СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• begleitet werden
• einhergehen
• begleitet sein
• folgen

Примеры использования Сопровождаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это должно сопровождаться предупреждением.
Tut mir leid, da sollte eine Warnung draufstehen.

Усиление Комиссии должно сопровождаться усилением Совета.
Eine Stärkung der Kommission muss mit einer Stärkung des Rates einhergehen.

Видео должно сопровождаться точно соответствующим по времени файлом с субтитрами.
Videos müssen von einer Untertiteldatei mit genauen Zeitangaben begleitet sein.

При условии, что это прославление будет сопровождаться 199 слитками золотой латины.
Solange Ihre Ehre von 199 Barren goldgepresstem Latinum begleitet wird.

В некоторых ситуациях он будет сопровождаться вашим полным именем, например, в заголовках почтовых сообщений.
In manchen Situationen wird es sowieso von Ihrem kompletten Namen begleitet, zum Beispiel im Kopf einer E-Mail.

Выпуск денег в хозяйственный оборот может не сопровождаться ростом денежной массы.
Die Freisetzung von Geld in den Wirtschaftskreislauf darf nicht mit einem Anstieg der Geldmenge einhergehen.

По запросу каждое мероприятие может сопровождаться профессиональной видеозаписью и фотоуслугами.
Auf Wunsch kann jede Veranstaltung durch einen Fotoservice und eine professionelle Videoaufnahme verewigt werden.

Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами.
Wissenschaftler glauben immer mehr, dass die globale Erwärmung mit größeren Klimastörungen einhergehen wird.

Острый бронхит может сопровождаться мучительный кашель, который собирается повесить на протяжении нескольких недель.
Akuter Bronchitis kann mit einem quälende Husten begleitet werden, das geht über mehrere Wochen hinweg herum zu hängen.

В-третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.
Drittens sollten sämtliche weiter gehenden Sanktionen von einem ernsthaften Angebot zum Engagement begleitet sein.

В большинстве случаев дополнительные подарки/ торты/ шоколадные конфеты должны сопровождаться цветами.
In den meisten Fällen müssen zusätzliche Geschenke/ Kuchen/ Pralinen von Blumen begleitet werden und können nicht gesondert bestellt werden..

Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России.
Die ägyptischen Wahlen werden weder frei noch fair sein, wenn sie wie im Iran oder in Russland, einer politischen Säuberung folgen.

А в Катаре лекарства, такие как средства от простуды и кашля, являются контролируемыми веществами и должны сопровождаться рецептом.
Und in Katar sind Medikamente wie Erkältungs- und Hustenmedikamente kontrollierte Substanzen und müssen mit einem Rezept begleitet werden.

Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.
Die Schließung von Guantánamo muss von einer grundlegenden Überprüfung jener politischen Strategien begleitet sein, die seine Existenz überhaupt begründeten.

Кроме того, это делает способствовать значительное повышение вязкости, хотя это, безусловно, не будет сопровождаться ростом массы.
Darüber hinaus wird es einen signifikanten Anstieg der Zähigkeit zu fördern, obwohl dies nicht mit einem Anstieg der Masse begleitet werden.

Но твердость должна сопровождаться сильно развитым чувством уважения всех тех, в особенности в иммигрантском сообществе, кто не голосовал за него.
Standfestigkeit muss allerdings von einem starken Gefühl des Respekts für diejenigen, vor allem unter den Einwanderern, begleitet sein, die nicht für ihn stimmten.

Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты- если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот.
Mehr noch: Bushs Vorschläge werden das Social-Security-Problem nicht lösen- außer, sie gehen mit drastischen Leistungssenkungen einher.

Но этот процесс требует времени и терпения и должен сопровождаться изменением политики в отношении Ирака, палестино- израильского конфликта и экономики региона.
Dies jedoch erfordert Zeit und Geduld- und es muss mit einer Änderung der Politik in Bezug auf den Irak, Palästina/Israel und die regionale Wirtschaft verbunden sein.

А я отвечаю:" Нет". Почему ощущуение тайны, ощущение головокружительного масштаба Вселенной должно сопровождаться мистическим переживанием?
Und ich sage:"Nein." Wieso muss dieses Gefühl des Mysteriums, der schwindelerregende Gedanke an das Ausmaß des Universums, von einem mystischen Gefühl begleitet werden?

Припадки также могут сопровождаться потерей сознания или конвульсиями, в результате которых можно упасть или удариться о находящиеся рядом предметы и получить травму.
Diese Anfälle können auch zum Verlust des Bewusstseins oder zu Krämpfen führen, was zu Verletzungen durch Stürze oder den Zusammenstoß mit Gegenständen führen kann.

Требуется взгляд на более долгосрочную перспективу, потому что США столкнулись с задачей структурной перестройки, которая будет сопровождаться высокой безработицей.
Eine langfristigere Sicht ist erforderlich, denn die USA stehen vor der Herausforderung struktureller Anpassungen, die mit hoher Arbeitslosigkeit einhergehen werden.

Единственное- они могут сопровождаться обильными подкожными кровоизлияниями, в случае если пришлись примерно на одно и то же место будет огромный синяк.
Die einzige Sache ist, dass sie von reichlich subkutanen Blutungen begleitet werden können, wenn sie ungefähr an der gleichen Stelle vorkommen es wird einen großen Bluterguss geben.

В то же время, низкая стоимость газа будет препятствовать развитию возобновляемых источников энергии, если они не будут обеспечиваться субсидиями или сопровождаться налогом на выбросы углерода.
Doch der niedrige Gaspreis wird die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen hemmen, sofern er nicht mit Subventionen oder Gassteuern einhergeht.

Чтобы быть эффективным, денежно-кредитное стимулирование должно сопровождаться временным налогово- бюджетным стимулированием, которое в настоящее время отсутствует во всех крупных экономиках.
Um ihre Wirkung zu entfalten, müssen geldpolitische Impulse zeitweilig von fiskalischen Anreizen begleitet sein, die jedoch in allen größeren Ökonomien fehlen.

В частности, экспансионистская денежно-кредитная и налогово- бюджетная политика, будучи полезными в краткосрочной перспективе, должны сопровождаться фундаментальными структурными реформами.
Insbesondere müssen die expansiven monetären und fiskalen Maßnahmen- die kurzfristig hilfreich sind- von grundlegenden Strukturreformen begleitet werden.

Точнее, сокращение задолженности должно сопровождаться снижением цели для среднесрочного первичного профицита бюджета, с текущих 3, 5% ВВП до не более чем 1, 5.
Genauer ausgedrückt, muss eine Schuldenreduzierung von einer Senkung des Ziels für den mittelfristigen Primärhaushaltsüberschuss von aktuell 3,5% des BIP auf nicht mehr als 1,5% begleitet werden.

Более того, быстро развивающийся, но плохо распределенный экономический рост может сопровождаться программами, которые уделяют большое внимание тем, кого оставили позади, тем самым смягчая обиды.
Zudem kann schnelles, aber schlecht verteiltes Wirtschaftswachstum von Programmen begleitet werden, die sich auf die Zurückbleibenden konzentrieren, und somit deren Groll lindern.

Каждая машина с ЧПУ, покидающая завод, будет сопровождаться соответствующими сериями или образцами английских инструкций, включая руководство по техническому обслуживанию и руководство по эксплуатации.
Jede cnc-Maschine, die das Werk verlässt, wird zusammen mit verwandten Serien oder Modell die englischen Anweisungen einschließlich Wartungshandbuch und Bedienungsanleitung enthalten.

Это должно сопровождаться созданием в развивающихся странах способности обеспечить бесперебойные поставки, что требует проведения в отношении производственного и торгового секторов политики, поощряющей структурные преобразования.
Dies sollte durch die Schaffung entsprechender„Angebotskapazitäten“ in den Entwicklungsländern ergänzt werden, was Produktions- und Handelssektorstrategien erfordert, die zu einem strukturellen Wandel ermutigen.

Но смена поколений не должна сопровождаться экономической реформой и шагами к политической либерализации- доказательством этому служит Северная Корея во время правления Кима II Цзена, сына Кима II Суна.
Allerdings muss ein Generationenwechsel noch nicht unbedingt mit Wirtschaftsreformen und politischer Liberalisierung einhergehen- man betrachte nur Nordkorea unter Kim Jong Il, dem Sohn Kim Il Sungs.