Examples of using Are complementary in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Peace and justice are complementary requirements.
فالسلام والعدالة متطلبان تكامليانWe recognize, of course, that the two are complementary.
The strategies are complementary to each other.
والاستراتيجيتان متكاملتان بعضهما البعضThe second name of these flowers- are complementary.
The other benefits are complementary to the social pension.
والاستحقاقات الأخرى هي إعانات تكميلية للمعاشات الاجتماعيةSo we can also say that angle DBA and angles ABC are complementary.
اذاً يمكننا ايضاً ان نقول ان الزاوية DBA والزوايا ABC تعتبر متممةGeneral principles are complementary to treaty law and a supplement to it.
These initiatives do not overlap with and are complementary to Umoja.
ولا تتداخل هذه المبادرات مع نظام أوموجا، بل هي مكمّلة لهThose priorities are complementary with the criteria for European Union membership.
The truth is that the agenda for development andthe" Agenda for Peace" are complementary.
They also provide services in areas that are complementary to those provided by States.
كما أنها تقدم خدمات تعتبر متممة لتلك الخدمات التي تقدمها الدولةNational responsibility and international cooperation for social development are complementary.
فالمسؤولية الوطنية والتعاون الدولي من أجل التنمية اﻻجتماعية متكامﻻن(These are complementary to those proposed under the Law Reform Commission under the first commitment).
It is vital for development partners to ensure that their aid and trade policies are complementary.
ومن الحيوي بالنسبة لشركائنا في التنمية كفالة أن تتكامل سياساتهم العونية والتجاريةThese activities are complementary to the efforts of the Special Envoys and are being coordinated with the Joint Mediation Support Team.
Emphasizing that human rightslaw and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing.
In the case of procurement, these procedures are complementary to those being developed within the framework of the procurement reform currently under way.
وفي حالة المشتريات، تكمل هذه اﻹجراءات لﻹجراءات الموضوعة في إطار إصﻻح المشتريات الجاري في الوقت الحاليCooperation is thus essential in order to ensure that measures taken for the high seas and for the Area are complementary.
فالتعاون ضروري من أجل ضمان أن تتكامل التدابير المتخذة لأعالي البحار وللمنطقةThe State party should also ensure that confidential Coroner 's inquests are complementary and not a substitute for criminal prosecutions and court proceedings.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تتأكد من أنالتحقيقات السرية لقاضي الوفيات تكمل المقاضاة الجنائية وإجراءات المحاكم ولا تشكل بديلاً عنهاThese twin imperatives are complementary and form the dual pillars essential to the maintenance of effective human rights-compliant anti-terrorism initiatives.
وهاتان الضرورتان متكاملتان وتشكلان ركيزتين أساسيتين لصيانة مبادرات في مجال مكافحة الإرهاب تتسم بالفعالية والامتثال لمقتضيات حقوق الإنسانIn this regard, it must be noted that all components of OHCHR 's mandate are complementary and mutually reinforcing.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أنجميع عناصر ولاية المفوضية تكمّل وتعزز بعضها بعضاFurthermore, the full cooperation of national authorities is of great importance,because international criminal justice and national criminal justice are complementary.
وفضلاً عن ذلك، فإن التعاون الكامل من جانب السلطات الوطنية يكتسيأهمية كبيرة، لأن القضاء الجنائي الدولي والقضاء الجنائي الوطني متكاملانNuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy are complementary to each other, and a balanced and harmonious relationship between the two should be established.
إن منع الانتشار النووي واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية يكمل ويعزز بعضهما بعضا، وينبغي إقامة علاقة متوازنة ومنسجمة بين الاثنينHow far should the Security Council go inrecognizing the decisions taken by regional groups that are complementary to its work?
إلى أي مدى يجب على مجلس الأمن أنيذهب في الاعتراف بالقرارات التي تتخذها مجموعات إقليمية تكمِّل عمله؟?The delegation noted first,that international human rights law and international humanitarian law are complementary, reinforcing, and animated by humanitarian principles designed to protect innocent life.
وأشار الوفد أولاً إلى أنالقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان وتعززهما وتحفزهما المبادئ الإنسانية المُعدَّة لحماية حياة الأبرياءThe Minister concluded by emphasizing that the country shows thathuman rights and development are complementary and mutually reinforcing.
واختتمت الوزيرة بيانها بالتشديد على أن البلد يبرهن أنحقوق الإنسان والتنمية متكاملان ويعزز كل منهما الآخرOur experience has confirmedthat peace, democracy, human rights and development are complementary and mutually reinforcing.
وقد أكدت خبرتنا أنالسلام والديمقراطية وحقوق الإنسان والتنمية أمور يكمل بعضها بعضا ويعزز بعضها البعض الآخرAcknowledging that international human rightslaw and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing.
وإذ تقر بأن القانون الدولي لحقوقالإنسان والقانون الإنساني الدولي قانونان يكملان بعضهما بعضا ويعزز كل منهما الآخرReaffirm that the promotion andprotection of human rights for all and effective measures to respond to trafficking in persons are complementary and mutually reinforcing;
إعادة التأكيد على أنتعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع واتخاذ تدابير فعالة للتصدي للاتجار بالأشخاص أمور يكمل ويعزز كل منها الآخرPeople who work at publishing organisations bring professional skills andknowledge to the reporting of science that are complementary to academic editors, reviewers and authors.
يجلب الأشخاص الذين يعملون في منظمات النشرالمهارات والمهارات المهنية إلى الإبلاغ عن العلوم التي تكمل المحررين الأكاديميين والمراجعين والمؤلفين
