienmaster legt den Textformatierungsstil für den Titel und die Gliederung fest, als auch das Hintergrunddesign für alle Folien, die diesen Folienmaster benutzen.

События в административном журнале представляют интерес для ИТ- специалистов, использующих оснастку« Просмотр событий» для устранения неполадок.
Ereignisse in Verwaltungsprotokollen sind vor allem für IT-Professionals interessant, die die Ereignisanzeige zur Problembehandlung verwenden.

Волшебные анкета колеса последняя инновация в смоле связаны с ЧПУ для полировки колеса, идеально подходит для операторов, использующих компенсационных программ.
Magie Profilräder sind die neueste Innovation in der harzgebundene CNC-Polierscheiben, ideal für Betreiber Verwendung Vergütungsprogramme.

Для дополнительных подключений, использующих выборки или требующих безопасности CHAP, необходимо использовать компонент« Подключение».
Für erweiterte Verbindungen, für die Digests verwendet werden oder für die die CHAP-Sicherheit(Challenge-Handshake Authentication-Protokoll) erforderlich ist, muss das Feature Verbinden verwendet werden..

Мы хотим, чтобы Вы знали о возможных мошеннических действиях со стороны злоумышленников, использующих бренд DHL. Использование.
Wir möchten Sie ermutigen, wachsam zu sein, um potenziell betrügerische Verhaltensweisen böswilliger Dritter zu erkennen, die die Marke DHL verwenden. Verwendung.

Комиссия по ценным бумагам и биржам( SEC) потребовала от компаний, использующих тантал, олово, золото или вольфрам в своих продуктах, проверять происхождение этого сырья.
Die US-Börsenaufsichtsbehörde Securities and Exchange Commission fordert von Unternehmen, die in ihren Produkten Tantal, Zinn, Gold oder Wolfram verwenden, die Herkunft der Rohmaterialien festzustellen.

На этой странице выводится информация о шине PCI и установленных на ней PCI- платах, а также других устройствах, использующих Peripheral Component Interconnect( PCI) интерфейс.
Diese Seite zeigt Informationen über den PCI -Bus, die installierten PCI -Karten und andere Geräte an, die den Peripheral Component Interconnect(PCI) Bus verwenden.

Также, при использовании этого метода управления библиотеками посадочных мест можно добавлять оригинальные библиотеки из других САПР, таких как GEDA/ GPCB или Eagle, использующих файлы в xml- формате.
Wenn diese neue Methode des Bibliotheksmanagement verwendet wird, können sie ebenfalls native Bibliotheken aus GEDA/GPCB oder sogar Eagle XML-Format Dateien verwenden.

В этом тесте проверяется, что параметры, связанные с DNS, правильно настроены для кластеров, использующих несколько подсетей для охвата нескольких сайтов.
Eigenschaften für mehrere Subnetze aufführen: Mit diesem Text wird überprüft, ob die mit DNS verbundenen Einstellungen ordnungsgemäß für Cluster konfiguriert sind, die mehrere Subnetze verwenden, um mehrere Standorte zu umfassen.