What is the translation of " BE COMPLEMENTARY " in Hungarian?

• kiegészítő
• egészíteniük
• egészítenie

Examples of using Be complementary in English and their translations into Hungarian

But it's not a problem because they may still be complementary to each other.
Ez talán nem is lenne probléma, mert kiegészítjük egymást.

Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Az ilyen díjaknak ki kell egészítenie a meglévő üzemanyag-adómértékeket.

These activities are in competition but can also be complementary.
Ezek a tevékenységek versengenek egymással, de ki is egészíthetik egymást.

It should be complementary to the royal grandeur of Lion and be the jewel in its crown.
Meg kell egészíteniük a királyi pompás oroszlán, és hogy az ékszer a koronát.

Out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
A peren kívüli megegyezések a bírósági eljárásokhoz csupán kiegészítő megoldást kínálhatnak.

Those measures should be complementary to the relocation schemes adopted pursuant to Decisions(EU) 2015/1523 and(EU) 2015/1601.
Ezeknek az intézkedéseknek ki kell egészíteniük az(EU) 2015/1523 és az(EU) 2015/1601 határozatok értelmében elfogadott áthelyezési programokat.

Believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
Úgy ítéli meg, hogy a peren kívüli megegyezések a bírósági eljárásokhoz csupán kiegészítő megoldást kínálhatnak.

(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.
(4) A Közösség fellépésének ki kell egészítenie a tagállami cselekvést, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz.

The EESC also reiterates that a comprehensive food policy should be complementary to- not replace- a reshaped CAP.
Átfogó élelmiszer-politikának ki kell egészítenie, de nem szabad helyettesítenie az átdolgozott közös agrárpolitikát.

This Directive should therefore be complementary to the objectives followed in this Union sector specific legislation.
Ennek az irányelvnek ezért ki kell egészítenie az említett ágazatspecifikus uniós jogszabályokban követett célkitűzéseket.

Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
A Kohéziós Alapból és a strukturális alapokból származó társfinanszírozásnak ki kellene egészítene a transzeurópai hálózatok költségvetéséből érkező juttatásokat.

The future EIT must be complementary and must not compete with initiatives already carried out at European level in the field of research and innovation.
A jövőbeli EIT-nek kiegészítő jellegűnek kell lennie és nem szabad versengenie a kutatás és innováció terén már európai szinten zajló kezdeményezésekkel.

Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
Ugyanakkor a peren kívüli megegyezések a bírósági eljárásokhoz kiegészítő megoldást kínálhatnak.

It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Kiegészíti továbbá az EU bővítési politikájának regionális dimenzióját, amely a csatlakozási tárgyalásokat és az előcsatlakozási folyamatot foglalja magába.

That is, each member of your family should be complementary to the detachment of their relatives.
Azaz, minden egyes tagja a családnak ki kell egészíteniük a leválása rokonaik.

This Regulation should be complementary to the competences of Member States to maintain or establish non-digitalised or existing online procedures in addition to the online procedures listed in Annex II.
Ennek a rendeletnek ki kell egészítenie a tagállamok azon hatásköreit, hogy a II. mellékletben felsorolt online eljárásokon túl nem digitalizált vagy meglévő online szolgáltatásokat tartsanak fenn vagy vezessenek be.

Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Az európai idegenforgalmi politikának tehát ki kell egészítenie a tagállamokban folytatott politikát.

Action by the Community should be complementary to action carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
A Közösség fellépésének ki kell egészítenie a tagállami cselekvést, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz.

I fully agree with the position that volunteering should be complementary to- and should not be intended to replace- public services.
Teljes mértékben egyetértek azzal az állásponttal, hogy az önkéntes munkának a közszolgálatokhoz képest kiegészítő jellegűnek kell lennie, és nem azok helyettesítésére hivatott.

The Union's actions should be complementary to the Member States' use of financial instruments for microfinance and the social economy.
Az uniós intézkedéseknek ki kell egészíteniük a mikrofinanszírozásra és a szociális gazdaságra fordított pénzügyi eszközök tagállami felhasználását.

Education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Az oktatásnak, a tanácsadásnak és a piacszabályozásnak ki kell egészítenie egymást, és hozzá kell járulnia a fogyasztók túlzott mértékű eladósodásának csökkentéséhez.

(c) the recommendations should be complementary to the latest country-specific recommendations issued pursuant to Article 9(2) and in the context of the European Semester.
Az ajánlásoknak ki kell egészíteniük a 9. cikk(2) bekezdése szerinti és az európai szemeszter keretében kiadott legutóbbi országspecifikus ajánlásokat.

Underlines that EU-NATO cooperation should be complementary and respectful of each other's specificities and roles;
Hangsúlyozza, hogy az EU és a NATO közötti együttműködésnek ki kell egészítenie és tiszteletben kell tartania a két szervezet sajátosságait és szerepeit;

The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR) and the Instrument for Stability(IfS).
Az Európai Demokráciáért Alapítványnak ki kell egészítenie az olyan, már meglévő eszközöket, mint például a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze(EIDHR) és a stabilitási eszköz.

Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességi és innovációs keretprogram alapján végzett tevékenységeket.

The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Az eszközzel összefüggésben folytatott tevékenységeknek ki kell egészíteniük a többi közösségi beavatkozást, többek között a CIP pénzügyi eszközeit, a JASMINE programot és az Európai Szociális Alapot.

(27) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
(27) Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során végzett tevékenységeket.

Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Az uniós szintű intézkedéseknek ki kell egészíteniük, nem pedig meg kell többszörözniük a tagállamok és/vagy a magánszervezetek által már végrehajtott üzleti szolgáltatási tevékenységeket.

Activities within the specific objective'Future and Emerging Technologies(FET)' should be complementary to the activities within the other parts of Horizon 2020 and, where possible, synergies should be sought.
A„Jövőbeli és kialakulóban lévő technológiák(JKT)” különös célkitűzés keretében folyó tevékenységeknek ki kell egészíteniük a Horizont 2020 más részeiben folyó tevékenységeket, és amennyiben lehetséges, törekedni kell a szinergiára.

However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
A peren kívüli megegyezések azonban a bírósági eljárások mellett kiegészítő megoldást kell hogy jelentsenek, és kevésbé formális és olcsóbb eljárást tudnak nyújtani.