СОПРОВОЖДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• begleiten
• folgen
• eskortieren
• begleitet

Примеры использования Сопровождают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дети сопровождают его.
Die Kinder dürfen ihn begleiten.

Их разведчики уже давно сопровождают нас.
Ihre Späher folgen uns schon seit geraumer Zeit.

Они не сопровождают его в бюро.
Sie bringen ihn nicht ins Bureau.

Если Эл куда-нибудь идет, то они ее сопровождают.
Wenn El irgendwo hingeht, eskortieren sie sie.

Они сопровождают вражеские бомбардировщики!
Sie begleiten die feindlichen Bomber!

Мы не арестованы, нас сопровождают.
Wir werden nicht festgenommen, wir werden eskortiert.

Мушкетеры сопровождают ее в Париж, пока мы разговариваем.
Die Musketiere eskortieren sie gerade nach Paris.

Но, по вашему приказу, двое стражников сопровождают меня.
Aber tatsächlich lasst ihr mich ständig von zwei Wachen begleiten.

Милорд… Искателя сопровождают только волшебник и исповедница.
Mein Lord, der Sucher reist nur mit einem Konfessor und einem Zauberer.

Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.
Und behandle diejenigen der Mumin, die dir gefolgt sind.

Некоторые виды сопровождают рыболовецкие суда и подхватывают отходы рыболовства.
Manche Arten begleiten Fischerboote und schnappen den Fischereiabfall auf.

Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.
Und senke deinen Flügel über die Gläubigen, die dir folgen.

Красивых“ самок и самцов” по жизни сопровождают систематические вспышки ненависти.
Schöne“Weibchen und Männchen” lebenslang wird begleitet durch regelmäßige Ausbrüche des Hasses.

Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.
Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.

Известно, что предложение сопровождают дарами, но я, увы, ничего вам не приготовил.
Dass man einen Antrag mit Geschenken begleitet, aber ich wurde überrascht und bin daher unvorbereitet.

Когда ТВ- боксы используются слишком долго, проблемы, которые их сопровождают, постепенно нарастают.
Wann TV-Boxen zu lange verwendet werden, nehmen die Probleme, die sie begleiten, allmählich zu.

Bulthaup b Solitaire- стол, скамья и сиденье- неизменно сопровождают эти исключительные моменты.
Bulthaup b Solitaire- Tisch, Bank und Bankauflage- begleiten diese außergewöhnlichen Momente.

Истории сопровождают меня, соединяя мои произведения и воспоминания, как экзистенциальный клей.
Geschichten begleiten mich, halten meinen Besitz und meine Erinnerungen zusammen, wie ein existentieller Kleber.

Наглядное изложение грамматики, которое сопровождают многочисленные упражнения разного типа.
Einen übersichtlichen Grammatikteil, der von einer Vielzahl unterschiedlicher Übungen begleitet wird.

И сопровождают их здесь проклятием и в день воскресения. Скверен дар, который дается!
Und ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und(wird ihnen) am Tag der Auferstehung(nachfolgen)- eine schlimme Beigabe, die(ihnen) gegeben wird!

Наша безмерная Любовь и Свет и наши наилучшие пожелания сопровождают вас везде, где вы находитесь.
Unsere unermessliche LIEBE und unser LICHT sowie unsere besten Wünsche begleiten euch, wo auch immer ihr gerade seid.

Они ныряют, и мы встречаемся на 30 метрах. И они сопровождают меня последние несколько метров, на которых могут возникнуть потенциальные проблемы.
Sie kommen von oben, wir treffen uns bei 30 m, sie führen mich die letzen Meter. Dort könnten Probleme auftreten.

Они сопровождают меня, куда бы я ни пошел, и я наполняю их разными вещами, записями из моего жизненного опыта.
Sie begleiten mich, wo auch immer ich in meinem Leben hingehe, und ich fülle sie mit allen möglichen Dingen, Aufzeichnungen meiner Erfahrungen im Leben.

Неудивительно, что большую часть жизни эти птицы сопровождают колонии муравьев- кочевников как источники пищи.
Es ist nicht überraschend, dass das Leben dieser Vögel zum größten Teil von einer Kolonie von Nomadenameisen als Nahrungsquelle begleitet wird.

Как и Настройщики, серафимы сопровождают такие существа в течение одной жизни, после чего освобождаются для получения нового задания.
Wie die Justierer begleiten die Seraphim diese Wesen nur während einer einzigen Lebensspanne und werden dann für eine Neuzuteilung frei.

Рост увиденный с Примоболан будет только качественной массой мышцы, и не ровные коптят которые сопровождают большинств стероиды открытые для ароматизирования.
Die Zunahme, die mit Primobolan gesehen wird, ist nur Qualitätsmuskelmasse, und nicht blasen die glatten auf, die die meisten Steroide begleitet, die zum Würzen offen sind.

Они также сопровождают слившихся с Духом смертных локальных вселенных, когда, в силу той или иной причины, возникает необходимость в их присутствии на Уверсе.
Sie begleiten auch mit dem Geist fusionierte Sterbliche der Lokaluniversen, wenn deren Gegenwart auf Uversa aus irgendeinem Grunde gewünscht wird.

Еще одним несомненным плюсом в аэрозоле Комбат Суперспрей, используемом для борьбы с клопами, является его антибактериальное и противогрибковое действие грибки и патогенные организмы часто сопровождают постельных клопов.
Ein weiterer unbestrittener Vorteil des Kombat Superspray-Aerosols zur Bekämpfung von Bettwanzen sind seine antibakteriellen und antimykotischen Wirkungen Pilze und Krankheitserreger begleiten häufig Bettwanzen.

Более 40 ярких фотографий сопровождают интересную информацию о клопах, которая будет полезна всем, кто столкнулся с этими кровососами вплотную или готовится к борьбе с ними.
Über 40 helle Fotos begleiten interessante Informationen über die Bugs, die für jeden hilfreich sind, der diesen Blutsaugern aus nächster Nähe begegnet ist oder sich auf einen Kampf vorbereitet.