What is the translation of " NEEDS TO BE COMPLEMENTED " in Hungarian?

• kell kiegészíteni
• ki kell egészíteni
• kell kiegészítenie
• ki kell egészülnie

Examples of using Needs to be complemented in English and their translations into Hungarian

Such a tandem needs to be complemented by white or beige shades.
Egy ilyen tandem kell kiegészíteni, fehér vagy bézs árnyalatú.

Convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress.
Meggyőződése, hogy az afganisztáni béke és biztonság előmozdítása és megerősítése érdekében a katonai jelenlétet a fejlődés és haladás ösztönzése céljából fokozott polgári együttműködéssel kell kiegészíteni.

The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Az említett kutatásnak ki kell egészülnie az intelligens járműrendszerek előnyeit és használatát demonstráló intézkedésekkel.

(2) The work developed by various international organisations(i.e. the Council of Europe, the Group of Eight, the OECD, Interpol and the UN) is important but needs to be complemented by action of the European Union.
(2) Az egyes nemzetközi szervezetek(pl. az Európa Tanács, a Nyolcak csoportja, az OECD, az Interpol és az ENSZ) által ezzel összefüggésben végzett munka jelentős, azt azonban az Európai Unió fellépésével ki kell egészíteni.

The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.
A közös európai parlamenti/tanácsi rendeletet végrehajtó rendelettel kell kiegészíteni.

This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
Ezt hamarosan olyan nemzetközi megállapodással kell kiegészíteni, amely kibocsátás-csökkentési célkitűzést határoz meg a hajózási ágazatban, majd ezt követően intézkedéseket kell hozni a nemzetközi tengeri ágazat kibocsátásának csökkentése érdekében.

It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
A közlemény ismételten hangsúlyozza, hogy a horizontális politikát specifikus ágazati megközelítésekkel kell kiegészíteni.

Notes that the initiative needs to be complemented by a modern copyright framework that should allow for the removal of fragmentation and lack of interoperability from the European data research process;
Megjegyzi, hogy a kezdeményezést egy korszerű szerzői jogi kerettel kell kiegészíteni, amelynek lehetővé kell tennie a széttöredezettség és az átjárhatatlanság kizárását az európai adatalapú kutatási folyamatból;

The Commission is fully aware that this is not enough and that strong legislation needs to be complemented by information and awareness raising about rights and obligations.
A Bizottság tökéletesen tisztában van azzal, hogy ez még nem elég, és hogy az erős jogszabályt a jogokról és kötelességekről szóló tájékoztatással és figyelemfelhívással kell kiegészíteni.

Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Ezenfelül a referenciaértékeken alapuló teljesítményértékelést gazdasági elemzésnek kell kiegészítenie, amely lehetővé teszi a szakpolitikai területek közötti esetleges kompromisszumok megfontolását és a politikai hatások mélyreható értékelését.

Takes the view, given the already increasingly precarious working conditions in the digital economy, that the Digital Union strategy needs to be complemented by safeguard measures in order to ensure decent working conditions in this sector;
Hogy tekintettel a digitális gazdaság már így is bizonytalan munkakörülményeire, a digitális Unió stratégiát védintézkedésekkel kell kiegészíteni a tisztességes ágazati munkafeltételek biztosítása érdekében;

The concept of political democracy needs to be complemented with the notion of economic democracy so that every person becomes part of the concept of‘democracy'.
A politikai demokrácia fogalmát ki kell egészíteni a gazdasági demokrácia fogalmával, hogy minden egyes ember bekerüljön a„demokrácia” fogalmába.

(16) The provisions of this Directive should be without prejudice to national legislation in the field of environmental liability, while Community legislation in this field needs to be complemented by rules covering liability for different types of environmental damage in all areas of the European Union.
(16) Ezen irányelv rendelkezései nem sérthetik a környezeti felelősségre vonatkozó tagállami törvényeket, mivel e területen a közösségi jogszabályokat olyan szabályokkal kell kiegészíteni, amelyek magukba foglalják a környezeti felelősség különböző típusaira vonatkozó kötelezettségeket az Európai Unió egész területén.

Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
A pénzügyi szolgáltatások szabályozását a belső piacon alapuló ambiciózus reformprogrammal kell kiegészíteni.

This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Ezt ki kell egészíteni a kereskedelempolitikai eszközök aktív alkalmazásával, melynek célja a tisztességtelen külső szubvenciók és kereskedelmi gyakorlatok elleni fellépés, valamint nemzetközi viszonylatban egyenlő feltételek biztosítása, beleértve a külső piacok aktív megnyitását is.

Convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win"the hearts and minds" of the local population.
Meg van győződve arról, hogy az afganisztáni béke és biztonság támogatása érdekében a jelenlegi nemzetközi jelenlétet egy fokozottabb civil együttműködésnek kell kiegészítenie, hogy ösztönözzék a társadalmi-politikai előrelépéseket és a gazdasági fejlődést, valamint hogy racionálisan és érzelmileg is megnyerjék a helyi lakosságot.

This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues(already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Ezt a regionális szemléletet kétoldalú szinten ki kell egészíteni olyan módon, hogy a tűzfegyverek és robbanóanyagok területét szisztematikusan be kell építeni a MENA országokkal folytatott szakpolitikai párbeszédbe; az európai szomszédságpolitikai társulási megállapodások, további érintett bel- és igazságügyi albizottságok, valamint esetlegesen a specifikus terrorellenes párbeszédek keretében(utóbbit már megkezdték Tunéziával, illetve el fog indulni Libanonnal, Jordániával, Algériával és Marokkóval).

Europe's leaders recognised that monetary union needs to be complemented by a financial union, a fiscal union, a genuine economic union and eventually a deeper political union.
Draghi szerint az európai vezetők felismerték, hogy a monetáris uniót pénzügyi, költségvetési és valós gazdasági unióval kell kiegészíteni és végső soron politikai unióként kell kiteljesíteni.

Progress on the fiscal front needs to be complemented with structural reforms to unleash Hungary's growth potential and improve its attractiveness as a place for domestic and foreign entrepreneurs to create more jobs and innovate.
A pénzügyi fronton elért haladást strukturális reformokkal kell kiegészíteni a növekedési potenciál felszabadítása és annak érdekében, hogy Magyarország vonzóbbá váljon a munkahelyteremtő és innovatív hazai és külföldi vállalkozók sz….

My final comment is that this needs to be complemented by the European Investment Bank and the specific bonds to respond to growth.
Utolsó megjegyzésként azt szeretném mondani, hogy ezt az Európai Beruházási Banknak kell kiegészítenie, illetve a kötvényeknek reagálniuk kell a növekedésre.

Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
Ezért a nemzeti stratégiákat regionális szakpolitikákkal kell kiegészíteni.

These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Ezeket az erőfeszítéseket hatékony visszatérési politikával kell kiegészíteni.

Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
A korai iskolaelhagyás és a társadalmi-gazdasági hátrányok leküzdését célzó kezdeményezéseknek ki kell egészíteniük egymást.

The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short term statistics on earning and labour cost.
Az LFS háztartás-alapú felmérés, amelynek eredményeit vállalkozás-alapú adatokkal kell kiegészíteni, mint például a jövedelmek és a bérköltségek szerkezeti és rövid távú statisztikái.

Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
A pénzügyi stabilitást és az államháztartási konszolidációt ki kell egészíteni olyan intézkedésekkel, amelyek fenntartható növekedést generálnak és új munkahelyeket teremtenek.

Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Az Európa előtt álló kulcsfontosságú strukturális gazdasági kihívások fényében a több területet átfogó intézkedéseket konkrét fellépésekkel kell kiegészíteni azokban az ágazatokban, amelyekben különösen nagy eséllyel valósulhat meg a munkahelyteremtő növekedés.

An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
A megfelelő jogi keretet és a szabadalmak használatát támogató ösztönzőket hozzáférhető és hatékony jogérvényesítésnek kell kiegészítenie.

Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland's growth performance.
Ezen túlmenően a stabilitást célzó makrogazdasági politikát a lengyel gazdasági növekedés javítását célzó szerkezeti reformoknak kell kiegészíteniük.

The BSc Hons in Computing Systems course recognizes that software development skills need to be complemented with people and process related skills.
A BSc Hons a számítástechnikai rendszerekben elismeri, hogy a szoftverfejlesztési készségeket ki kell egészíteni az emberekkel és a folyamattal kapcsolatos készségekkel.

For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
Az Unión belüli humanitárius támogatás esetében tehát a meglévő eszközöket különleges sürgősségi támogatási mechanizmussal kell kiegészíteni.