What is the translation of " TO BE COMPLEMENTARY " in Hungarian?

• kiegészítse

Examples of using To be complementary in English and their translations into Hungarian

WE seem to be complementary.
Én úgy gondolom, mi inkább komplementerek vagyunk.

Berne believes that communication will easily continue as long as the transactions continue to be complementary.
A TA szerint a kommunikáció egészen addig folytatódhat, amíg kiegészítő tranzakciók követik egymást.

But it appears to be complementary in nature.
Inkább komplementer jelleggel jelenik meg.

You will also find a section called"Essentials", which contains specific vocabulary designed to be complementary to the guides.
Találhatsz továbbá egy"Alapok" elnevezésű részt, ami egy speciális szótárat tartalmaz az útmutató kiegészítésére.

What does it mean to be complementary or substitutive?
Mi az, hogy komplementer meg alternatív?

Modern- day evolutionists have no convincing explanation, either, simply claiming that flowers and insects have evolved simultaneously to be complementary to each other.
A mai, modern evolucionistáknak sincs erre meggyőző magyarázata, ők egyszerűen azt állítják, hogy a növények és rovarok egyszerre fejlődtek, mégpedig oly módon, hogy kiegészítsék egymást.

Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Az Ifjúság programról megállapították, hogy nagyon jól illeszkedik a nemzeti ifjúságpolitikai eszközökhöz.

This will enable more active and mutual cross-community collaboration through event participation, connecting with other members, and finding ways for our respective efforts to be complementary and compatible.”.
Segítségével még több aktív és kölcsönösen hasznos közösségi együttműködést tudunk kivitelezni eseményeken való részvétellel, tagokkal történő kapcsolatépítés során és közös, kompatibilis és kiegészítő megoldások fejlesztése terén.”.

The Commission intended the EIF to be complementary to the ESF, supporting actions that could not be funded by the latter28.
A Bizottság eredeti szándéka szerint az EIF az ESZA-t egészítette volna ki, az utóbbi által nem finanszírozott tevékenységek támogatásával28.

La Trobe was the third university created for Victoria and was established to be complementary to, but different from, the other two.
Múltunk La Trobe volt a harmadik egyetem létrehozott Victoria, és jött létre, hogy kiegészítő, de különbözik, a másik kettő.

This tool should be considered only to be complementary to the complaint handling mechanisms, since it cannot offer a personalised response to users.
Ez az eszköz csupán a panaszkezelési mechanizmusok kiegészítésére szolgáló eszköznek tekintendő, mivel nem képes személyre szabott választ adni a felhasználóknak.

Therefore, both sintering techniques are considered to be complementary methods for each other.
Ezért a két technika egymást kiegészítő eljárásnak tekinthető.

These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Ezek az intézkedések eddig is kiegészítették, és a jövőben is ki fogják egészíteni a tagállami fellépéseket, amelyek a fenntartható mobilitás eléréséhez szintén elengedhetetlenek.

The access through other financial partners- compared to EFSI- should allow the Fund to better serve local needs and to be complementary to other sources of EU funding under shared management.
Az egyéb pénzügyi partnereken történő hozzáférésnek lehetővé kell tenni az Alap számára, hogy- az ESBA-hoz képest- jobban kiszolgálhassa a helyi igényeket, és hogy kiegészítse az uniós finanszírozás egyéb forrásait a megosztott irányítás keretében.

A supporting section of the document, designed to be complementary to the main content at a similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from the main content.
Complementary A dokumentum támogató szakasza, a fő tartalom kiegészítő jellegű része, mely vele hasonló szinten szerepel a DOM hierarchiában, de attól elkülönítve is értelmes marad.

Complementarity between NER300 and other EU grant programmes In its 2010 NER300 Impact Assessment63, the Commission noted that NER300 had to be complementary to the research framework programme(i.e. FP7 in 2007-2013) and address more mature projects.
A NER300 és más uniós támogatási programok egymást kiegészítő jellege A NER300-ra vonatkozó 2010-es hatásvizsgálatában63 a Bizottság megjegyezte, hogy a NER300-nak ki kell egészítenie a kutatási keretprogramot(azaz 2007 és 2013 között a hetedik keretprogramot), és a kiforrottabb projektekkel kell foglalkoznia.

The inquiry is intended to be complementary to the Commission's Digital Single Market strategy, also adopted on May 6, which focuses on removing legislative and regulatory barriers to cross-border e-commerce.
Az ágazati vizsgálat kiegészíti a Bizottság ugyanezen a napon elfogadott digitális egységes piaci stratégiájában meghatározott azon egyéb fellépéseket is, amelyek a határokon átnyúló e-kereskedelmet korlátozó szabályozási akadályok felszámolását célozzák.

Volunteering activities within the European Solidarity Corps programme should also aim to be complementary to existing local, regional and national volunteering schemes, when such schemes are in place.
Az Európai Szolidaritási Testület keretében végzett önkéntes tevékenységek célja továbbá a meglévő helyi, regionális és nemzeti önkéntes rendszerek kiegészítése, amennyiben léteznek ilyen rendszerek.

The main Union funding instruments, including the[European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund], can make a significant contribution towards meeting those needs, with the precondition that the funding has to be complementary.
A fő uniós finanszírozási eszközök, köztük[az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap] jelentős mértékben fedezhetik ezeket a szükségleteket, azzal az előfeltétellel, hogy a finanszírozásnak kiegészítő jellegűnek kell lennie.

In line with international trends, most users consider the service to be complementary to public transport, with departure and arrival points close to public transport hubs.
Összhangban a nemzetközi trendekkel a felhasználók többsége a közösségi közlekedés kiegészítéseként tekint a szolgáltatásra, az indulási és érkezési pontok a tömegközlekedési csomópontok közelébe esnek.

Such cooperation may possibly help to bring together conflicting political and economic interests, so that future disputes will be less dramatic and dangerous and so that, for example, our work in the Eastern Partnership is not construed as being directed against any particular individual, but rather that everything is understood to be complementary.
Az ilyen jellegű együttműködés az egymással ütköző politikai és gazdasági érdekeket is egyesítheti, így a jövőbeli viták kevésbé lesznek drámaiak és veszélyesek, és így például a keleti partnerségben végzett munkánkat sem lehet majd úgy értelmezni, mint amely valamely résztvevő ellen irányul, hanem mindent egymás kiegészítőjének lehet majd tekinteni.

However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Mindamellett az értékelés úgy ítélte meg, hogy ezek és a hasonló kezdeményezések jobbára a Fiscalis 2013 programot kiegészítő jellegűek, mivel más a megcélzott hatókörük és a hatályuk16.

Observations 18 23 Overall, the choice made by the Member States to implement NPI support was reflected in the sample of projects visited by the Court, where 16 of the 28 visited projects were implemented in synergy with other rural development measures, and a majority of projects(21 of 28) was considered to be complementary to other agri-environment objectives.
Észrevételek 18 23 Összességében a Számvevőszék által felkeresett projektek mintájában tükröződött az, hogy a tagállamok hogyan kívánták felhasználni az NPI-támoga-tást: a 28 felkeresett projektből 16 más vidékfejlesztési intézkedésekkel létrejött szinergiában valósult meg és a Számvevőszék megítélése szerint a projektek döntő részét(28-ból 21-et) más agrár-környezetvédelmi célkitűzéseket kiegészítve hajtották végre.

It includes selected examples of gender mainstreaming into OSH from three Member States and is intended to be complementary to an EU-OSHA case study report on recent policy initiatives that will be published in 2014.
Tartalmaz kiválasztott példákat a nemek közötti egyenlőségnek a munkahelyi biztonságban és egészségvédelemben történő érvényesítéséről, három tagállamból, és célja, hogy kiegészítse a legújabb szakpolitikai kezdeményezésekről szóló, 2014-ben kiadandó EU-OSHA esettanulmányt.

Reiterates the need for the instruments to be complementary and adaptable to the local context, as well as able to respond to new and unforeseen challenges quickly and effectively without losing sight of their original objectives;
Ismételten hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az eszközök egymást kiegészítő jellegűek és a helyi kontextushoz igazíthatók legyenek, továbbá gyorsan és eredményesen, az eredeti célok szem elől tévesztése nélkül legyenek képesek reagálni az új és előre nem látott kihívásokra;

I also believe that it is very important for these measures to be coordinated with measures for regional development, and for these to be complementary, so as to avoid a concentration of industry, businesses and services in certain regions, while other more remote regions are left to the mercy of fate.
Véleményem szerint nagyon fontos az is, hogy ezeket az intézkedéseket összehangoljuk a regionális fejlesztési intézkedésekkel, hogy a kettő kiegészítse egymást, és így elkerüljük azt, hogy az ipar, a vállalkozások és a szolgáltatások bizonyos régiókban koncentrálódjanak, illetve az elszigeteltebb régiók magukra maradjanak.

Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the“Cooperation” Specific Programme(notably those carried out under“Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under“Information and Communication Technologies”).
A kiaknázásra irányuló tevékenységek a tervek szerint kiegészítik az„Együttműködés” egyedi program más témáiban(a„Környezetvédelem” témában a GEOSS rendszerrel kapcsolatban, illetőleg az„Információs és kommunikációs technológiák” témában) végzett cselekvéseket.

Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Az ilyen díjaknak ki kell egészítenie a meglévő üzemanyag-adómértékeket.

Out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
A peren kívüli megegyezések a bírósági eljárásokhoz csupán kiegészítő megoldást kínálhatnak.

Red-base neutral colors can be complementary to red colors.
A vörös alaptónusú semlegeseket a vörös árnyalatok kiegészítő színeiként.