СОПРОВОЖДАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• doprovázejí
• doprovází

Примеры использования Сопровождают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они сопровождают его на посадку.
Doprovodí ho na přistání.

Хех, эти двое всегда сопровождают меня.
Heh, tihle muži mě vždycky doprovázejí.

Его сопровождают ниндзя- убийцы, Близнецы.
Ochranu jim zajišťují zabijáci- Blíženci.

Их разведчики уже давно сопровождают нас.
Jejich zvědové nás sledují už nějakou dobu.

По традиции мужчину сопровождают его близкие друзья.
Muže doprovázejí jeho nejbližší přátelé.

Искателя сопровождают только волшебник и исповедница.
Hledač cestuje jen s čarodějem a Zpovědnicí.

Чужие и их необычный караван сопровождают меня в Лоп.
Ti cizinci a jejich podivná karavana mě doprovází do města Lop.

Мушкетеры сопровождают ее в Париж, пока мы разговариваем.
Mušketýři ji právě teď doprovází do Paříže.

Системы безопасности Doka сопровождают каждую стадию проекта.
Bezpečnostní systémy Doka doprovází každou fázi projektu.

Когда приходит смерть, лишь деяния твоей жизни сопровождают тебя.
Když přichází smrt, tvé životní činnosti tě jen provázejí.

Подобные сомнения сопровождают и расходы на вооружения в мирное время.
Podobné pochybnosti obestírají také výdaje na zbrojení v době míru.

Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.
A rozprostři křídla svá nad těmi, kdož následují tě z věřících.

Двое сотрудников ЦРУ сопровождают объект в безопасное место в данный момент.
Dva operativci CIA právě teď eskortují zdroj do bezpečného domu.

Коричневое облачение означает. что вы- кармелитка, из уединенного скита, и поэтому вас сопровождают.
Hnědé roucho zase znamená, že jste karmelitka, odloučené jeptišky, což vysvětluje ten doprovod.

Снимки и записи сопровождают нас только до момента взрыва бомбы.
Fotky a video, které jsme sestavili, nás dovedou jenom do okamžiku, kdy bomba explodovala.

Реактивные истребители США сейчас сопровождают рейс 38 Аэро Московии до Нью-Йорка.
Americké stíhačky teď doprovázejí let číslo 38 Aero Moscow, který míří do New Yorku.

После этого его сопровождают обратно в камеру, куда подают еду перед ночным сном.
Poté byl odveden zpět do cely, kde mu bylo podáno jídlo, před vyhlášením večerky.

Красивых“ самок и самцов” по жизни сопровождают систематические вспышки ненависти.
Krásný“ ženy a muži” Život je doprovázen systematickým vypuknutím nenávisti.

И у нас началась ссора, одна из этих дурацких склок, которые сопровождают всю совместную жизнь.
Začali jsme se hádat. Jedna z těch hloupých hádek, které se táhnou celým vaším manželstvím.

И да сопровождают меня благость и милость все дни моей жизни, и буду я жить в доме Господнем навечно.
A nechť mě provází dobrota a milosrdenství po zbytek života. A já budu navždy pobývat v domě našeho Pána.

Но во всех случаях явлений( эффектов и аномалий), что разряд молнии, естественно, в самом деле неразрывно сопровождают его.
Jde ale ve všech případech o jevy( Efekty i Anomálie), které výboj blesku zcela přirozeně, ba přímo neoddělitelně doprovázejí.

Зачастую условия, которые сопровождают нормального старения может повлиять на кости и суставы таким образом, чтобы вызвать хроническую боль.
Často podmínky, které doprovázejí stárnutí může ovlivnit normální kosti a klouby způsoby, které způsobují chronické bolesti.

Индия менее урбанизирована, чем Китай, и пока еще только начинает получать выгоду от тех позитивных явлений, которые обычно сопровождают этот процесс.
Indie je méně urbanizovaná než Čína a nachází se v raných fázích čerpání prospěchu z blahodárných sil, jež tento proces obvykle doprovázejí.

Представьте себе людей, которых сопровождают при покупке в супермаркете: они наполняют свои тележки свежими зелеными овощами и фруктами, но они же не покупают это каждый день!
Představte si teď ty lidi, kteří jdou do supermarketu na asistovaný nákup, jak do košíků hází samou zeleninu a ovoce, ale jindy takhle nenakupují!

Поэтому, если компания продолжит нанимать белых чтобы они следовали за черными, которые следуют за белыми, которые сопровождают черных, то к… четвергу 27 июня 2013 года… все люди на планете будут работать на нас.
Takže kdyby společnost nadále najímala bělochy, aby pronásledovali černochy, aby pronásledovali bělochy, kteří pronásledují černochy, během… čtvrtka, 27. června, 2013 každý člověk na Zemi by pracoval pro nás.

Преследования, которые сопровождают земное паломничество Церкви, откроют" тайну беззакония" в форме лжерелигии, приносящей людям мнимое решение их проблем ценой отступничества от истины.
Pronásledování, které provází její putování po zemi, odhalí tajemství nepravosti v podobě náboženského podvodu, přinášejícího lidem zdánlivé řešení jejich problémů za cenu odpadnutí od pravdy.

В отличие от Индии, которая родилась с демократической конституцией, Китай еще не нашел способа связать требования участия в политической жизни( если не демократии), которые, как правило, сопровождают рост доходов на душу населения.
Na rozdíl od Indie, která se zrodila s demokratickou ústavou, Čína doposud nenašla způsob jak vyjít vstříc požadavkům na politické zapojení občanů( ne-li demokracii), které obvykle rostoucí příjem na hlavu doprovázejí.

Когда пациенты выступают с заявлениями, что им помогла ЭШТ, или медицинские отчеты пациентов указывают на клинические улучшения от его применения, то очевидные улучшения воспринимаются в качестве указания на растормаживание и вырожденность, которые сопровождают повреждения головного мозга.
Když pacienti předstoupí a prohlásí, že jim EKT pomohla, anebo pacientovy lékařské záznamy poukazují na klinické zlepšení léčbou, tyto zřetelné pokroky se vykládají jako doklad ztráty zábran a tuposti doprovázející poškození mozku.

Как отметил Виктор Фучс, известный экономист, занимающийся экономикой здравоохранения в Стэнфордском Университете:" Национальная система медицинского страхования вероятно появится в Соединенных Штатах после крутых изменений политического климата, которые часто сопровождают войну, депрессию или крупномасштабные общественные волнения.
Slovy renomovaného ekonoma zdravotnictví Victora Fuchse ze Stanfordské university:,, Státní zdravotní pojištění se zřejmě do Spojených států dostane po závažnější změně politického klimatu, takové změně, jaká často doprovází války, krize či občanské nepokoje velkých rozměrů.

Бюджетное стимулирование, любимый монстр сторонников жесткого курса в отношении дефицита, не было, в основном, причиной увеличения дефицита и долга, которые были результатом действия“ автоматических стабилизаторов”‑ снижения налогов и увеличения затрат, которые автоматически сопровождают экономические колебания.
Vyšší deficity a dluhy nezapříčinily z větší části stimulační výdaje, oblíbený strašák schodkových jestřábů; jsou důsledkem„ automatických stabilizátorů“- daňových škrtů a výdajových nárůstů, jež hospodářské fluktuace automaticky doprovázejí.