ОНИ ОБЪЕДИНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se unen
• se combinan
• se congrega

Примеры использования Они объединяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они объединяются вокруг белого!
¡Se reúnen alrededor del blanco!

Оно состоит из отдельных частей, но когда они объединяются, они создают новое, намного более сильное существо.
Se compone de partes separadas, pero cuando se unen… crean una nueva criatura mucho más poderosa.

Они объединяются против иностранцев.
Se unen contra los extranjeros.

У u- и d- кварков, наоборот, очень большие массы. Они объединяются в тройки и создают протоны и нейтроны внутри атомов.
En contraste, los quarks arriba-y-abajo tienen masas muy grandes, y se combinan en tríos para hacer los protones y neutrones dentro de los átomos.

Они объединяются с" Аркин файненшал".
Se están fusionando con Arkin Financial.

Кааба- священный камень, и когда люди образуют круг вокруг чего-то, они объединяются, они могут друг другу доверять, они становятся единым целым.
Es una roca sagrada, y cuando las personas giran unidas alrededor de algo, se unen, pueden confiar en los demás, se vuelven uno.

И они объединяются, чтобы уничтожить Коула.
Así que se juntaron para eliminar a Cole.

Обычно особи саранчи живут в одиночестве, но в период неожиданно обильного пропитания они объединяются в непреодолимую силу, поглощающую все на своем пути.
Las langostas son normalmente criaturas solitarias, pero cuando la comida se vuelve abundante se agrupan en una fuerza imparable que devora todo en su camino.

Они объединяются против нас на севере.
Ellos se están alineando contra nosotros en el norte.

Кандидаты на избрание в местные органы власти не баллотируются от политических партий, а выступают как независимые кандидаты, даже если они объединяются в те или иные группы.
Los candidatos para los puestos locales elegidos no participan en nombre de los partidos sino como personas independientes, aún cuando se unan a un grupo.

Они объединяются с евреями и католиками. И, выбирают слюнявого ирландца.
Se unen con los judíos y los católicos y votan por un irlandés sentimental.

В таблице 2 обобщается воздействие сценариев политики на ВВП и безработицу, когда каждый из них рассчитывается на индивидуальной основе и когда они объединяются в комплекс мер политики.
En el cuadro 2 se resumen los efectos de las situaciones hipotéticas de políticas en términos del producto interno bruto(PIB) y el desempleo, tanto cuando se aplican por separado como cuando se combinan en un conjunto integrado.

Они объединяются вокруг вещей, которые они любят, и вокруг вещей, которые им нравятся.
Se congrega en torno a las cosas que ama a las cosas que le gusta.

Эти примеры демонстрируют, насколько влиятельными могут быть организации на уровне общин, когда они объединяются в коалиции или федерации, с тем чтобы оказать давление снизу как на учреждения частного сектора, так и на местное правительство.
Estos ejemplos demuestran la influencia que las organizaciones de base comunitaria pueden ejercer cuando se unen en coaliciones y federaciones para ejercer presión de abajo a arriba, tanto sobre las instituciones del sector privado como sobre el gobierno local.

Они объединяются в группы под названием каррасы, состоящие из людей, чьи жизни« переплелись без особых на то причин», соединившись космическими связями для достижения общей цели.
Se organizan en equipos llamados'karass', grupos de gente"que encontramos por casualidad[…], pero elegimos quedarnos con ellos", unidos cósmicamente por un objetivo común.

Если макрофаги не в состоянии быстро избавиться от инородного тела, они объединяются, образуя так называемую« гигантскую клетку». Тем временем к месту вторжения подтягиваются и начинают выделять слои густой соединительной ткани клетки- фибробласты.
Si los macrófagos no pueden despechar el cuerpo extraño rápido, se fusionan, formando una masa de células llamadas"célula gigante". Al mismo tiempo, las células llamadas fibroblastos viajan al sitio y empiezan a depositar capas de denso tejido conectivo.

Они объединяются вокруг вещей, которые они любят, и вокруг вещей, которые им нравятся. Если вы задумаетесь над этим, общие интересы и ценности являются более сильным стимулом к объединению людей, нежели демографические категории.
Se congrega en torno a las cosas que ama a las cosas que le gusta. Y si lo piensan, los intereses y valores compartidos son agrupadores más potentes de seres humanos que las categorías demográficas.

Отходящие газы из соответствующих плавильных печей также подвергаются дожиганию; затем происходит гашение, после чего они объединяются с потоком отходящих газов из многоподовых печей для дальнейшей обработки путем добавления абсорбента и прохождения через рукавный фильтр.
Los gases de descarga de los demás hornos de fundición requieren también poscombustión y enfriamiento y posteriormente se combinan con la corriente de gases de descarga de los hornos de varias soleras para seguir siendo tratados mediante la adición de un adsorbente seguido de una manga de filtrar.

В рамках программы развития женщин они объединяются для борьбы с насилием в семье и торговлей людьми, а также вовлекаются в предпринимательскую деятельность и программы профессиональной подготовки, позволяющие заниматься доходными видами деятельности благодаря финансированию по линии оборотного фонда.
En el marco del Programa para el desarrollo de la mujer, las mujeres se han unido contra la violencia doméstica y la trata de personas y han participado en actividades de promoción de las aptitudes empresariales y de desarrollo de las aptitudes para la generación de empleo por medio de un fondo rotatorio.

Если вы посмотрите в интернете на то, как люди объединяются, они не объединяются на почве возраста, поли или дохода.
Cuando uno ve en línea la forma en que la gente se congrega no se congrega por edad, género e ingresos.

Если они объединятся, мы проиграем. А если мы проиграем.
Si se unen contra nosotros, podríamos perder, y si perdemos.

Согласно мифу, если они объединятся:.
Según el mito si se unen.

Но здесь все они объединятся.
Sin embargo, aquí todos se unen.

Они объединились вокруг стратегии демократизации и вестернизации слабой и задолжавшей России.
Se unieron en torno a una estrategia de democratización y occidentalización de un país débil y endeudado.

Но в какой-то момент они объединились в группы, чтобы охотиться за добычей большего размера.
Pero en algún momento se unieron en el juego de la caza mayor.

Они объединятся против вас и изгонят вас навсегда.
Y entonces se unirá contra enemigos como ustedes.-Y desaparecerán para siempre.

Если они объединятся, может, битвы и не будет.
Porque de unirse, podría no haber batalla alguna.

Однако… что они объединились во что-то новое?
Sin embargo…¿Estás diciendo que se unió con algo más?

Похоже, что они объединились и сформировали один огромный торнадо.
Parece que se unieron formando un enorme tornado.

Но они объединились с моим отцом, чтобы уничтожить ее- и тебя.
Pero ellos conspiraron con mi padre para deshacerse de ella… y de ti.