What is the translation of " BE COMPLEMENTED " in German?

• ergänzt werden
• vervollständigt werden
• ist zu ergänzen
• erweitert werden
• flankiert werden
• ergänzt wird
• der Ergänzung
• komplettiert werden
• komplementiert werden

Examples of using Be complemented in English and their translations into German

Tours can be complemented with discussions and workshops.
Die Touren können durch Seminare und Diskussionen erweitert werden.

The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Er schlägt vor, diese quantitativen Indikatoren durch qualitative Indikatoren zu ergänzen.

This should be complemented with a broader political dialogue.
Ergänzend sollte ein umfassenderer politischer Dialog eingeleitet werden.

Fields of the source file can be linked during the import and characters can be complemented.
Felder der Quelldatei lassen sich beim Import verknüpfen oder Zeichen ergänzen.

The common monetary policy should be complemented by a coordinated euro-area fiscal policy.
Die gemeinsame Währungspolitik ist zu ergänzen durch eine koordinierte Finanzpolitik im Euro-Raum.

This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
Ergänzend sind einerseits Forschungsarbeiten notwendig, um hierfür Dienste und Anwendungen zu entwickeln, und müssen andererseits geeignete technische Lösungen auch umgesetzt werden.

Architectural and institutional reform has to be complemented by a third achievement.
Die strukturelle und institutionelle Reform muss durch eine dritte Errungenschaft vervollständigt werden.

The solution can be complemented with the EC-Engineer configuration and diagnosis/monitoring tool.
Abgerundet wird das Produkt mit dem EC-Engineer, dem EtherCAT Konfigurations, Diagnose- und Monitoring-Tool.

For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
In besonders komplexen Fällen könnten Sachverständigentreffen den Austausch im Rahmen von EU-Pilot ergänzen.

Both basic models can be complemented with various feed hoppers, feed screws and spirals.
Beide Grundmodelle können mit verschiedenen Aufsatzbehältern sowie Schnecken und Spiralen komplettiert werden.

The head chef and the sommelier work hand in hand so that each dish can be complemented with a matching wine.
Küchenchef und Sommelier arbeiten Hand in Hand, damit jede Speise mit einem passenden Wein komplementiert werden kann.

Such an analysis however has to be complemented with the actual share in power generation from different sources.
Diese Analyse muss jedoch mit dem Anteil verschiedenen Technologien an der tatsächlichen Stromerzeugung komplementiert werden.

All three levels are furnished with bistro bars, the capacity of which can be complemented by mobile counters as required.
Auf allen Ebenen sind vollständig ausgestattete, fest installierte Bistro-Theken integriert, deren Kapazität bei Bedarf mit mobilen Tresen erweitert werden kann.

It should be complemented by a development policy in the areas where illicit plants are cultivated.
Sie sollte begleitet werden von Entwicklungspolitik in den Gebieten, in welchen illegalisierte Pflanzen angebaut werden..

The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Daher sollte zusätzlich zu den individuellen Obergrenzen eine Obergrenze für aggregierte Großkredite festgelegt werden.

It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Sie muss um weitere Instrumente ergnzt werden, um den optimalen Ansatz und die beste Hebelwirkung der knappen ffentlichen Mittel zu erreichen.

Secondly, it seems to me logical that a multinational agreement on trade should be complemented by a multinational agreement on investment.
Zweitens scheint es mir logisch, daß ein multinationales Handelsabkommen durch ein multinationales Investitionsabkommen ergänzt wird.

This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
In Ergänzung dazu sollte der Zugang zu Forschungs- und Bildungsnetzwerken verbessert und die verstärkte Teilnahme von Entwicklungsländern am FP7 gefördert werden.

The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Der EWSA ersucht darum, dass diese Leitinitiative nicht isoliert aufgefasst, sondern um weitere, in der Über prüfung des SBA angeführte Maßnahmen ergänzt wird.

Your blue pirate lady costume can be complemented with a lot of accessories, for example with a Deluxe pirate hat or a Suede boots with buckles.
Dein Blaues Piratenbraut Kostüm kann mit zahlreichen Accessoires, zum Beispiel mit einem Piratenhut Deluxe oder mit Piraten Stiefel mit Schnallen vervollständigt werden.

The name Tacis does not associate the programme with the EU and reflects an emphasis on purely technical assistance which will now be complemented by other instruments.
Die Bezeichnung Tacis bringt die Verbindung des Programms mit der EU nicht zum Ausdruck und legt das Schwergewicht auf rein technische Hilfe, die künftig durch andere Instrumente ergänzt wird.

The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.
In einem nächsten Schritt sollte dieses Set an Frequenzbändern erweitert werden, um den langfristigen Frequenzbedarf des 5G-Netzes zu berücksichtigen.

Data on educational attainment and adult learning are providedby household surveys, mainly the EU Labour Force Survey, whichwill soon be complemented by the Adult Education Survey.
Die Daten über Bildungsabschlüsse und Erwachsenenbildungstammen aus Haushaltserhebungen, hauptsächlich der EUArbeitskräfteerhebung, die demnächst durch die Erhebung über Erwachsenenbildung ergänzt wird.

Innovation policy should, where appropriate, be complemented by a sectoral dimension, inter alia in relation with specific technologies;
Innovationspolitik gegebenenfalls um eine sektorale Dimension erweitert werden sollte, unter anderem in Verbindung mit bestimmten Technologien;

This first step could be complemented by the GMES initiative in order to produce a European observation system in space, subsequently extended to information and reconnaissance.
Dieses System könnte durch die GMES-Initative zu einem europäischen raumgestützten Beobachtungssystem ausgebaut werden, das später auch durch die Geheimdienste und zu Aufklärungszwecken eingesetzt werden kann.

The hoped-for success of Doha should be complemented by bilateral or regional initiatives to reduce non-tariff barriers to trade.
Der erhoffte Erfolg von Doha sollte durch bilaterale oder regionale Initiativen flankiert werden, um nicht tarifäre Handelshemmnisse abbauen zu helfen.

This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Das Verfahren sollte durch relevante messbare Indikatoren vervollständigt werden, um so das Follow-up von Zielen und Zielsetzungen wie auch die Bewertung der Wirkung des Cedefop in seinen Interventionsbereichen zu erleichtern.

VL 041/040 The Vario downdraft ventilation control unit can be complemented with the expansion element, one on either side of a cooktop unit for instance, to jointly and… Optimum efficiency.
Vario Muldenlüftung Serie 200 VL 041/040 Die Vario Muldenlüftung mit Steuergerät ist mit dem Ergänzungselement erweiterbar, zum Beispiel eines auf jeder Seite des Kochfeldes.

Action on determinants must be complemented by action to tackle such diseases, when this provides added value or when cross-border action is justified in terms of efficiency.
Maßnahmen im Zusammenhang mit gesundheitsrelevanten Faktoren bedürfen der Ergänzung durch Maßnahmen zur Eindämmung der genannten Erkrankungen, soweit dadurch zusätzlicher Nutzen erzielt wird bzw.

The law also establishes that schooling should be complemented by extra curricular activities, to encourage the creative use of leisure time and contribute to children's development.
In dem Gesetz wurde ausserdem festgelegt, dass der Unterricht durch Freizeitaktivitäten vervollständigt werden sollte, um die kreative Nutzung der Freizeit und die Entwicklung der Kinder zu fördern.