EINHERGEHEN на Русском - Русский перевод

• сопровождаться
• связанные
• сочетаться

Примеры использования Einhergehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht sie. Eher die Dinge, die mit ihr einhergehen.
Не столько ее, сколько то, что с ней связано.

Jenseits der offenkundigen Risiken, die mit Instabilität einhergehen, bezieht die Ukraine nicht nur einen Großteil des Brennstoffs für den Betrieb seiner alternden Reaktoren aus Russland, sondern auch für die Aufbereitung und Lagerung eines Großteils der abgebrannten Brennelemente.
Кроме очевидного риска, связанного с нестабильностью, есть еще и тот факт, что Украина зависит от России не только в том отношении, что получает от нее большую часть топлива для реакторов, но и в вопросе переработки и хранения ядерных отходов.

Denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen.
Истина споткнулась на площади, и правда не может войти.

Dies muss, von der Arktis bis zur Antarktis, mit verstärkten Bemühungen einhergehen, Schlüsselarten zu schützen, die durch Fangpraktiken beeinträchtigt werden und vollumfänglich geschützte Meeresschutzgebiete oder„Regenerationszonen“ einzurichten, um Lebensräume wiederherzustellen und ihre Besiedlung zu ermöglichen.
Это должно сопровождаться повышением усилий, от Арктики до Антарктики, для защиты ключевых морских видов затронутых методами рыболовства и установить полностью охраняемые морские заповедники или« зоны регенерации», чтобы помочь пополнить запасы и восстановить места обитания.

Es bedeutet nicht, dass keine guten Gefühle im Spiel sind, die dem einhergehen.
Это не значит, что нет хороших чувств вместе с этим.

Davor gab es Kursrückgänge in den Jahren 1946-1949, 1937-1942 und vor allem 1929-1933. Aber rückläufige Aktienmärkte, die nicht mit einem steilen und dauerhaften Ertragseinbruch einhergehen, sind per se vorübergehender Art: Sie beruhen darauf, dass die Risiken plötzlich als sehr viel höher eingestuft werden als zuvor, und wenn sich diese Risikowahrnehmung als überzogen erweist, erholen sich die Aktienkurse.
Но падения фондовой биржи, которые не сопровождаются резкими и хроническими обвалами прибыли, по своей природе являются временными: они спровоцированы крутыми подъемами воспринимаемого риска, а если эти риски оказываются преувеличенными, то акции восстановятся, когда восприятие риска уменьшится.

Eine Stärkung der Kommission muss mit einer Stärkung des Rates einhergehen.
Усиление Комиссии должно сопровождаться усилением Совета.

Dieser Traum weist auf psychologische Probleme in der Familie hin, die mit einer unangemessenen Erziehung des Kindes einhergehen, was ihn in Zukunft zu einer abhängigen und schwachen Willen macht.
Этот сон указывает на психологические проблемы в семье, связанные с неправильным воспитанием ребенка, которое в будущем сделает из него зависимого и слабовольного человека.

Außer dem Gesandten, den Er bewilligt; da läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter einhergehen.
То есть, какому-либо посланнику; но и тогда Он перед ним и за ним идет наблюдателем.

Drittens sollten die Bedingungen für die Zulassung neuer Medikamente mit einem besseren Einsatz der Medikamente einhergehen, was bessere Informationen für die Verschreiber voraussetzt.
В-третьих, лучшие условия для одобрения новых лекарственных препаратов должны сочетаться с лучшим использованием лекарств, что требует предоставления более полной информации тем, кто выписывает рецепты.

Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen.
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

Allerdings muss ein Generationenwechsel noch nicht unbedingt mit Wirtschaftsreformen und politischer Liberalisierung einhergehen- man betrachte nur Nordkorea unter Kim Jong Il, dem Sohn Kim Il Sungs.
Но смена поколений не должна сопровождаться экономической реформой и шагами к политической либерализации- доказательством этому служит Северная Корея во время правления Кима II Цзена, сына Кима II Суна.

Die Freisetzung von Geld in den Wirtschaftskreislauf darf nicht mit einem Anstieg der Geldmenge einhergehen.
Выпуск денег в хозяйственный оборот может не сопровождаться ростом денежной массы.

Landwirten stehen Herausforderungen durch Dürre bevor, von Asien bis Afrika, von Australien bis Oklahoma, während die Hitzewellen, die mit dem Klimawandel einhergehen, zehntausende Menschenleben forderten, in Westeuropa im Jahr 2003 und erneut in Russland 2010.
Фермеры по всему миру сталкиваются с проблемой засухи- от Азии до Африки, от Австралии до Оклахомы. Аномальная жара, которую связывают с изменением климата, убила десятки тысяч людей в Западной Европе в 2003 году и в России в 2010 году.

Die europäische Währungsunion der 90er Jahre sollte eigentlich mit einer steuerlichen Konvergenz und Harmonisierung einhergehen.
Предполагалось, что монетарная унификация Европы в 1990- е годы будет сопровождаться гармонизацией и сближением бюджетной политики.

Wissenschaftler glauben immer mehr, dass die globale Erwärmung mit größeren Klimastörungen einhergehen wird.
Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами.

Zur Erreichung der Zielvorgaben müssen verstärkte Investitionen im Bereich des Umweltmanagements mit umfassenden Politikreformen einhergehen.
Для достижения этих целевых показателей необходимо, чтобы расширение инвестиций в природопользование сопровождалось широкими реформами в области политики.

Die derzeitige Öffnung in Myanmar(Burma) zeigt, dass potentiell wichtige politische Veränderungen nicht mit regionaler Instabilität einhergehen müssen.
Текущие изменения в Мьянме( Бирме) показывают, что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью.

Schließlich haben hohe Defizite keine zuverlässigen Auswirkungen auf die Senkung der Arbeitslosigkeit, und Defizitabbau kann mit sinkender Arbeitslosigkeit einhergehen.
В конце концов, рост дефицита не обязательно приводит к уменьшению безработицы, а снижение дефицита может сочетаться с ростом уровня занятости.

Eine langfristigere Sicht ist erforderlich, denn die USA stehen vor der Herausforderung struktureller Anpassungen, die mit hoher Arbeitslosigkeit einhergehen werden.
Требуется взгляд на более долгосрочную перспективу, потому что США столкнулись с задачей структурной перестройки, которая будет сопровождаться высокой безработицей.

Es ist ernüchternd, festzustellen, dass fast die Hälfte aller Phasen mit hoher Verschuldung seit 1800 real(d.h. inflationsbereinigt) mit niedrigen oder normalen Zinsen einhergehen.
Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными( с поправкой на инфляцию) процентными ставками.

Entwicklungsländer- in denen die Mittel zur Abwehr und Behandlung von Infektionskrankheiten knapp sind- sind am meisten für weitere Infektionskrankheiten, die mit der Klimaänderung einhergehen, anfällig.
Развивающиеся страны- не располагающие достаточными ресурсами для предотвращения и лечения инфекционных заболеваний- больше всего уязвимы и в отношении прочих инфекционных заболеваний, связанных с изменением климата.

Die Diskussion über Chinas wirtschaftliche Gesundheit und den Zeitplan der US-Notenbank für Zinserhöhungen muss daher in dieser Woche in Lima mit einer echten Debatte über die Notwendigkeit dieser drei Veränderungen einhergehen.
Итак, на этой неделе в Лиме дискуссии по поводу экономического здоровья Китая и графика повышения учетной ставки ФРС должны сопровождаться подлинными дебатами о необходимости трех перечисленных выше изменений.

Aber dies ist möglicherweise gar nicht optimal für die Schwellenländer, die immer noch in der Phase tiefgreifender struktureller Veränderungen stecken, die mit relativen Preisanpassungen und großen Kapitalzuflüssen einhergehen.
Однако возможно, что такое развитие не будет оптимальным для переходных экономик, которые до сих пор переживают серьезные структурные изменения, сопровождающиеся значительной регуляцией цен и приливом капитала.

Die chinesische Regierung ist aber noch nicht bereit, effektiv auf lauter werdende Forderungen nach politischer Partizipation- wenn nicht sogar Demokratie- zu reagieren, die häufig mit einem steigenden BIP pro Kopf einhergehen.
Но, что правительство Китая еще не готово сделать это эффективно отреагировать на все более громкие требования повышенного участия в политической жизни- или даже демократии- которое, как правило, сопровождает рост ВВП на душу населения.

Dementsprechend sollten US-amerikanische Politiker im Umgang mit Nordkorea nur bestimmte Ziele haben und sie sollten erkennen, dass diese Ziele nur erreicht werden können, wenn sie mit wirtschaftlichem Nutzen für das Regime von Kim einhergehen.
Соответственно, американские влиятельные политики должны иметь только ограниченные цели, имея дело с Северной Кореей. Они должны понять, что эти цели будут достигнуты только тогда, когда они будут связаны с получением экономической выгоды для режима Кима.

Und schließlich sind aufstrebende Mächte wie China, Indien und Brasilien viel zu sehr auf die Bewältigung der nächsten Stufe ihrer inneren Entwicklung fokussiert, um die finanziellen und politischen Kosten zu schultern, die mit neuer internationaler Verantwortung einhergehen.
Наконец, растущие державы, такие как Китай, Индия и Бразилия, слишком сильно сосредоточены на управлении следующим этапом своего внутреннего развития, для того чтобы нести финансовые и политические издержки, которые приходят вместе с новыми международными обязательствами.

In der Ära nach dem Zweiten Weltkrieg jedoch, in der sozialdemokratische Regierungen Sozialausgaben aufrecht erhalten und keynesianisch denkende Wirtschaftsberater bestrebt sind, über die Finanzpolitik die Produktion anzukurbeln, wird ein Rückgang bei den Einnahmen sehr viel wahrscheinlicher mit einer Inflation einhergehen.
Но в эру после Второй Мировой войны, в которую социально- демократические правительства сохраняют расходы на общественное благосостояния, а Кейнсианские экономические советники стремятся использовать финансовую политику для того, чтобы поднять производительность, гораздо более вероятно, что депрессия прибыли будет сопровождаться инфляцией.

Ich weiß noch, wie ich traurig hinterm Sarg einherging, Tränen in den Augen.
Помню, как я шел печальный за гробом, в глазах слезы.

Die Glaubwürdigkeit, die mit einer einfachen Regel einhergeht, verschwand.
Исчезло доверие, связанное с простым правилом.

Как использовать "einhergehen" в предложении

Flexibilität muss einhergehen mit Arbeitsplatzsicherheit für die Beschäftigten.

Damit einhergehen für jede Transportsparte spezifische, "gebrauchsfertige" Angebote.

Dies muss einhergehen mit der Überprüfung der Mehrwertsteuersätze.

Das soll einhergehen mit der Ansiedlung ausländischer Unternehmen.

wenn die ehe vor dem kreditantrag einhergehen .

Einhergehen sollte offenbar ein Abgang von Adrian Ramos.

Wo die sich mit einer Nahrungsverwertungsstörung einhergehen (z.

Damit einhergehen soll eine bessere Reputation im Ausland.

Die Stimmung, die damit hätte einhergehen können, fehlt.

Sportwetter die auszahlungsquote in seinem angebot einhergehen ist.