Примеры использования Ergänzt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Fahrt auf dem Floß kann auch mit Livemusik auf dem Floß ergänzt werden.
Aber Erfahrung und Intuition können durch Analytik ergänzt werden, und darum geht es in meinem Buch.
Но опыт и интуицию можно дополнить искусством анализа, которое является целью моей книги.Ausgeschmückt mit großen Deckengemälden, die von 22 Kristallüstern ergänzt werden.
Он украшен обширной потолочной живописью, дополненной 22 хрустальными люстрами.Der Drucker kann durch die ideale Software ergänzt werden und Tinte für die spezifische Anwendung.
Принтер может быть дополнен идеального программного обеспечения и чернила для конкретного применения.Dies öffnet die Tür für natürliche Antifungizidmethoden, indem Bäume mit Antioxidantien ergänzt werden.
Это открывает двери для использования природных противогрибковых методов, дополняя деревья антиоксидантами.Ergänzt werden müssen diese Maßnahmen zur Preisreduktion durch Bestrebungen, den übermäßigen Einsatz dieser Medikamente zu vermeiden.
Меры по снижению цен должны быть дополнены усилиями против чрезмерного использования.Vorher war bei EU-Richtlinien dazu tendiert worden, Mindeststandards festzulegen,die von einzelnen Ländern freiwillig ergänzt werden konnten.
Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты,которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают.Kann ergänzt werden, um die LOGIFILLER-Funktion mit Diagnose der Füllhähne und Verschließköpfe auszuüben und die Kontrolle auf geborstene Flaschen durchzuführen.
Может быть дополнена для выполнения функции LOGIFILLER диагностики кранов и головок, а также контроля разрыва бутылок.Betrachten Sie pflanzliche Präparate, aber Fragen Sie Ihren Arzt, welche Mineralien oder Vitamine ergänzt werden, sollten insbesondere dann, wenn Sie altern.
Рассмотрим травяные добавки, но спросите своего врача, следует дополнить какие минералы и витамины, особенно если вы старения.Damit es in den in Schwierigkeiten steckenden Volkswirtschaften zu einer Wiederbelebung kommt,müssen die jüngsten Sparbeschlüsse durch erhebliche Bewertungsabschläge ergänzt werden.
Для возрождения проблемных экономик последнеесоглашение по мерам жесткой экономии должно быть дополнено значительным урезанием долга.Das Verschuldungskriterium etwa könnte durch eine Begrenzung der(Trend-)Wachstumsrate der öffentlichen Ausgaben ergänzt werden, die unterhalb der des nominalen BIP gehalten werden sollte.
К критерию долга, например, можно добавить ограничение на темпы роста( тенденцию) государственных расходов, которые должны быть ниже темпов роста номинального ВВП.Je nach Anwendung kann das Basiskabel um weitere Koaxialkabel oder symmetrische Signaladern für Intensität und horizontale oder vertikale Synchronisation ergänzt werden.
В зависимости от применения базовый кабель можно дополнить другими коаксиальными кабелями или симметричными сигнальными жилами для улучшения горизонтальной или вертикальной синхронизации.Dies könnte von einem unabhängigen Treuhandfonds für Demokratie im Nahen und Mittleren Osten ergänzt werden, zu dem Europa und die USA Beiträge in Form von finanzieller Unterstützung und fachlicher Kompetenz liefern könnten.
Сюда можно добавить независимый Фонд в поддержку демократии на Ближнем Востоке, получающий финансовую и экспертную поддержку из США и Европы.Die auf dem jüngsten EU-Gipfel gefundeneEinigung zur Institutionalisierung der Sparpolitik muss durch eine Wachstumsstrategie ergänzt werden.
Соглашение, достигнутое на последнем саммите ЕС,по институционализации мер жесткой экономии должно быть дополнено политикой обеспечения роста.Ergänzt werden muss ein derartiger Ansatz muss durch eine angemessene industrielle Investitions- und Technologiepolitik, und durch integrative Finanzstrukturen, die darauf ausgelegt sind, diese zu unterstützen.
Такой подход должен быть дополнен соответствующими промышленными инвестициями и технологической политикой, а также финансовыми средствами, предназначенными для их поддержки.Nach Kundenwunsch kann auch die langfristige technische Beihilfe und der Nachverkaufsservice ab Lieferung von Ersatzteilen bis zu Rekonstruktionen und Modernisierungen ergänzt werden.
По желанию заказчика можно дополнить поставку долгосрочным техническим сопровождением и послепродажным сервисом в диапазоне от поставок запасных частей по реконструкцию и модернизацию.Ergänzt werden kann die Untersuchung durch eine Doppler-Sonographie, Röntgenuntersuchung oder CT des Herzens und der Lungen, ggf. Angiographie, einer speziellen Röntgenuntersuchung der Blutgefäße.
Обследование также может быть дополнено ультразвуковой допплерографией сосудов, рентгеном или КТ сердца и легких, или ангиографией, которая является специальным рентгенологическим обследованием кровеносных сосудов.Ebenfalls in der Linie wird ein Stretchwickelroboter ausder Produktrange Silkworm ausgestellt sein. Dieser kann von seinem Basismodul aus flexibel bis zu einer Kapazität von 180 Paletten/Stunde erweitert und ergänzt werden.
Роботизированные обмоточные машины серии Silkworm,имеют возможность расширения и дополнения базовой версии до производительности в 180 поддонов в час.Dies sollte durch die Schaffung entsprechender„Angebotskapazitäten“ in den Entwicklungsländern ergänzt werden, was Produktions- und Handelssektorstrategien erfordert, die zu einem strukturellen Wandel ermutigen.
Это должно сопровождаться созданием в развивающихся странах способности обеспечить бесперебойные поставки, что требует проведения в отношении производственного и торгового секторов политики, поощряющей структурные преобразования.Das Rentenversicherungssystem befindet sich deshalb schon seit längerem im Umbau: Der traditionelle Generationenvertrag wird infolge der demografischen Entwicklung immer weniger finanzierbar undmuss durch private Vorsorge fürs Alter ergänzt werden.
Традиционный« договор между поколениями» в результате демографического развития становится все труднее финансировать,его приходится дополнять приватными мерами по обеспечению старости.Wir erkennen außerdem an, dass die nationalen Anstrengungen durch unterstützende globale Programme,Maßnahmen und Politiken ergänzt werden sollten, mit dem Ziel, die Entwicklungschancen der Entwicklungsländer optimal zu nutzen.
Мы признаем также, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны в максимальной степени использовали возможности развития.Schließlich sollten diese Solvenzregeln durch eine Verpflichtung ergänzt werden, wonach die Bank erhebliche Mittel in Form nicht besicherter Anleihen begibt- in der Größenordnung von 100 Prozent ihres Kapitals- die in Eigenkapital umgewandelt werden können.
И наконец, правила платежеспособности должны быть дополнены обязательствами, что банки выпустят значительный объем необеспеченных долгов‑ порядка 100% их капитала‑ то Es gibt mehrere Vorteile der stärkere Muskeln die beiden wichtigsten sind das Erscheinungsbild und aus gesundheitlichen Gründen. Krafttrainingsübungen zusammen mit Muskeln und Kraft ergänzt werden ideal, um die maximale Menge der Gewinne in kürzester Zeit zu bekommen.
Силы учений вместе с мышечной массы и силы дополняет собираются быть идеальным получить максимальное количество прибыли в кратчайшие сроки.Diese Schritte können und sollen ergänzt werden durch Sofortmaßnahmen zur Unterstützung einer Reihe von Aktionen mit schnellen Entwicklungserfolgen -vergleichsweise kostengünstigen Initiativen, mit denen sich kurzfristig eine potenziell sehr hohe Wirkung erzielen lässt und Millionen von Menschenleben gerettet werden können.
Эти шаги могут и должны дополняться немедленными мерами по содействию реализации серии проектов« быстрый выигрыш»- относительно недорогостоящих инициатив с высокой отдачей, реализация которых способна принести существенные краткосрочные результаты и спасти миллионы жизней.Daraus ergeben sich zwei Dinge. Erstens, die Mittel aus unterschiedlichen Finanzierungsquellen sind zu einem gewissen Grad austauschbar:Fehlende Mittel für eine Komponente der Gesamtschulden können durch überschüssige Mittel ergänzt werden, die ursprünglich für die Finanzierung anderer Komponenten bestimmt waren.
Это означает, что, во-первых, средства из различных источников финансирования в некоторой степени взаимозаменяемы:нехватка средств для одного компонента общего долга может быть восполнена избытком средств, первоначально предназначавшихся для финансирования других компонентов.Wir erkennen außerdem an, dass die nationalen Anstrengungen durch unterstützende globale Programme, Maßnahmen und Politiken ergänzt werden sollten, mit dem Ziel, die Entwicklungschancen der Entwicklungsländer zu vergrößern, wobei die jeweiligen nationalen Gegebenheiten zu berücksichtigen sind und die Achtung der nationalen Trägerschaft, der nationalen Strategien und der nationalen Souveränität zu gewährleisten ist.
Мы признаем также, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны в большем объеме использовали возможности развития, с учетом национальных условий и обеспечением уважения национальной ответственности, стратегий и суверенитета.Die speziell für diesen Zweck zusammengestellte Buch zu lesen und zu studieren. Teil eins und Teil zwei des gründlich recherchierten Buches The Great Awakening(Das großeErwachen) wo mit vielen detaillierten Beispielen und Lösungen, die mit unzähligen Verknüpfungen für individuelle eingehende Recherchen ergänzt werden.
Прочтите и изучите руководство, специально составленное для этой цели: две части тщательного исследования, проведенного в книге« Великое пробуждение»,имеющей много подробных примеров и решений, которые дополняются бесчисленными ссылками для отдельных углубленных исследований.Bekräftigt, dass jedes Land die Hauptverantwortung für die eigene Entwicklung übernehmen muss, dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien bei der Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung nicht genügend betont werden kann und dass die nationalen Anstrengungen durch unterstützende globale Programme,Maßnahmen und Politiken ergänzt werden sollen, mit dem Ziel, die Entwicklungschancen der Entwicklungsländer zu vergrößern, wobei die jeweiligen nationalen Gegebenheiten zu berücksichtigen sind und die Achtung der nationalen Trägerschaft, der nationalen Strategien und der nationalen Souveränität zu gewährleisten ist;
Вновь подтверждает, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, что роль национальной политики и стратегий развития в достижении цели устойчивого развития невозможно переоценить и чтонациональные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и политикой, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей развития, с учетом национальных условий и при обеспечении уважения национальных стратегий и соблюдения принципов национальной ответственности и суверенитета;Ergänzt wird das Portfolio durch zertifiziertes Know-how bei der Umwelt-Simulation.
Wichtigstes Würzgemüse ist die Speisezwiebel, die in einigen Rezepten mit Knoblauch ergänzt wird.
