What is the translation of " BE COMPLEMENTED " in Hungarian?

• kiegészíteni
• egészítsék ki
• kiegészíteniük
• kiegészítenie
• kiegészítheti
• egészüljenek ki

Examples of using Be complemented in English and their translations into Hungarian

The Plan should be complemented.
Ki kell egészíteni a tervezetet.

This system must be complemented by a stronger aviation research sector, which would raise the European effort to the same level as the United States.
Ezt a rendszert egy erősebb légi kutatási ágazatnak kell kiegészítenie, amely az európai erőkifejtést az amerikaival egy szintre emelné.

The Commission action plan should be complemented with‘quantifiable targets'.
A Bizottság cselekvési tervét„számszerűsített céloknak” kell kiegészíteniük.

This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Kiegészítésképpen adóügyi eszközökkel is díjazni kellene az erdőbirtokosok számára a fakészlet növelését és az ezzel járó szén-dioxid-megkötést.

Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Számos miniszter úgy vélte, hogy a közfinanszírozást magánfinanszírozásnak kell kiegészítenie.

Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Az önkéntes vállalásokat jogalkotási kezdeményezéseknek kell kiegészíteniük, többek között a közbeszerzés területén is.

We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis(paragraphs 57 and 58).
Megállapítottuk, hogy a vadon élő állatok betegségeinek uniós megközelítése kiegészítésre szorul, különösen a tuberkulózis esetében(57. és 58. bekezdés).

Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Ezért a technológiafejlesztés diverzifikációja érdekében ezeket a rendszereket ki lehetne egészíteni egyéb támogatási eszközökkel.

It may be accompanied by measures such as language support, including sign languages, and training and/or be complemented by accessible online learning and virtual cooperation.
Olyan intézkedések kísérhetik, mint például nyelvi, így a jelnyelvi támogatás és képzés, és/vagy kiegészítheti a hozzáférhető e-tanulás és virtuális együttműködés.

The orientations agreed today must be complemented by the transposition and implementation by member states of the rules of the Common Asylum System.
A ma elfogadott iránymutatásoknak azzal kell párosulniuk, hogy a tagállamok átültetik és végrehajtják a közös menekültügyi rendszer szabályait.

It may be accompanied by measures such as language support and training, including the provision of sign-language interpretation, and/or be complemented by online learning and virtual cooperation.
Olyan intézkedések kísérhetik, mint például nyelvi támogatás és képzés, ideértve a jelnyelvi tolmácsolás biztosítását is, és/vagy kiegészítheti e-tanulás és virtuális együttműködés.

However, the bottom should be complemented by classic dark pants or skirts.
Az aljzatnak azonban klasszikus sötét nadrágot vagy szoknyát kell kiegészítenie.

Memorable moments of resting in hotels or private houses, villas, apartments or rooms, will surely be complemented by a variety of cultural events and excellent spicy cuisine.
Felejthetetlen pillanatok pihenés közben a hotelokban vagy privát házakban, villákban, apartmanokban vagy szobákban, biztosan ki fogják tölteni különböző kulturális eseményekkel, fűszeres és kiváló ételeket kínál.

Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
A megerősített aktivizálási politikáknak a készségek fejlesztésére irányuló erőfeszítésekkel kell párosulniuk, különös tekintettel az oktatási és képzési rendszereknek a munkaerő-piaci igényekhez való igazítására.

Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Egy ilyen uniós jogszabály az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló egyezménye mellett lenne alkalmazható, és különösen az Európai Unióban szükségesnek ítélt új rendelkezések egészítenék ki.

Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Ezért javaslat született arra, hogy az IFF-et kiegészítsék egyéb olyan kezdeményezésekkel, mint például a devizatranzakciókra kivetett adók, az ökoadók vagy a repülőjegyek megadóztatása.

This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Ezt a nyitást hasonló megközelítésnek kell kiegészítenie a tengeri közlekedés területén is, az e régiók és a szomszédos harmadik országok közötti szállítási szolgáltatások megindításához nyújtott állami támogatások engedélyezésével.

Considers that the proportionality of the rules should be complemented by the necessary flexibility in processes and procedures;
Úgy véli, hogy a szabályok arányosságát kellően rugalmas folyamatoknak és eljárásoknak kell kiegészíteniük;

I agree with the proposals tabled by the rapporteur, which should be complemented by the recommendations suggested during the debate, especially the need to clarify the terms‘fraud' and‘irregularities', since this represents conscious behaviour that is harmful to the interests of the EU;
Egyetértek az előadó által előterjesztett javaslatokkal, amelyeket a vita során felvetett ajánlásokkal kell kiegészíteni, különösen a„csalás” és a„szabálytalanságok” fogalmának egyértelművé tételét illetően, mivel a csalás az EU érdekeire nézve káros, tudatos magatartási formát jelent;

The Network of EU IFIs, while welcoming this new requirement, asked for the“conditions spelled out in the[2017 draft Directive]” to“be complemented with a clearer definition of minimum standards and an effective system for their safeguarding”40.
A tagállami független költségvetési intézmények hálózata pozitívan értékelte az új előírást, de kérte, hogy„a[2017. irányelvtervezetben foglalt] feltételeket egészítsék ki a minimumszabályok egyértelműbb meghatározásával és egy olyan rendszerrel, amely eredményesen betartatja ezeket”40.

The envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
A tervezett decentralizált megközelítés kiegészítéseként önkénteseket, például nem kormányzati szervezeteket és diákokat is be kell vonni, akik személyesen vehetik fel a kapcsolatot a vállalkozásokkal.

In order to increase the employability of the researchers, the research training should be complemented by the meaningful exposure of each researcher to the non-academic sector.
A kutatók foglalkoztathatóságának növelése érdekében a kutatói képzést minden egyes kutató esetében a nem tudományos szektorban való jelentős tapasztalatszerzés kell, hogy kiegészítse.

Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
A költségvetés konszolidációjára irányuló törekvéseket a növekedést fokozó szerkezeti reformoknak kell kiegészíteniük.

Theoretical knowledge must be complemented by practical experience.
Az elméleti ismereteket gyakorlattal kell kiegészítenie.

It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
Elkerülhetetlen, hogy a tagállami intézkedéseket ne csak kiegészítsék az európaiak, hanem hogy össze is hangolják őket.

The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
Az EGSZB létfontosságúnak tartja, hogy a rövid távú intézkedések olyan hosszú távú intézkedésekkel egészüljenek ki, amelyek célja a nem önkéntes migráció mélyebb okaival szembeni fellépés.

It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Fontos meghatározni továbbá, hogy az uniós költségvetés szerepét ki kell-e igazítani egy különálló eszközzel ahhoz, hogy a közös uniós hozzájárulás stabilabb és látványosabb lehessen.

Considering accordingly that these standards should be complemented by appropriate measures based on them and aimed at promoting free and voluntary collective bargaining, and.
Figyelembe véve ennek megfelelően, hogy ezeket a normákat célszerű lenne kiegészíteni az e normákon alapuló, a szabad és önkéntes kollektív tárgyalások előmozdítását célzó megfelelő rendelkezésekkel, és.

We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis, and that the lack of certain vaccines can be detrimental to programme effectiveness.
Megállapítottuk, hogy a vadon élő állatok kezelésének uniós megközelítése kiegészítésre szorul, különösen a tuberkulózis esetében, és hogy bizonyos vakcinák hiánya káros lehet a programok eredményességére nézve.