BE COMPLEMENTARY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكون مكملة
• يكون مكملا
• تكمل
• تكون متكاملة
• تكون تكاملية
• تتكامل
• يكون مكملاً
• يكون مكمِّلا
• تكمّل
• يجري بالتكامل
• يكون تكميليا

Examples of using Be complementary in English and their translations into Arabic

It must be complementary to domestic systems of justice.
ويجب أن تكـون مكملـة لنظم العدالة المحلية

As the participants saw it, the two approaches must be complementary.
وكان من رأي المشاركين أن هذين النهجين يجب أن يكونا متكاملين

Trade assistance should be complementary to market access and not a substitute for it.
وينبغي للمساعدة التجارية أن تكون مكمّلة للوصول إلى الأسواق وليس بديلا له

The work of those three oversight bodies could and should be complementary.
وقال إن عمل أجهزة المراقبة الثﻻثة هــذه يمكــن ﻻ بل ينبغي أن يكون متكامﻻ

Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
وبالطبع فأن أية تدابير إضافية ينبغي أن تستكمل الإطار القانوني القائم

Mr. Decaux said that judicial and administrative remedies could be complementary.
وقال السيد ديكو إن سبل الانتصاف القضائية والإدارية يمكن أن تكون متكاملة

Any protocol adopted in this framework should be complementary to the Convention on Cluster Munitions.
وينبغي لأي بروتوكول يعتمد في هذا الإطار أن يكون مكمِّلا لاتفاقية الذخائر العنقودية

These would not be competing or exclusive approaches but could be complementary.
وهذان المدخﻻن لن يكونا متنافسين أو متنافرين، بل قد يكونان متكاملين

Goals should be complementary and consistent; no goal should be achieved at the expense of another goal.
فالأهداف لا بد أن تكون تكاملية ومتناسقة، ولا ينبغي تحقيق هدف على حساب هدف آخر

The efforts of the United Nations and the Group of 20 should be complementary, so as to generate synergy.
وجهود الأمم المتحدة ومجموعة الـ 20 ينبغي أن تكون تكاملية، حتى يتولد التآزر بينهما

Such conferences should be complementary to the Assembly ' s in-depth consideration of major issues of concern to the international community.
وينبغي لهذه المؤتمرات أن تكمل نظر الجمعية العامة المتعمق في القضايا الرئيسية التي تهم المجتمع الدولي

Migration policies should be focused on comprehensive security and must be complementary to sustainable development policies.
ينبغي أن تركز سياسات الهجرة على الأمن الشامل ويجب أن تكمل سياسات التنمية المستدامة

Cooperation between the United Nations and regional organizations should seek to capitalize on the strength of each organization and should be complementary.
وينبغي للتعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أن يسعى إلى استثمار قوة كل منظمة وأن يكون مكملا

However, such an instrument must be complementary to and compatible with the Convention on Cluster Munitions.
غير أن هذا الصك يجب أن يكون مكملاً لاتفاقية الذخائر العنقودية وأن يكون متوافقاً معها

This cooperation should seek to capitalize on the specialization of each organization and, ideally, should be complementary, not competitive.
وعلى هذا التعاون أن يسعى للتركيز على تخصص كل منظمة ومن الأمثل أن يكون مكملا وليس منافسا

The Council noted that STAP's work should be complementary to, and not duplicative of, the work of the Convention bodies; and.
وﻻحظ المجلس أن عمل الفريق اﻻستشاري العلمي والتقني ينبغي أن يكون مكمﻻً لعمل هيئات اﻻتفاقية ﻻ تكراراً له

As the Charter stipulates, the relationship between the General Assembly and other principal organs must be complementary, not competitive.
إن العلاقة بين الجمعية العامة والأجهزة الرئيسية الأخرى يجب أن تكون تكاملية وليس تنافسية، كما ينص الميثاق

One Party suggested that indicator O-17 should be complementary to O-18, if it refers only to the volume of financial resources.
واقترح أحد الأطراف أن المؤشر نون- 17 ينبغي أن يكون مكملاً للمؤشر نون- 18، إذا لم يشر سوى إلى حجم الموارد المالية

Any initiative designed to enhance the organization's rapid response capacity should be based on that system and be complementary to it.
وينبغي ﻷي مبادرة تستهدف تعزيز قدرة المنظمة على الرد السريع أن تستند الى هذا النظام وأن تكون مكملة له

This initiative would have to be based on humanitarian law and be complementary to the BWC follow-up process currently under way.
وهذه المبادرة ينبغي أن تستند إلى القانون الإنساني وأن تكمل العملية الحالية لمتابعة نتائج اتفاقية الأسلحة البيولوجية

Moreover, the Court should be complementary to national processes when national systems were unable or unwilling to investigate or prosecute.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي للمحكمة أن تتكامل مع اﻻجراءات الوطنية عندما تكون النظم الوطنية غير قادرة أو غير راغبة في التحقيق أو المحاكمة

It was further emphasized that the obligations in question would be complementary to those applicable under company law.
وشُدِّد أيضاً على أنَّ الواجبات المعنية ستكون مكمّلة للواجبات المنطبقة بمقتضى قانون الشركات

The role of the ICC should be complementary to that of national judiciaries, which have inherent jurisdiction to prosecute citizens who commit such crimes.
وينبغي لدور المحكمة الجنائية الدولية أن يكون مكملا لدور الأجهزة القضائية الوطنية، التي تملك ولاية قضائية متأصلة لمحاكمة المواطنين الذي يرتكبون تلك الجرائم

He agreed with the Nordic countries that innovative sources of financing should be complementary to traditional funding sources.
كما أعرب عن موافقته على ما ذهبت إليه بلدان الشمال من أن مصادر التمويل المبتكرة ينبغي أن تُكمل مصادر التمويل التقليدية

It was noted that such TCBMs could be complementary to eventual international legal instruments regarding PAROS.
ولوحظ أن تدابير الشفافية وبناء الثقة يمكن أن تكون مكمِّلة لصكوك قانونية دولية في نهاية الأمر فيما يتعلق بمنع حدث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

It aims to become the parliamentary centre of excellence on Mediterranean affairs, and to this end, it will be complementary to other regional bodies and institutions.
وتهدف إلى أن تصبح مركز الامتياز البرلماني في ما يتعلق بالشؤون المتوسطية؛ وتحقيقا لهذه الغاية، ستكون مكملةً للهيئات والمؤسسات الإقليمية الأخرى

It was noted that such measures could be complementary to any eventual international legal instrument regarding the issue of PAROS.
ولوحظ أن هذه التدابير يمكن أن تكون مكمِّلة لأي صك قانوني دولي في نهاية الأمر فيما يتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

The Commission ' s engagement must be aligned with existing national strategies and be complementary to the work of relevant peacebuilding actors on the ground.
ويجب أن يتسق انخراط اللجنة مع الاستراتيجيات الوطنية القائمة وأن يكون مكملا لعمل الجهات الفاعلة ذات الصلة ببناء السلام على أرض الواقع

The court should be complementary to national criminal courts, but it was the court itself which must decide if a national system was unavailable or ineffective.
وعلى المحكمة أن تكون مكملة لﻷنظمة الوطنية للعدالة الجنائية، بيد أنه يعود لها تقرير ما إذا كانت اﻷنظمة الوطنية غير موجودة أو غير فعالة

The delegation noted that the draft Convention prepared by the Working Group on the use of mercenaries would be complementary to the Montreux Document and that it should be finalized and adopted.
ولاحظ الوفد أن مشروع الاتفاقية الذي أعده الفريق العامل المعني بمسألة استخدام المرتزقة سيكون مكملاً لوثيقة مونترو وينبغي استكماله واعتماده

How to use "be complementary" in a sentence

The tasks will be complementary and dependent.

These initiatives can be complementary and reinforcing.

There will be complementary beverages and antojitos.

The paths should be complementary not conflicting.

They will be complementary rather than identical.

They should all be complementary and consistent.

They may be complementary rather than contradictory.

Accessories should be complementary rather than attention-grabbing.

There will be complementary beverages and nibbles.

Colors must be complementary and not bright.