СОПРОВОЖДАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• werden begleitet
• einhergehen
• sind begleitet

Примеры использования Сопровождаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все операции сопровождаются подробными фотографиями.
Alle Vorgänge werden begleitet von ausführlichen Fotos.

Эти ощущения почти всегда сопровождаются головной болью.
Dies geht fast immer mit einem beträchtlichen Leidensdruck einher.

Все операции сопровождаются цветными фотографиями и подробными, понятными комментариями.
Alle Vorgänge werden begleitet von Farbfotos und ausführlichen, verständlichen Kommentar.

Основные операции сопровождаются цветными фотографиями.
Grundlegende Vorgänge werden begleitet von Farbfotos.

Все операции по ремонту и плановому обслуживанию автомобилей сопровождаются последовательные фотографии и комментарии.
Alle Operationen, die auf Reparatur und der geplanten Wartung der Fahrzeuge begleitet werden durch eine Abfolge von Fotografien und Kommentare.

Все технические операции сопровождаются цветными фотографиями и снабжен понятным экспертов по рассмотрению.
Alle technischen Vorgänge werden begleitet von Farbfotos und verfügt über eine übersichtliche Beurteilung von Experten.

И такие времена, леди и джентльмены, всегда сопровождаются волнениями и слишком часто- кровью.
Und dies sind immer Zeiträume, meine Damen und Herren, begleitet von Unruhe, und allzu oft von Blut.

Текущие изменения в Мьянме( Бирме) показывают, что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью.
Die derzeitige Öffnung in Myanmar(Burma) zeigt, dass potentiell wichtige politische Veränderungen nicht mit regionaler Instabilität einhergehen müssen.

Ремонтные работы описываются и сопровождаются фото в поэтапной последовательности.
Reparaturen werden beschrieben und begleitet von Fotos im phased-Sequenz.

Все рабочие операции сопровождаются фотографиями и подробными комментариями, что позволяет экономить время, усилия и деньги, а также свести к минимуму риск повреждения техники.
Alle Bearbeitungen sind begleitet von Fotos und ausführlichen Kommentaren, das spart Zeit, Mühe und Geld und minimieren das Risiko von Schäden an der Ausrüstung.

Все рабочие операции по проведению технического обслуживания и ремонта сопровождаются цветными фотографиями и подробными, понятными комментариями.
Alle arbeiten, Operationen durchführen Wartung und Reparatur werden begleitet von Farbfotos und ausführlichen, verständlichen Kommentar.

Все рабочие процедуры сопровождаются цветными фотографиями и подробными комментариями, что позволяет экономить время, усилия и деньги, а также свести к минимуму риск повреждения техники.
Alle operativen Verfahren werden begleitet von Farbfotos und ausführlichen Kommentaren, das spart Zeit, Mühe und Geld und minimieren das Risiko von Schäden an der Ausrüstung.

Для проведения необходимых работ по техобслуживанию сопровождаются предупреждениями и полезными советами из практики опытных владельцев автомобилей УАЗ.
Für die notwendigen Wartungsarbeiten werden ergänzt durch Warnungen und nützliche Tipps aus der Praxis von erfahrenen Autobesitzer UAZ.

Все рабочие операции сопровождаются фотографиями и подробными комментариями, что позволяет экономить время, усилия и деньги, а также свести к минимуму риск повреждения деталей автомобиля.
Alle Bearbeitungen sind begleitet von Fotos und ausführlichen Kommentaren, das spart Zeit, Mühe und Geld und minimieren das Risiko der Beschädigung von teilen des Fahrzeugs.

В первую очередь лечения требуют те укусы, которые сопровождаются сильными отеками, воспалениями, аллергическими реакциями и отравлениями.
Zuallererst müssen die Bisse, die von schweren Ödemen, Entzündungen, allergischen Reaktionen und Vergiftungen begleitet werden, behandelt werden..

Иногда врачи назначают препараты вместо безопасный и естественный последний больше продуктов, которые могут быть очень дорогими и обычно сопровождаются сильные побочные эффекты.
Ärzte verschreiben manchmal einige Medikamente statt sichere und natürliche letzte längere Produkte, die können sehr teuer sein und werden in der Regel von starken Nebenwirkungen begleitet.

В общем, Обама добивался политики ядерного равновесия, в которой шаги в сторону разоружения сопровождаются мерами по сохранению американского ядерного превосходства.
Im Allgemeinen hat Obama eine Politik des nuklearen Gleichgewichts verfolgt, bei der Schritte in Richtung Abrüstung von Maßnahmen begleitet werden, durch die Amerika seine nukleare Vorrangstellung bewahrt.

Ремонту и обслуживанию проиллюстрированы фотографиями, сопровождаются необходимыми комментариями и советами, которые позволяют работать грамотно, качественно, быстро и с минимальным риском повреждения деталей.
Die Reparatur und Wartung illustriert mit Fotografien, begleitet von den nötigen Anmerkungen und Ratschläge, mit denen Sie arbeiten kompetent, effizient, schnell und mit minimalem Risiko der Schädigung der Teile.

Процесс проходит трансформацию нестабильного ядра спонтанным излучением, как правило, альфа или бета-частицы, часто сопровождаются гамма-лучами, от ядра неустойчивого радионуклида.
Verfahren zum Eingehen der Transformation eines instabilen Kern durch die spontane Emission von Strahlung, im allgemeinen alpha oder beta-Teilchen, die durch Gammastrahlen begleitet, aus dem Zellkern einer instabilen Radionuklid.

В Хиросиме и Нагасаки данная традиция особенно печальна, так как фонарики сопровождаются молитвами о мире и надежде о том, что никому больше не придется испытать ужасов ядерной войны.
In Hiroshima und Nagasaki hat dieses Ritual eine besonders ergreifende Bedeutung, da die Laternen von Gebeten für Frieden begleitet werden, sowie der Hoffnung, dass kein Mensch jemals wieder die Schrecken eines nuklearen Krieges erleben wird..

Процесс подвергания преобразованию неустойчивого ядра посредством спонтанного излучения, как правило, альфа- или бета-частицами, которые часто сопровождаются гамма-лучами, из ядер неустойчивого радионуклида.
Verfahren zum Eingehen der Transformation eines instabilen Kern durch die spontane Emission von Strahlung, im allgemeinen alpha oder beta-Teilchen, die durch Gammastrahlen begleitet, aus dem Zellkern einer instabilen Radionuklid.

Новый режим и брошенный вызов сопровождаются 25% скидкой на Minit в Steam, GOG, PlayStation 4 и Nintendo Switch. Доступность скидки зависит от региона( на время действия вызова сообществу). speedrun. minitgame. com.
Das neue Feature und die Community-Challenge wird von 25% Rabatt auf Minit bei Steam, GOG, PlayStation 4 und Nintendo Switch begleitet, die Verfügbarkeit der Rabatte variiert je nach Region während der Community-Challenge speedrun. minitgame. com.

Общенациональный опрос« альтернативного образования поколения» показывает, что почти 50% детей в Китае сопровождаются старшими поколениями более старших поколений, а доля образования первого поколения в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу и других городах первого уровня достигает 60%- 70.
Eine landesweite Umfrage zum Thema"alternativer Generationenbildung" zeigt, dass fast 50% der Kinder in China von älteren Generationen älterer Generationen begleitet werden und der Anteil der Erstausbildung in Beijing, Shanghai, Guangzhou und anderen Städten der ersten Stufe 60% erreicht hat.- 70.

Можно привести следующие примеры: Частые и сильные тепловые удары, связанные с постоянным повышением температуры. Снижение качества воздуха, чем часто сопровождаются периоды сильной жары, может привести к проблемам с дыханием и осложнению болезней дыхательных путей.
Beispiele für mit dem Klimawandel im Zusammenhang stehende Gesundheitsprobleme sind: Häufige und schwerwiegende Hitzeeinwirkungen aufgrund des anhaltenden Temparaturastiegs Der Rückgang der Luftqualität, der oft mit einer Hitzewelle einhergeht, kann zu Atemproblemen führen und Atemwegserkrankungen verschlächtern.

Существует растущее признание того, что изменения лучше всего сопровождаются стабильностью и что демократия работает только тогда, когда дискуссия ведется в атмосфере, где аргументы могут быть смелыми, даже жесткими, но не огнеопасными.
Sie erkennen zunehmen, dass Wandel am besten mit Stabilität einhergeht, und dass Demokratie nur funktioniert, wenn der Diskurs in einer Atmosphäre stattfindet, in der die Argumente plakativ und sogar unfreundlich sein können, aber nicht zur Gewalt anstacheln.

Но падения фондовой биржи, которые не сопровождаются резкими и хроническими обвалами прибыли, по своей природе являются временными: они спровоцированы крутыми подъемами воспринимаемого риска, а если эти риски оказываются преувеличенными, то акции восстановятся, когда восприятие риска уменьшится.
Davor gab es Kursrückgänge in den Jahren 1946-1949, 1937-1942 und vor allem 1929-1933. Aber rückläufige Aktienmärkte, die nicht mit einem steilen und dauerhaften Ertragseinbruch einhergehen, sind per se vorübergehender Art: Sie beruhen darauf, dass die Risiken plötzlich als sehr viel höher eingestuft werden als zuvor, und wenn sich diese Risikowahrnehmung als überzogen erweist, erholen sich die Aktienkurse.

Сопровождается улыбкой, вот так.
Begleitet von einem Lächeln, etwa so.

Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами.
Wissenschaftler glauben immer mehr, dass die globale Erwärmung mit größeren Klimastörungen einhergehen wird.

При условии, что это прославление будет сопровождаться 199 слитками золотой латины.
Solange Ihre Ehre von 199 Barren goldgepresstem Latinum begleitet wird.

Выпуск денег в хозяйственный оборот может не сопровождаться ростом денежной массы.
Die Freisetzung von Geld in den Wirtschaftskreislauf darf nicht mit einem Anstieg der Geldmenge einhergehen.