EINHERGEHT на Русском - Русский перевод

• сопровождаются
• связанная
• идет

Примеры использования Einhergeht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Glaubwürdigkeit, die mit einer einfachen Regel einhergeht, verschwand.
Исчезло доверие, связанное с простым правилом.

Ist denn der, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?
Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой дороге?

Wir führen Krieg gegen Drogen und gegen die Gewalt, die damit einhergeht.
Мы ведем борьбу с наркотиками и последствиями их применения.

Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?
Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой дороге?

Schließlich muss man wissen, dass mit der Kenntnis der Formeln die Verantwortung einhergeht, sie anzuwenden.
Последнее, что нужно знать,- знание этих формул подразумевает ответственность за их использование.

Wenn Ihre Schmerzen mit Fieber einhergeht, ist die Beratung durch einen Arzt dringend, weil diese spezifische Art von Arthritis kann tödlich sein.
Если Ваша боль сопровождается лихорадкой, совету врача срочно, потому что это определенный тип артрита может быть смертельно опасным.

Das ist im Osten von Tennessee, und sie entschieden sich dass wir eine positive Tradition brauchen die mit dem Tod einhergeht.
Это на востоке штата Теннеси- они решили, что нужна позитивная традиция, связанная со смертью.

Juckreiz, der immer mit dem Schmerzsyndrom einhergeht und normalerweise etwas länger vorhanden ist als der Schmerz selbst oft juckt der Wespenstich stark.
Зуд, который всегда сопровождает болевой синдром и присутствует обычно чуть дольше, чем сама боль зачастую укус осы сильно чешется.

Kleine Larven(Nymphen) haben vier Entwicklungszyklen, von denen jeder mit Ausscheidung und Farbveränderung einhergeht.
Маленькие личинки( нимфы) имеют четыре цикла развития, каждый из которых сопровождается линькой и сменой окраса.

Die Isolation, die mit den Pflichten der Station 3 einhergeht, mag Sie dazu verleiten wollen, den Computer für die Kommunikation mit der Welt außerhalb zu benutzen.
Изоляция, сопровождающая обязанности, свяанные со станцией 3, может искушать Вас пытаться… использовать компьютер для связи с внешним миром.

Du hast auch, in der ganzen Zeit, in der du dich getroffen hast, keinen Hauch von Rausch gezeigt, der mit frischer Liebe einhergeht.
Ты также за все то время, пока вы встречаетесь, ни разу не показала даже намека на возбуждение, которое сопровождает новую влюбленность.

Wenn Unternehmen die Verantwortung, die mit ihrer großen und wachsenden Macht einhergeht, nicht ernst nehmen, wird es Menschen geben, die sie daran erinnern.
Если компании не принимают всерьез всей ответственности, которая приходит с их большой и растущей силой, люди будут там, чтобы им об этом напомнить.

Doch der niedrige Gaspreis wird die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen hemmen, sofern er nicht mit Subventionen oder Gassteuern einhergeht.
В то же время, низкая стоимость газа будет препятствовать развитию возобновляемых источников энергии, если они не будут обеспечиваться субсидиями или сопровождаться налогом на выбросы углерода.

Sie erkennen zunehmen, dass Wandel am besten mit Stabilität einhergeht, und dass Demokratie nur funktioniert, wenn der Diskurs in einer Atmosphäre stattfindet, in der die Argumente plakativ und sogar unfreundlich sein können, aber nicht zur Gewalt anstacheln.
Существует растущее признание того, что изменения лучше всего сопровождаются стабильностью и что демократия работает только тогда, когда дискуссия ведется в атмосфере, где аргументы могут быть смелыми, даже жесткими, но не огнеопасными.

Die Ukraine möchte, dass der Vertrag mit einer Anerkennung ihres Schicksals innerhalb Europas und mit klaren Schritten hin zu gegenseitiger Visafreiheit für Reisen einhergeht.
Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима.

Die nie endende Verwirrung, die mit der Beobachtung der Wellenmechanik des Quanten­verhaltens einhergeht, wird durch die Überlagerung der Energiewellen verursacht: Zwei Wellenberge können zusammen einen Wellenberg doppelter Höhe bilden, während ein Wellenberg und ein Wellental sich bei ihrem Zusam­menfallen gegenseitig auslöschen können.
Нескончаемая путаница, сопровождающая наблюдения волновой механики за поведением кванта, объясняется наложением энергетических волн: две вершины могут объединяться с образованием вершины двойной высоты, в то время как вершина и подошва могут соединяться, приводя к взаимному исключению.

Indem die USA Indien in die G-8 und andere multilaterale Institutionen aufnehmen, können sie sicherstellen, dass Indiens wachsende Rolle in der Welt mit der entsprechenden Verantwortung einhergeht.
Приняв Индию в G- 8 и другие многосторонние институты, США могут обеспечить, чтобы растущая роль Индии в мире сопровождалась соответствующей ответственностью.

Beispiele für mit dem Klimawandel im Zusammenhang stehende Gesundheitsprobleme sind: Häufige und schwerwiegende Hitzeeinwirkungen aufgrund des anhaltenden Temparaturastiegs Der Rückgang der Luftqualität, der oft mit einer Hitzewelle einhergeht, kann zu Atemproblemen führen und Atemwegserkrankungen verschlächtern.
Можно привести следующие примеры: Частые и сильные тепловые удары, связанные с постоянным повышением температуры. Снижение качества воздуха, чем часто сопровождаются периоды сильной жары, может привести к проблемам с дыханием и осложнению болезней дыхательных путей.

Ebenso ist belegt, dass Impfungen zu einem Anstieg der Löhne in der Bevölkerung führen, während ein Absinken der Kindersterblichkeit mit niedrigeren Geburtenraten einhergeht.
Аналогично было выявлено, что вакцинация ведет к росту доходов среди различных групп населения, в то время как сниженный уровень детской смертности связан с более низким уровнем рождаемости.

Boxberrys aktive Erhöhung der Auftragsvergabe(PO Box) ist sowohl in Großstädten mit einer Bevölkerung von über einer Million Menschen als auch in kleinen Städten mit einer Bevölkerung von bis zu 20.000 Personen festzustellen, was mit einem Anstieg der Internetbestellungen einhergeht. private Pakete und eine steigende Nachfrage nach haushaltsgerechter Lieferung.
Активный прирост пунктов выдачи заказов( ПВЗ) Boxberry отмечается как в крупных городах- миллионниках, так и небольших городах с населением до 20 тысяч жителей, что связанно с увеличением числа интернет- заказов, частных посылок и ростом спроса на бюджетную удобную доставку.

Aber er sollte weniger polemisieren und mehr analysieren- und gründlich nachdenken über die jüngsten Erfahrungen: einen Defizitabbau, der mit einem Aufschwung, der Schaffung von Arbeitsplätzen und einem Rückgang der Arbeitslosigkeit einhergeht.
Но ему стоит отказаться от роли полемиста и заняться аналитикой, чтобы как следует обдумать недавние события: сокращение дефицита, сопровождаемое восстановлением экономики, созданием рабочих мест и снижением безработицы.

Letztlich legt die Studie nahe, dass was die Menschen am meisten wollen nicht Wohlstand per se ist, sondern Glück und die Zufriedenheit, die mit einem erfüllten, sinnvollen Leben einhergeht.
В конце концов, опрос показал, что из тех вещей, которых люди хотят больше всего, богатство им нужно не настолько, как счастье и удовлетворение, которые приходят от полной и осмысленной жизни.

Sergei Chernykh, Generaldirektor von Videotec, sagte:"Die Einführung innovativer Technologien zur Verbesserung der Flughafensicherheit ist ein globaler Trend, der mit dem stetigen Wachstum des Weltpassagierverkehrs einhergeht.
Сергей Черных, генеральный директор компании« Видеотэк», отметил:« Внедрение инновационных технологий с целью повышения безопасности в аэропортах- глобальная тенденция, связанная со стабильным ростом мирового пассажиропотока авиакомпаний.

Wir hätten die wirtschaftlichen und politischen Reformen, die uns für die EU-Mitgliedschaft qualifiziert haben, nicht durchsetzen können, wenn wir die Politik nicht der Überwachung der Öffentlichkeit ausgesetzt hätten und die verstärkte öffentliche Partizipation an der Entscheidungsfindung, die mit dieser Offenheit zwangsläufig einhergeht, nicht akzeptiert hätten.
Мы не смогли бы провести экономические и политические реформы, открывшие нам дорогу к вступлению в ЕС, если бы не проводили свою политику под пристальным наблюдением общественности и не признали растущее участие народа в принятии решений, что неизбежно сопровождает подобную открытость.

Die Sicherheit der Lebensmittelversorgung zu gewährleisten, bedeutet, dafür zu sorgen, dass alle Menschen einen kontinuierlichen, bezahlbaren Zugang zu den richtigen Nährstoffen haben, und zwar trotz Land- und Wasserbeschränkungen, Klimawandel und der zunehmenden Verbreitung einer rohstoffintensiven Ernährung westlichen Stils, wie sie mit steigenden Einkommen einhergeht.
Для достижения продовольственной безопасности необходимо обеспечить для всех людей постоянную доступность недорогих полезных питательных веществ вопреки ограниченности земли и воды, изменению климата и росту преобладания ресурсоемкого рациона западного стиля, сопровождающего рост доходов.

Wissenschaftler glauben immer mehr, dass die globale Erwärmung mit größeren Klimastörungen einhergehen wird.
Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами.

Die Freisetzung von Geld in den Wirtschaftskreislauf darf nicht mit einem Anstieg der Geldmenge einhergehen.
Выпуск денег в хозяйственный оборот может не сопровождаться ростом денежной массы.

Eine Stärkung der Kommission muss mit einer Stärkung des Rates einhergehen.
Усиление Комиссии должно сопровождаться усилением Совета.

Ich weiß noch, wie ich traurig hinterm Sarg einherging, Tränen in den Augen.
Помню, как я шел печальный за гробом, в глазах слезы.

Nicht sie. Eher die Dinge, die mit ihr einhergehen.
Не столько ее, сколько то, что с ней связано.

Как использовать "einhergeht" в предложении

Damit einhergeht auch das Thema Sicherheit und Ethik hinsichtlich KI.

Juli: Gesprächsabend: Weshalb political correctness immer mit Unbildung einhergeht 15.

Wenn aber die doppelte Leistung einhergeht mit doppelter Umweltverschmutzung (z.B.

Sogar wieder etwas zugenommen, die einhergeht mit Verengungen und Elastizitätsverlusten.

Das ist Michaels Demut – die ganz einhergeht mit seinem Mut.

Eine Neuerung die mit LLVM einhergeht ist Fix – It bzw.

Was damit auch einhergeht ist die Frage der Aushandlung der Verantwortlichkeiten.

Diese neue Selbstsicherheit führt zu Selbstvertrauen, das einhergeht mit innerer Stärke.

Großchina heißt die Vision, die einhergeht mit aggressivem Säbelrasseln gegenüber Taiwan.

Damit mit der Ablöse wieder großer Druck einhergeht (wie bei Weinzierl)?