What is the translation of " TO BE COMPLEMENTARY " in Romanian?

• să fie complementare
• să fie complementară

Examples of using To be complementary in English and their translations into Romanian

All the solutions aim to be complementary to the nature.
Toate soluțiile au scopul de a fi complementare cu natura.

The complementarity and interdependence of systems can thus be seen as the source of rational solutions, which in turn need to be complementary and interdependent themselves.
Complementaritatea și interdependența sistemelor sunt astfel văzute ca sursă a raționalității soluțiilor care trebuie să fie și ele complementare și interdependente.

Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Programul Tineret este considerat ca fiind, în mare parte, complementar instrumentelor naționale în favoarea tineretului.

With particular regard to family life, the protection afforded to it by these three legal orders- national, Union and treaty law- proves to be complementary.
În ceea ce privește, în special, viața de familie, protecția care îi este oferită de aceste trei ordini juridice- națională, a Uniunii și convențională- se dovedește a fi complementară.

Wherever possible, our solutions aim to be complementary to nature.
Toate soluțiile au scopul de a fi complementare cu natura.

These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Aceste măsuri sunt și vor rămâne complementare acțiunilor întreprinse de statele membre, care au o importanță capitală pentru realizarea mobilității durabile.

Intends in particular to reach the long-term unemployed in the age group 25-29, to be complementary to existing EU funding.
Intenționează să ajungă, în special, la șomeri pe termen lung din grupa de vârstă 25-29 de ani, pentru a fi complementar finanțării oferite de UE.

Other sources, which are understood to be complementary and which include magazines and newspapers, should be maintained.
Trebuie menținute și celelalte surse, care sunt considerate a fi complementare și care includ revistele și ziarele.

In these circumstances, it was created the idea that NATO to cooperate more with EU, so that the NATO's initiative to be complementary with EU's initiative“Pooling and Sharing”.
În acest context, s-a agreat ideea ca NATO să coopereze străns cu UE, astfel încât iniţiativa NATO să fie complementară cu Iniţiativa UE”Pooling and Shering”.

JChemPaint is intended to be complementary to Jmol, a visualisation and analysis tool for 3D molecular structures, started by Dan Gezelter at Notre Dame University, initator of the Open Science….
JChemPaint este destinat să fie complementare Jmol, un instrument de vizualizare și analiză pentru structuri moleculare 3D, create de Dan Gezelter la Notre Dame University, initator al….

Volunteering activities within the European Solidarity Corps programme should also aim to be complementary to existing local, regional and national volunteering schemes, when such schemes are in place.
Activitățile de voluntariat din cadrul Corpului european de solidaritate ar trebui, de asemenea, să fie complementare sistemelor de voluntariat locale, regionale și naționale existente, atunci când astfel de sisteme există.

We want these courses to be complementary to the theoretical training the students receive at the university, and thus we take the permanent collaboration we support in our academic, research and development programmes for students a step further.
Ne dorim ca aceste cursuri să vină ca o completare a pregătirii teoretice pe care studenții o obțin în mediul universitar, ducând astfel mai departe colaborarea permanentă pe care o susținem prin numeroasele programe academice, de cercetare și dezvoltare, dedicate studenților.

In most of the cultures beard is associated with manhood and it is also considered to be complementary for the aesthetic appearance of a man's face; it also gives him the masculine appearance that he wishes.
Implant de Barbă&Mustață Turcia În majoritatea culturilor, barba este asociată cu masculinitatea și este, de asemenea, considerată a fi complementară pentru aspectul estetic al feței unui bărbat și îi dă aspectul masculin pe care îl dorește.

So I have introduced you to a bunch of words here and now I think we have all of the tools we need to start doing some interesting proofs, and just to review here we talked about adjacent angles, and I guess any angles that add up to 90 degrees are considered to be complementary, this is adding up to 90 degrees.
Asadar avem cateva notiuni noi si cred ca avem toate uneltele necesare pentru a face cateva demonstratii interesante Sa recapitulam: am vorbit despre unghiuri adiacente, despre unghiuri complementare, ce formeaza impreuna 90 de grade adunate fac 90 de grade.

In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
În majoritatea cazurilor, programul MEDIA este considerat ca fiind complementar cu sprijinul național existent, în sensul că programul sprijină elemente care nu sunt sau sunt puțin subvenționate la nivel național.

Such cooperation may possibly help to bring together conflicting political and economic interests, so that future disputes will be less dramatic and dangerous and so that, for example, our work in the Eastern Partnership is not construed as being directed against any particular individual, but rather that everything is understood to be complementary.
Este posibil ca o astfel de cooperare să ajute la reunirea intereselor politice şi economice aflate în conflict, astfel încât viitoarele dispute să fie mai puţin dramatice şi periculoase şi astfel încât, de exemplu, activitatea noastră din cadrul Parteneriatului Estic să nu fie interpretată ca fiind direcţionată spre un anumit individ, ci mai degrabă că totul este perceput ca fiind complementar.

Leptin and ghrelin are considered to be complementary in their influence on appetite, with ghrelin produced by the stomach modulating short-term appetitive control(i.e. to eat when the stomach is empty and to stop when the stomach is stretched).
Leptina și ghrelina sunt considerate a fi complementare în ceea ce privește influența lor asupra apetitului, ghrelina fiind produsă prin controlul pe termen scurt al apetitului, modulat de stomac(mâncăm când stomacul este gol și ne oprim când stomacul este destins).

I also believe that it is very important for these measures to be coordinated with measures for regional development, and for these to be complementary, so as to avoid a concentration of industry, businesses and services in certain regions, while other more remote regions are left to the mercy of fate.
De asemenea, cred că este foarte important ca aceste măsuri să fie coordonate cu măsurile pentru dezvoltarea regională și ca acestea să fie complementare, astfel încât să se evite o concentrare a industriei, a întreprinderilor și a serviciilor în anumite regiuni, în timp ce alte regiuni mai îndepărtate sunt lăsate la voia întâmplării.

Studying a large variety of offers of the biochemical point of view, I have concluded the need for them to be complementary(diversified), as the imbalances are due either to the lack of the necessary of the morpho-functional point of view elements to the living matter- at the level of the macronutrients, biostimulants and protective factors or to the imbalance between the biochemical elements of the offer at both quantitatively and qualitatively levels.
Studiind biochimic o mare varietate de oferte, am concluzionat necesitatea ca acestea să fie complementare( diversifícate), dezechilibrele datorându-se fie absenței unor elemente necesare morfo-funcțional materiei vii- la nivel de macronutrienți, biostimulanți și factori protectori, fie dezechilibrului între elementele biochimice ale ofertei, atât la nivel cantitativ, cât și calitativ.

Although the potential benefits would be highest in the case of covering all products(option 3) the report shows that the Ecodesign Directive does not appear to be complementary to the Type-Approval System since much of the potential benefits in the transport sector will already be reaped by forthcoming legislation such as the CO2 in cars legislation and the new Euro standards.
Deși beneficiile potențiale ar fi cele mai mari în cazul cuprinderii tuturor produselor(opțiunea 3), raportul arată că Directiva proiectării ecologice nu pare să fie complementară cu sistemul de omologare de tip, având în vedere că numeroase beneficii potențiale din sectorul transporturi vor fi deja valorificate prin intermediul legislației viitoare cum ar fi emisiile de CO2 în legislația pentru automobile și noile standarde Euro.

This construction must be complementary to NATO, stated the Head of Romanian Executive.
Această construcție trebuie să fie complementară cu NATO, a declarat șeful Executivului de la București.

Paul Brummel: I always think that the NGO sector can be complementary to Governments.
Paul Brummell: Cred că sectorul ONG poate fi complementar guvernelor.

That will be complementary to the Energy Council, which we will re-energise as well.
Acesta va fi complementar Consiliului Energetic, care se va reactiva, la rândul său.

The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Acțiunile individuale vor completa la rândul lor eforturile în curs, dedicate strategiilor macroregionale ale Europei.

This declaration also clarifies that the Ecolabel will be complementary to the Specific Fishery Products Regulation.
Această declaraţie clarifică, de asemenea, faptul că sistemul de etichetare ecologică va fi complementar regulamentului privind anumite produse pescăreşti.

That is, each member of your family should be complementary to the detachment of their relatives.
Asta este, fiecare membru al familiei dumneavoastră ar trebui să fie complementar la desprinderea de rudele lor.