Examples of using Would be complementary in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A convention on their activities would be complementary to national legislation.
The work of the Permanent Forum,the Special Rapporteur and such an expert advisory body would be complementary.
ومن شأن عمل المحفل الدائموالمقرر الخاص ومثل هذه الهيئة الاستشارية أن يكون مكملاً بعضه البعض الآخرLee imagined creating a currency that would be complementary to Bitcoin and operate as“digital silver” to Bitcoin's digital gold.
In article 105, concerning voluntary contributions,wording might be found to specify that any such funds would be complementary.
وفي المادة ٥٠١، وبخصوص التبرعات،ينبغي ايجاد عبارة لتحدد أن مثل هذه اﻷموال ينبغي أن تكون تكميليةThere seemed to be general agreement that the court would be complementary to national criminal justice systems.
The consultancy would be complementary to other evaluations, such as those undertaken by the Division of Policy, Evaluation and Training, and OIOS.
وستكون الخدمات الاستشارية مكملة لغيرها من التقييمات من قبيل التي تضطلع بها شعبة تقييم السياسات والتدريب ومكتب خدمات الرقابة الداخليةA number of members had, however, taken the view that the Commission ' s work would be complementary to national and regional approaches.
غير أن عددا من الأعضاء رأوا أن عمل اللجنة يكمل النُّهج الوطنية والإقليميةThe sectoral examination would be complementary to the on-going effort on building up the database on measures affecting trade in services.
وستكون الدراسات القطاعية مكملة للجهود الجارية لتطوير قاعدة البيانات الخاصة بالتدابير التي تؤثر على التجارة في الخدماتIt was further emphasized that the obligations in question would be complementary to those applicable under company law.
وشُدِّد أيضاً على أنَّ الواجبات المعنية ستكون مكمّلة للواجبات المنطبقة بمقتضى قانون الشركاتUNCTAD ' s involvement would be complementary to and in support of the WTO negotiations and implementation of liberalization instruments in the context of GATS.
وستكون مشاركة الأونكتاد مكملة وداعمة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية ولتنفيذ صكوك التحرير في سياق الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدماتNational concerns were covered by the second part of the sentence,which said that the Court would be complementary to national criminal jurisdictions.
وأضافت أن اﻻهتمامات الوطنية تناولها الجزء الثاني من الجملةوالذي يقول أن المحكمة تكون مكملة للوﻻيات القضائية الجنائية الوطنيةThe Court would be complementary to national processes, acting only where national systems were unable or unwilling to investigate a crime or to prosecute.
ومضى قائﻻ أن المحكمة ستكون مكملة لﻹجراءات الوطنية، وتتصرف فحسب عندما تكون النظم الوطنية غير قادرة أو معارضة للتحقيق في جريمة أو في المحاكمةThere is need to develop furthera partnership relationship between Governments and non-governmental organizations which would be complementary in terms of strengths and weaknesses.
وثمة حاجة لقيام عﻻقة مشاركةأكبر بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية يوجد فيها تكامل من حيث مواصلة مواطن القوة ومواطن الضعفThe search for such a contribution would be complementary to the continuing efforts towards achieving a comprehensive settlement to the conflict and issues dealt with by the ICFY.
والسعي وراء هذه المساهمة يكمل الجهود المتواصلة المبذولة في سبيل تحقيق تسوية شاملة للنزاع والمسائل التي عالجها المؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة ICFYThe delegation noted that the draft Conventionprepared by the Working Group on the use of mercenaries would be complementary to the Montreux Document and that it should be finalized and adopted.
ولاحظ الوفد أن مشروع الاتفاقية الذي أعدهالفريق العامل المعني بمسألة استخدام المرتزقة سيكون مكملاً لوثيقة مونترو وينبغي استكماله واعتمادهThe zone would be complementary to the African nuclear-weapon-free zone, since peace and security on the African continent and in the Middle East are interdependent and closely connected.
ومن شأن المنطقة أن تكون مكملة للمنطقة اﻷفريقية الخالية من اﻷسلحة النووية، نظرا إلى أن السﻻم واﻷمن في القارة اﻷفريقية وفي الشرق اﻷوسط متكافﻻن ووثيقا الصلة أحدهما باﻵخرThe draft statute for an international criminal court submitted by the International Law Commissionrightly made it clear that the proposed court would be complementary to national criminal justice systems.
وذكر أن مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الذي قدمته لجنة القانونالدولي قد أوضح بجﻻء أن المحكمة المقترحة سوف تكون مكملة لنظم العدالة الجنائية الوطنيةAn intersessional programme of work would be complementary to existing arrangements and would be undertaken in a manner consistent with the principles of inclusivity, partnership, openness, support and practical cooperation.
We believe that the further consideration of this topic in the United Nations context is warranted with a view to identifying future contributions orcapabilities that would be complementary to current arrangements.
ونعتقد أن مزيدا من التمحيص حول هذا الموضوع في إطار الأمم المتحدة له ما يسوّغه، بغية تحديد المساهمات أوالقدرات المستقبلية التي تكمل الترتيبات الحاليةWork on post-application and post-commencement finance would be complementary to any work that UNCITRAL might undertake on the development of cross-border protocols and corporate groups and could be combined with such work.
وستكون الأعمال المتعلقة بالتمويل اللاحق لتقديم الطلب واللاحق لبدء الإجراءات متممة لأي أعمال قد تضطلع بها الأونسيترال بشأن صوغ البروتوكولات العابرة للحدود وبشأن مجموعات الشركات العابرة للحدود، ويمكن جمعها مع تلك الأعمالIt was extremely important to coordinate work on the Code with work on the statute of an international criminal court,since the two instruments would be complementary, and it would be necessary to ensure the harmonization of their provisions.
وإنه لفي غاية اﻷهمية أن يجري تنسيق اﻷعمال المتعلقة بالمدونة مع اﻷعمال المتعلقة بالنظام اﻷساسيللمحكمة الجنائية الدولية، ﻷن الصكين يكمل الواحد منهما اﻵخر، وسيكون من الضروري كفالة مواءمة أحكامهماIt was recognized that, in many areas, actions in different time perspectives would be complementary. Some commodities-- particularly coffee and cotton-- posed problems that needed immediate solutions. For others, including most mineral commodities, medium- to long-term solutions were more important.
واعترف بأن الإجراءات في مختلف المنظورات النهائية ستكون متكاملة في كثير من المجالات، فبعض السلع الأساسية- وخاصة البن والقطن- تطرح مشكلات تحتاج إلى حلول عاجلة، وفي بعضها الآخر، مثل السلع الأساسية المعدنية تكون الحلول المتوسطة والطويلة الأجل أكثر أهميةWith respect to the comment that the proposed Regulations could only be of relevance if they were to address an issue not covered by the JIU statute and that, in such a case, they would only fulfil a" complementary function",the Secretary-General agrees that the proposed Regulations would be complementary to the JIU statute.
فيما يتعلق بالتعليق الذي مفاده أن النظام الأساسي المقترح لا يمكن أن يكون ذا أهمية إلا إذا كان يعالج مسألة لم يشملها النظام الأساسي للوحدة، وأنه لن يؤدي، في مثل هذه الحالة، سوى" مهمة تكميلية"، يوافق الأمين العامعلى أن النظام الأساسي المقترح سيكون مكملا للنظام الأساسي للوحدةAbove all, it was emphasized that the draft statute must provide further assurances that the proposed Court would be complementary to national courts and that the new system would not undermine existing law enforcement efforts.
وأهم من ذلك كله أنه تم التشديد على أن مشروع النظام اﻷساسي يجب أن يوفر ضمانات أخرى تكفل أن تكون المحكمة المقترحة مكملة للمحاكم الوطنية وأﻻ يهدم النظام الجديد الجهود القائمة في مجال إنفاذ القانونIt recalled that, during the negotiations conducted to draft the Convention, the relatives of disappeared persons had had to fight for the establishment of the Committee which was considered by some as conducing to an unnecessary duplication of effort; and that, in their demand, the families had been strongly supported by the Working Group whichhad always stressed the fact that the two mechanisms would be complementary.
وأشار إلى أنه تعين على أقارب الأشخاص المختفين، أثناء المفاوضات التي دارت من أجل صياغة الاتفاقية، النضال من أجل إنشاء اللجنة الذي اعتبره البعض أمرا يفضي إلى ازدواجية في بذل الجهود، وأن الفريق العامل قد ساند بقوة الأسر في مطالبها حيث شدد دائما على أنالآليتين ستكونان متكاملتينStrengthening its capacity andstatus would serve to enhance international cooperation on tax matters and would be complementary to the additional commitment made by Governments to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, a broader tax base and effectively combating tax evasion.
ومن شأن تعزيز إمكاناتوأهمية التعاون الدولي في المسائل الضريبية أن يوطد هذا التعاون، وأن يكون مكملا للالتزام الإضافي الذي قطعته الحكومات ويقضي بتحسين إيرادات الضرائب عن طريق تحديث النظم الضريبية، وزيادة كفاءة تحصيل الضرائب، وتوسيع نطاق الوعاء الضريبي، ومكافحة التهرب الضريبي على نحو فعالA working group of the Sixth Committee or of the Special Committee could be an appropriate organizational framework for advancing the issues identified in the Secretary-General's report(A/52/308) and in General Assembly resolutions 50/51 and 51/208, and the work of an ad hoc expert group convened to develop a method for assessing theconsequences actually suffered by third States would be complementary to the work already being carried out.
واستأنف يقول إنه يمكن لفريق عامل تابع للجنة السادسة أو للجنة الخاصة أن With regard to the topic" Protection of persons in the event of disasters", the right approach would be for the Commission to draft non-binding rules that would be complementary to but not duplicate the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.
وفي ما يخص موضوع" حماية الأشخاص في حالات الكوارث"، قال إن النهج الصحيح سيتمثل في أن تصوغاللجنة مشروع قواعد غير ملزمة تكون مكملة، لا صورة مطابقة، للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالقيام على الصعيد المحلي بتيسير وتنظيم الإغاثة الدولية في حالات الكوارث والمساعدة المقدمة للإنعاش الأوّليIn this connection, it was also suggested to take into account the fact that the jurisdiction of the court might be limited only to certain core crimes,and that the role of the court would be complementary to that of national courts when addressing the issues of the statute or the rules, or the application by the court of general principles of criminal law.
واقتُرح أيضا، في هذا الصدد، مراعاة أن اختصاص المحكمة قد يقتصر على جرائمأساسية معينة وأن دور المحكمة سيكون مكمﻻ لدور المحاكم الوطنية عند التصدي للمسائل المتعلقة بالنظام اﻷساسي للمحكمة أو بﻻئحتها أو عند تطبيق المحكمة للمبادئ العامة للقانون الجنائي
